Voir la note 3 de la page

secrète de la Navarre. La province était agitée par la rivalité des Gramont et des Beaumont, ({ui, de temps immémorial, se partageaient l'influence féodale. Le duc d'Albuquerque protégeait les Beaumont et s'était attiré l'inimitié des Gramont. Tous les ofBciers municipaux du parti défavorisé avaient été destitués ; ses soutiens exilés ou emprisonnés. L'un d'eux, nommé Artiéda, subit un supplice épouvantable * ; il fut attaché dans une litière et jeté à fleur d'eau dans un tonneau plein de crapauds'. Pendant l'année 1555, Antoine de Bourbon, « qui savait ce qui se passait à « Pampelune comme s'il eût été dans la ville^, » écrivit au connétable de Navarre, de la maison de Lérins, le chef des Gramont, une lettre amicale, dans laquelle il lui rappelait leurs liens de parenté*, et lui offrait, avec

1. Il est juste de dire que le duc d'Albuquerque eut de la peine à obtenir la condamnation d'Artiéda, mais il assura à la princesse Juana que tous les alcades s'étaient prononcés contre le coupable. Cette afl'aire dura jusqu'à la fin de 1557 (Lettre originale en espagnol du duc d'Albuquerque à la princesse Juana, datée de Pampelune et du 16 octobre 1557; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. 122).

2. Protestations du connétable de Navarre, de la maison de Lérins, de la fin de 1555, original espagnol (Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 4 et 5). Ces deux importantes pièces nous font connaître, avec beaucoup de détails, les dissensions intestines de la Navarre espagnole au milieu du xvi« siècle, et nous présentent le tableau d'un état féodal bien arriéré sur l'état de la France à cette époque.