si hay alguna cosa en esta tierra 6 en otra parte que

yo os pueda ofrecer » Traduction en espagnol d'une lettre

d'Antoine de Bourbon au connétable de Navarre, datée de Bigorre et du 12 décembre 1555 (Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 179).

2. Réponse originale en espagnol de la princesse dona Juana au connétable de Castille, datée de Yalladolid et du 13 janvier 1556 (Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 177).

3. Juana d'Autriche, seconde fille de Charles-Quint et d'Isabelle de Portugal, avait épousé en 1553 le prince Jeau de Portugal. Devenue veuve le 2 janvier 1555, elle se retira à Valladolid et fut mise par Charles-Quint à la tête du gouvernement de l'Espagne jusqu'au retour de Philippe II. C'était, disent les ambassadeurs vénitiens, une princesse de haute taille et douée de sentiments virils qui la faisaient comparer par don Juan d'Autriche à un soldat (Gachard, Relations des ambass. vénitiens sur Charles-Quint et Philippe II, p. 162 et 173).

4. Lettre originale en espagnol du duc d'Albuquorque à Philippe II, datée de Tafalla et du 7 juillet 1555 (Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 172).

162 ANTOINE DE KOURBON

Melito, plus tard prince d'Eboli, duc d'Estremera et de Pastrana, le mari de la princesse d'Eboli, afin de contrebalancer Tiniluence de dona Juana*. Ruy Gomez n'arriva que beaucoup plus tard. La mésintelligence de la princesse et du duc s'aggrava. Le 221 janvier, il reproche à la princesse d'avoir accepté les services d'un entremetteur, appelé Olonne, traître avéré et condamné par contumace^. Dona Juana, piquée de ses critiques, prit des mesures qui le blessèrent. Le duc se plaignit en vieillard chagrin et acariâtre ^ Mais déjà la direction suprême des négociations en Navarre était passée aux mains de l'arbitre souverain des destinées de l'Espagne, de l'empereur Charles-Quint.

Le 22! octobre 4 555, Charles-Quint résigne la maîtrise de la Toison d'or, le 25 la souveraineté des Pays-Bas, le 16 janvier 1556 les royaumes de Castille, d'Aragon, de Sardaigne et de Sicile en faveur de son fils. Il passe à Bruxelles une partie de l'année 1 556. Le 8 août, il se rend à Gand et y demeure vingt jours. A la fin du mois il descend en Zélande, et signe son acte de renonciation à l'empire. Le 12 septembre*, il envoie cet acte à son frère Ferdinand en lui laissant le soin de réunir les électeurs qui doivent le confirmer.