VI AVERTISSEMENT

mandes en 1833. Aujourd'hui qu'il y en a cinq au moins , il était temps que cet ouvrage , Fun des plus français du grand penseur, par le fond comme par le tour d'esprit, fût traduit dans notre langue. Malgré la fidélité scrupuleuse avec laquelle nous avons rendu jusqu'au mouvement de la pensée, nous espérons que rintérêt qui s'attache à tant d'observations judicieuses n'en sera pas moins senti.

Kant avait longtemps fait des leçons sur cette matière. Elles étaient très suivies ; et comme le public en désirait vivement la publication , il se trouva des auditeurs plus empressés que le professeur même à répondre à cette attente. Il existe donc au moins trois traités d'anthropologie pratique sous le même nom. Starke en a publié deux en 1831 : l'un, beaucoup plus court que l'autre, ne semble être qu'un recueil de notes succinctes prises au cours de l'auteur, et a pour titre : Imm. Kanfs Anweimng zur MenschenundWeltkermtniss; l'autre est intitulé : Imm. Kanfs Menschenkunde oder philosophische Anthropologie. La première de ces publications n'est donnée que comme une sorte d'introduction qui aurait été recueillie aux ^ cours d'hiver de 1790-91. La seconde serait faite sur des leçons manuscrites , sans distinction de temps , et sans même qu'il soit dit, dans le titre du moins, si ces manuscrits étaient ceux de Kant, ou ceux de quelqu'un de ses auditeurs. Cette dernière édition con-

DU TRADUCTEUR. Vil

tient, dit Starke, un chapitre de plus que VAnthropo' logie que nous publions, et qui a pour objet la peine et le plaisir intellectiœls (le vingt-quatrième sans doute, qui a cependant son équivalent dans V Anthropologie publiée par Kant). Ce chapitre fut, dit-on, perdu dans le trajet de Kœnigsberg à léna, où Kant faisait imprimer. Indépendamment de ces deux publications de Starke, ayant pour objet V Anthropologie de Kant, il en existe une troisième donnée par Hippel , ami de Kant, sous le titre de : Taschenbuch fiir Menschenkemit' niss und Menschenbesserung , qui contient ce qu'il y a de plus curieux dans V Anthropologie de Kant , sans du reste qu'on lui en fasse honneur. C'est là, en effet, un procédé d'ami, puisqu entre amis tout est commun. Une quatrième publication du même genre, mais faite cette fois par un ami moins intime , ou du moins chez lequel Taffection ne nuisait ni au respect ni à la justice, par Rink, porte le nom de Kant.

U Anthropologie dont nous donnons la traduction n'est aucune des quatre dont nous venons de- parler; c'est celle qui parut en 1 798, à Kœnigsberg chez Nicolovius, et qui fut tirée à 2,000 exemplaires, par les soins mêmes de Kant. Ce fut sa dernière publication. La première édition ne fut pas deux ans à s'écouler, et l'auteur put la revoir et en préparer une seconde, qui parut en 1800, également tirée à 2,000 exemplaires. C'est cette dernière qu'ont re-