CHAPITRE VII
son lieu et place soit livrés, pour l'exécution, une effigie, qui le représente, coiffée d'un bonnet de criminel, avec un san benito. qui ait d'un côtelés insignes et la ligure du condamné, et de l'autre un écriteau portant son nom, laquelle soit présente au moment où notre sentence actuelle sera lue, et soit livrée a la justice et au bras séculier,. après cette lecture achevée, pour être brûlée et mise en cendres. Déclarons les fils et filles dudit Antonio Perez, et ses descendants en ligne masculine, incapables d'avoir, tenir et posséder aucunes dignités, bénéfices ni offices, tant ecclésiastiques que séculiers, soit publics ou honorifiques; déclarons, de plus, qu'ils ne pourront porter sur eux ni sur leurs personnes or, argent, perles, pierres précieuses, coraux, soie, camelot ni drap fin; qu'ils ne pourront aller a cheval, porter des armes, ni rien faire de ce qui est défendu par le droit commun, par les lois du royaume et les instructions du saint-office aux inhabiles de la même espèce 1 . . . »
* « Devemos declarar y declaramos al dicho Antonio Perez por convicto de herege fugitivo y pertinaz, fautor y encubridor de hereges, y por ello aver caido y incurrido en senlencia de excomunion mayor y estar délia ligado, y en confiscaçion y perdimienlo de todos sus bienes, los quales mandamos aplicar y aplicamos a la câmara y fiseo de Su Magestad... Y relaxamos la persona del dicho Antonio Perez, si pudiere ser avido, à la justicia y brazo seglar, paraque en el sea executada la pena que de derecho en tal caso se requière. Y porque al présente la persona del dicho Antonio Perez ausente no puede ser arida, mandamos que en su lugar «ea sacada al auto una estatua que la représente, con una coroza de condenado y con un san benito que tenga de la una parte las insignias y figura de condenado, y de la otra un
Cette sentence fut exécutée le 20 octobre. De grand matin, les soixante et dix-neuf malheureux condamnés furent conduits processionnellement sur la place du marché 1 . L'effigie de Perez figurait a son rang dans ce lugubre cortège ; elle était revêtue du bonnet des criminels et du son benito garni de flammes, avec cette inscription : Antonio Ferez, exsecrétaire du roi notre maître, natif de Monreal d'Ariza et résidant à Saragosse, hérétique convaincu, fugitif et relaps*. Elle fut brûlée la dernière dans cet odieux auto-da-fé, qui, commencé a huit heures du
letrero con su nombre ; la quai estatua esté présente al tiempo que esta nuestra sentencia se leyera, y aquella sea entregada & la justicia y brazo seglar acabada de leer la dicha sentencia paraque la mande quemar y incinerar. Y declaramos por inhabiles y incapaces a los hijos y hijas del" dicho Antonio Perez y â sus nietos por linea masculina para poder haver, tener y poseer dignidades, bénéficie* y oficios asi eclesiasticos como seglares que sean publicos ô de honrra, y no poder traer sobresi ni sus personas oro, plata, ni perlas, piedras preciosas, corales, seda, chamelote, pafio fino, ni andar a caballo, ni traer armas, ni exercer ni usar de las cosas arbitrarias a los semejantes inhabiles prohibidas asi por derecho comun como por leyes y pragmâticos de estos reynos y instrucliones del santo oficio. » (Collection Llorente, vol. XVII, t. XI, fol. 178.)
1 « À 20 del mismo mes, â las ocho de la manana, salieron los presos del santo oiicio : serian mas de 79 condenados â muerte, todos gente plèbe ya. » (Proceso, vas.) — Argensola dit qu'il n'y en eut que six de brûlés, que les autres furent condamnés aux galères ou au bannissement. « Fueron seis remitidos al brazo seglar, que exécuté en ellos pena de muerte ; otros fueron condenados al remo ; otros a destierro, y otros &. la vergûenza de oir sus procesos en publico. » (Cap. lui, p. 163.)
* a Antonio Perez fue secretario del rey nuestro seftor, natural de Monreal de Ariza y résidente en Zaragoça : por herege convencido, fugilivo, reiapso. » (Proceso, ms.)
