DE LA COMPLAINTE DE FONTENELLE
Recueillie à TrimeL
(Celle-ci, un peu plus dëuill^e que la précédente, roule absolument sur le même épisode de la vie de Fontenelle. )
FoaleBcUe «■ ew grët le, Biqvoi en Lëon ne eotrëje, A foajcoode ca tu» bvsret giov, Tremenet gaotan Ploanereft ar Faoa , Mène Are, Ploofooret, Ar chapel ncves.
FoAtenelle a hoalemie Ea Coadebo pa atmë :
Bonjonr a joa en Ij-nsB, Ar benoerea pelecli e-manT Ar benneres a so coniqaet, Tealel evoê« ne diffanet.
Bey>tn dime an alc'boa^a, Mar de cooaqaet me be diffoaao, Ar bcnaërès à la^are, Da Fooleaelle pa diffune :
Me ae grcdaa qoet a vale, Gaal aoon rac FoaleaeUe.
Cleret em eos lararet, Xt t^Dcbe merc'het, ac ap^eial penac-
réael, Mar de rac Fonteoelle et cpontet Eb dioataa e parlaatel.
Ar benaerex a bvare.
De Bialbë* vlaa eao aeoae :
Matbëa ma am 'aiconret.
FmtmtOe a fttté.
Qu'a n'eut Et cepoÊdant U a Après avaèr pas$é Xa tmontagme d*Àrif JLu chopiOt
em Lkmm
A CoadeU» ^mamd H Banfour et /où d!a«« cette Vhinikre ok esi-dkf Vhèiiture «si tmimmie^ Ptontx funle ete i éi^etUet» Mkrnnex-moi ies de/s.
Si eUe dort, je Sa rivaikrmu Vhériiiere disait , --.-..- -~»-»
A FenêemOe qmand cUe s'Â'eûbit:
Je m'ose pas promesur.
Par la croimie de FomÊemdU; J^ai emiemdu dire,
Qm'H déèaackait/Ules, et sarùmt Un- Hères.
Si e'estde FamtemeOe f are rous < C'est à lui qm iwtt# parlea.
V héritière disait:
A sa petite serrante , em ce Ma p^te serMtmte seeoures-moi i
I Cm 4«as complaiotM wr FonteneUa m'ont h\it eoBuaumipiici par M. le ceoita de lergarioa.
DES cAtES-DU-NORB.
Evit connue ne Tanqaan qoet.
Ean hafch p«onec a Toa gaotî, Ac e pn^tande er scei.
Fontenelle a lavare, jy»r benn^rës eno neuse :
Pennërës n*em scoël qnet, Pëotnmant c^hul a vo n'ec^het, Mar galran ma soadardet, Peonérës enno e cren>fet.
Fontenelle a houlennc, Eus ar benneVés enno neose :
Pennerez din er lavaret, A c^hai a deufe ganen da zouar galled ,
Da gabilenës voar deir annë?
A da briel da Fontenelle? Goel ec'he ganen mont da xoaar ar
Folgoët, A bannë e voëlin douar ma sat, A ray rat d'am daoalagat.
Fontenelle a lavare , De pach bian enno neu«e :
Fach bian, quel da honlen digor di-
gant Mari, Ma ne hoalen qoet àiiti , tory ; Lac an illis vras da %'arrhuuy, Ar «ecrële'ri d''ar sellier ar froin.
An n^auter vras da dol guiguin.
Pa voa gnella gante ar cher vat, E commanças ar cleyer da branccllat, Fontenelle a leusque liuannad :
Pachic , pachic bian , Te a so diligent ha buan, Qoet buan ebars en tour, Da c^hont piou a so eus o son.
Ar pach bian a lavare, Dens an tour pa disque nne :
Hnellan ma hellan bon bct, Den a bet na m'eus guelet.
If émet ar Yoerc'hes ac et niap, A «o o daon eus o brancellat :
Quant au courage /e n*en manqutnii
poùtL Une hache pointue était entre ses maùu Et elle voulait l'en frapper , Fontenelle discuta A l'héritière en ce moment-^ :
Héritière ne me frappez pas.
Autrement vous serez chagrine.
Si j'appelle mes soldats , Héritière alors vous tremUerex, Fontenelle demandait A rhéritière en ce moment:
Héritière dites-moi t Vicndrez-vous avec moi dans les terres
françaises f Pour commanda' trois armées.
Et comme fcnrnte h Fontenelle ?
J'aime mieux aller dans les tares da
Folgoit, Delà je verrai les tares de mon père.
Ce tfui fera plaisir à mes yeux.
Fontenelle disait,
A son petit page en ce mament-là :
Mon petit page , va demander ouverture
h Marie, Si elle ne veut pas ouvrir, casse.
Fais de V église une écurie.
De la sacristie un sellier à vin , Du grand autel une table de cuisine.
Lorsqu'ils faisaient meiUeure chère.
Les cloches commencèrent h sonner; Fontenelle loche un soupir :
Page , mon petit page , Tu es diligent et vif, Va pramptemeni dans la tour.
Pour savoir qui est a sonna".
Le petit page disait, Liwsque de la tour il descendait ; J'ai élè. le plus haat que j'ai pu.
Et je n'ai vu personne , Que la fierge et son FUs, Qui tous les deux sont à sonner.
Ponlenene a lavare
De Mudardet eno neiue :
laoo MiuUrdel a so gaaen,
PkDfomp aman pep a sco2t ntrtt,
Ar beaoër^s a me a profo daovxec.
Ha deom-ni breman gant faon n^benl ,
Ha lai«omp ho «ies gant ar «enl.
Fontenelle a c'hottleane
En Trtfnian pa arruë :
Ma merrer dign e lavarel,
Pelec^h e-ma ho merc^het?
Unan a reaquan da gaël,
Antro, mai* ma excmeC,
Vo c*heus qnel eom ma merc^het,
E m'an gannec*h penn^rës Coadelan ,
Coanta plac^h a ao er bet-man.
Dent ao liaer da Fontenelle , Da vont da gaët ar Roaé.
Fontenelle a lavare, D'eua Trëvrian pa aorlie :
Qnen a to da bardon Trëmel, Mar bean b€o e theirin d*ar gaer, Ma mairan e iheni liaer, Fontenelle a larare.
En palèa ar Ronë pa arme :
Bonjour Ruuë a Rouannèa, Dent bon do coëlet do palèi.
Ar Roaë a reapontas , Da FonliBelle pa en clèvaa :
Pa ob dent mat e riet ;
Evidoc^h d*ar gaer n*a hëet quel;
Fontenelle a reapontaa,
Dar Roaë pa en clèrai :
Re yaoaanc ec^h eo da Tama,
Da laquât ar c*hanon-rae d^ar maro.
Ar Roaë a respontas ,
Da Fontenelle gant mallç bras :
Mar don-aae rë yaoaanc da varner,
FatUemeOe disait
A ses soldats em m
laoo soldats sont avec mai.
Déposons ici chaque an éca neuf,
Vkàilièie et moi nous déposerons ta
A présent suivons noire chemin , Et laissons aux saints leurs maisons»
Fontenelle demandaà, A TrAriand ^uand il arrûniit :
Mon femiÙT dites -moi.
Oh sont vos filles ?
il m'en faut une.
Seigneur mais escusez-moi.
Vous n'avez pas iesoin de mesfiUes , Fous avez atfec tous Vhéritiere de Coa-
delà»
la plus foUêfiOe de tout le pafu Une lettre est envoyée à Fontenelle Pour aller parler au Moi, Fontenelle disait, Lorsque de lYéèriand il sortait :
Adieu, au pardon de Trémel:
Si je vis, je viendrai h la maison.
Si je meurs , J*em»errai lettre, Fontenelle disait.
Au palais du Moi quand U arrivait :
Bonjour Roi et Heine , Je suis venu vous voir dans votre palais* Le Moi a répemdu , A Fontenelle quand U Fa entestda:
Puisque vous êtes venu , vous êtes Uen
venu Pour vous, à la maison, vous nuirez
Fontenelle a refondu
Au Moi quand il l'a entendu :
Il est trop jeune pour juger.
Pour mg condamner à la mort.
Le Moi a répondu ,
A Fontenelle a¥ec une grande malice
Si je suis trop jeune pour juger.
DES c6tes-bu-I7ord.
Ttf a M ré go« da nrager.
Fontenelle a lavare.
De jMch bian , eno nease :
Pacb, pacb bian, Té au diligent a bn^n ; Quel breman da Coadelan, Da Tît eor c^houplat linceil moan
dam lienan.
Ar Roué a reaponlac , Da Fontenelle pa en cleiva« :
Salocroaa, Fontenelle ne vet quet!
E quartier» dispennel , Dispennet é quartiero, A laqoet voar coz incbao.
Fontenelle a Uvare, Dé pacb bian eno neuze :
Ptch bian, pacb bian, Quet breman da Coadelan , Da voit enr plat alaouret, Da laquât ma fen pa to trobet
Ar Roné a retponfas
Da Fontenelle pa en cleivas :
Ife vit qaet voar ar pavé tolel,
Da ober boni billaut dar vugalet.
Fontenelle a lavare
De pacb bian eno neusé :
Dal eur gnicbennat eu« ma bleo melen,
Da «tagan eut pon Trévrian, Evnit ma laro Trevriennis, Bénédiction Doué voar iné ar mar-
qnif.
^otts êtes trop vieux pour ravager, Fontenelle disait,
A son petit page en ce manenf-là :
Page , mon petit page^ Tu es diligeiU et vtf, fa maintenant à Coadelan , Prendre une couple de draps fins , pour
m'ensevelir.
Le Roi a répandu , A Fantenette ^uand il fa entendu :
Grand Dieu, Fontenelle!
En quartiers vous ne serez point dAMré, Fous ne sere* point déchiré en~^uaHierSf Et jeté sur les viaue chemin*, Fontenelle disait,
A son petit page , en ce moment-Dt :
Mon petit page , mon petit page , Fa maintenant à Coadelan, Prendre un plat doré.
Pour mettre ma tête lorsqu^dle sera
coûtée* te Roi a répondu, A Fontenette ^uand il l'a entendu :
Fous ne serez point sur le pa%»é jeté. Pour faire boule aux quilles aux enfants, Fontenelle disait,
A son petit page en ce moment-là :
Tiens quelques brins de mes cheveux
blonds
Pour attacher à la porte de Trébriand^
Pour que les habitants de Trébriand,
Disent, que la bénédiction de Dieu soit
sur Pâme du marquis.
Noie relative à la famille de Tinteniac.
Dans la seconde partie de me» Antiquités du Finistère, î^avais dit (page 162), d'après des renseignements inexacts qui m'avaient - été fournis par quelqu'un que j'avais cru digne de foi, que la ligne masculine de la famille de Tinteniac était aujourd'hui éteinte. C'est une erreur que je m'empresse de rectifier sur les réclamations de cette famille historique en Bretagne.
Sous le règne de Louis XVI , la branche aînée de la maison de Tinteniac était représentée par le marquis de Tinteniac, capitaine aux gardes françaises, qui épousa une demoiselle de Kersulguen-Kerlozrec, de laquelle il eut deux fils. C'est lui qui tenait un si grand état de maison dans son beau château de Kymerch , et j donnait ces fêtes brillantes dont on garde encore le souvenir dans le pays. Après la révolution de 1789, le marquis de Tinteniac émigra. Rentré en France, sous le consulat de Bonaparte, il mourut à Paris en i8o4 ou i8o5.
Son fils atné, le comte de Tinteniac, lieutenant des chevaux4égers, avait épousé une demoiselle deKersauson, héritière de la maison de Brezal, près Landerneau. Il émigra avec son épouse , dont il avait quatre enfants , deux garçons et deux filles. Revenus en France k l'époque de l'amnistie qui y rappelait les émigrés, le comte et la comtesse de Tinteniac furent habiter Paris; ils y sont morts tous les deux il y a quelques années.
DES CÔT£S-Bt7>N0RD. 3qj
Le second fils du marquis, dit le chevalier de Tinteniac, se fit remarquer dans la guerre de la Vendée, par le zcle et le dévouement avec lesquels il remplit plusieurs missions périlleuses. Il se trouva au débarquement de Quiberon. Chargé de pénétrer dans Tintérieur du pays , à la tête d'une colonne de quinze cents hommes , afin d'y opérer une diversion , il fut tué quelques jours après au combat de Coëtlogon.
Des deux fils de son firère le comte, l'aîné, Hyacinthe de Tinteniac, devenu aveugle, est mort à Paris depuis peu d'années.
Le second , M. Ange de Tinteniac , représentant actuel de cette famille illustre, habite la ville de Lorient oïl il mène une vie assez retirée. Il a plusieurs enfants, dont deux garçons, qui perpétueront sans doute avec honneur le nom glorieux que leur ont légué leurs ancêtres.
398 A19TIQUITÉS
Liste des Bannerets qui ont siégé au parlement de Bretagne, en il^Si et 1455, sous le duc Pierre //.
Les Seigneurs :
D'Acignë.
De Bazogcs.
De Beaufort.
De Beaumanoir.
De Beaumont.
De Beloczac.
De Betlon.
De Beuves.
De Bleheban.
Du Bois de la Motle.
Du Bols de la Roche.
De Broon.
De Campzillon.
De Châteauneuf.
Du Chàtel.
Du Châtelier d'Ereac.
De Château Giroa.
De Châtillon.
De CItssnn.
De Coatfrec*
De Coesme.
De Coëtmen,
De Coetqueo.
De Coetivy.
De Combour.
De DoDges et Rochefort.
DES CÔTES-DU-NORD.. 3ûq
De TEpinc Gaudin.
Du Faouet.
Le Vicomte du Faou.
De la Feuillée.
De Fresnay.
Du Gué.
Du Guémadeuc.
De Guemené-Guingamp.
De la Guerche.
De Kerjçorlaj.
De Guinen.
De la Houssaye.
De la Hunaudaye.
Du Jucb.
De Kaër.
De Kaërimerech.
De Kermavan.
De Kerouscré.
De Keranrais.
De Lesnen.
De LestouTQouarn.'
De Loheac.
Du Loroux Bottereaux.
De la Merzelière.
De Marligné.
De Matignon.
De Maure.
De Montauban.
De Montrelais.
De la Motte S.' Gilles.
De Molac.
De la Muce.
ioo AI^TIQUITÉS
De Nevet.
D'Oudon.
De Palletz.
De Penhoet.
De Pestîvien.
De Plœiic.
Du Perrior.
Du Plessis'Balusson.
Du Poulmic.
Le Vicomte de Pommerit.
De Pont l'Abbë.
De Plusquellec.
De la Rabaudière.
De la Roche Serviere.
De la Roche Montbourcber.
De la Roche Rousse.
De Rosmadec.
De Rostreoen.
De Rougë.
De Saffrë.
De S.« Pern.
De Tîovarlain.
De Tizë.
De Treal.
De Tremedem.
De Trevecar.
Du Vaucler.
De la Vieille Vigne.
Du Vieux Châleh
D'Uzel.
( Actes de Bretagne, )
J>E5 CAtES-DI}-NORD. 4^1
Lettre de Pierre Mauchrc pour les chevaliers du Temph.
Petrus dux Britannis, cornes Richmuiidiae , et Aelidis ducissa Britannise et comitissa RichmuDdiae , universis Christis (idelibus, tam clericis quàm laïcis prxsentibus et futuris ad quorum notiliam prsesens charta pervenerit , salutcm ia vero Salvatore. Sicut nostri interest officii malefacta corrigcre, sic ea qua9 inediante justitia acta sunt, manu tenere et confirmare debemus. Indè est , quod universitati vestrse prœsentis cartulae testimnnio volumus declarare , quod nos pro rederaptione animae nostrse et animarum parentum et antecessorum et successorum nostrorum conccssimus et hac charta nostra confirmamus deo et fratribus militiae Templi omnia bona et eleemosynas et bénéficia quse antecessores nostri duces et ducissae Britannise et homines nostri pia de cause dictis fratribus in toto ducatu nostro Britanniœ, sicut per eorum carta tntelleximus , dederunt et suis cartis confirmaverunt cum omni immunîtate et libertate, quae dictis fratribus ab anteccssoribus nostris fuit concessum, scilicet à comité Conano pi» mémorise, et ab Hoëlo comitsB et ab Alano coraitae et h Conano filio Aiani et à comitae Gaufredo, et à Constantia comitissa, necnon et omnia illa quae dictis fratribus in toto ducatu nostro in (uifurum ration abîKter in eleemosynam fuerint donata, excppta quadam villa de Medeia, et excpptis hospitibus quos ipsi firatres quserebant in quibusdam villarum nostrarunif scilicet in Castrolini et Sn Castro ^ovo et in Lemnon et in Monte Relais
4o3 ANTIQUITÉS
et ad Jugoneniy et ad Montem-Contoris, quos dictis fratribus volunius concedere. Ut hoc autem firmam et Habile permaneret presentem cartulam sigillarum nostrum munimine fecimus corroborari actum anno ab incarnatione domini millesimo ducentbsimo septimo éecimo. (1217.)
{, Actes de Bretagne.)
Notice biographique sur Jean Chandos, Robert KnoUes et Hue de Caverlay , capitaines célibres du quatorzième iiicle.
Quoique Chandos, Knolles et Caverlay soient nés en Angleterre, Us ont joué un rôle si important dans les afTaircs de la Bretagne, et surtout dans les grands événements militaires dont^ cette province fot le théâtre pendant la dernière moitié du quatorzième siècle, qu'ils sont en quelque sorte liés à son histoire , dans les pages de laquelle leurs noms sont reproduits à chaque instant
L'histoire particulière de ces grands capitaines est donc bien digne de la curiosité et de l'intérêt de toutes les personnes qui désirent bien connaître celle de noire Bretagne, et elle n'est point étrangère au sujet de cet ouvrage, Mous croyons donc faire grand plaisir à nos lecteurs en mettant sous leurs yeux im .précis sommaire mais exact de la vie de trois guerriers illustres, qui furent les contemporains de Du Guesclin et eurent souvent l'bonneur de mesurer leurs armes contre les tiennes. Leur biographie doit être d'autant plus appr^iée
DES cAtes->du-iiord. J^oÎ
que c'est un sujet qui jusqu'ici n'avait été traite par personne d'une manière spéciale.
Cette notice au reste ne m'appartient pas ; elle est duc entièrement h l'érudition et aux recherches de M. le comte de Blois, ancien capitaine de vaisseau, correspondant de la société des antiquaires de France , et le seul membre encore vivant de l'académie royale de la marine de Brest. Je dépose donc ma plume ici et je la remets aux mains de mon savant confrère, de celui dont les lumières et les conseib m'ont souvent guidé dans mes travaux; c'est lui qui va parler.
