Extraits, Œuvres, édition de 1596, p

^5» ^»^^^^^r^fi^^^r^ï

PlERRE-RîOBERT OLIVÉTAN

i^îé^é-Robërt Olitétali est M â Nojoli) sans âonte |>eti d'iuitiée6 airant Gatyia^ ëou coùsm, et ibopt^ en août 1ë38, à Ferrare oa à Bôme. Beaucoup) de détails dd sa vie sont eadore dans Tombrd^ On sait qu'en avril 4528^ il est à Strasbourg, s'adonnant au grec et à l'hébreu. En 1531, il est à Neuchâtel, exerçant les fonctions de maître d'école* Eà 1532, il évangélise dans les valléels vaudolses du ï*iémont. A pài'tir dé ce inômént-là, son activité se partagé entï'é ces vallée^ et là Suisse rOnlatlâe. À la dëdiande des Églises VàùddisèiS da Fiêdlont et sut lés instances de Fdrèl et dé Vii>et, il ehtrepi'end éà tradUdtloti de la Bible qui pttrait en 1535. L'année suivadte^ il vient à Genève comme professeur au ôoUègé récemment idstituéi En 1538^ il part pour ritalie et y meUrt dans des ciroonstanees restées mystérieuses : on a parlé d'empoisçnnement. Sa traduction de la Bible est supérieure à celle dé Lefèvre d'Étaiiies, et silrteut plus originale, Lefévre n'ayant èii soûs les yeux qùô la Yulgate, tandis qu'Olivétan a travaillé sur les textes kébreu et grée.