CHAPITRE XXXI l6l

Ter^galand. Ip$e trot unus puer plenus suo vellej ver» SâSilis, etCj qui quando venit ad cognoscendum seip* sum, suam fortitudinem, suam juventuteniy suant fHlduritudinetHy et quod sanguis ascendit frontem, sa force, sa jeunesse, sa beauté : et que le sang luy fut monté au front : venit ad palrem resolutus sicut papa^ it dixit eij Pater y da mihi, etc. Pater^ sumu$ tantum iuo filii : ego non sum bastardus : et sic, quando placerez Deo de fiiire tant pour vos en&ns que allissiez de vie à trespas, non exhanredaretis me, sed haberem partent meam sicut frater meus. Scio consuetudines et leges patriœ, quod te vivente nuUumjus habeo in bonis i^estris : tamen sum filius vester, et me amatis : rogo detiSy etc. Un peu après, Quand ce fol enfant et malconseillé habuit suam partem de heereditate, non erat ^uwstio de portando eam secum, ideo statim il en a &ict de la cliquaille (i) : il la fait priser, il la vend : et jx>nit la vente in sua bursa. Quando vidit tôt pecias €Mrgenti simul, valde gavisus esty et dixit ad se, Ho, 9ion manebitis sic semper. Incipit se respicere. Et quo- 9nodo? vos estis de tam bona domo, et estis habillé comme un belistre. Super hoc habebitur provisio. Mittit ad qucerendum les drappiers, les grossiers, marchans de soye, et se fait accoustrer de pied en cap : il n'y avoit que redire au service. Quando vivit, émit sibi pulchras caligas d'escarlate, bien tirées, la belle chemise froncée sur le colet, le pourpoint fringuant de velours, la tocque de Florence à cheveux pignez. Et quando sensit ce damas voler sur le dos, ut sensit hune damascum volantem sUpra dorsum, hœc secum dixit, Oportetne mihi aliquid? non, etc. Or me faut-il rien?

(i) ■ Vieax mot populaire pour monnaie. • Noël. La Curae ne mentionne pas ce sens et attribue à tort la variante clinquaille à X Apologie pour Hérodote.

l63 APOLOGIE POUR HÉRODOTE

Non : tu as toutes les plumes : il est temps de voler

plus loing. Et puis il raconte comme il disoit qu'il luy faloit aller voir le monde, et que ceux qui n'auront jamais bouge' d'entre les bras de leur mère ne seront que niais et begaux. Bricf, qui ne fréquente pays, ni*Ai7 videl. Mon père m'a avalé la bride sur le col, pater tneus laxavit habenam supra collum. Puis il récite comment allant par pays il faisoit banquets aus uns et aux autres, et tenoit table ronde, ayant tousjours par tes hostelerics des joueurs de farces, et des garces et truandes. En fin, comment postquatn nihii amplius erai fricandum. quand il n'y eut plus que frire, ntittilur pulchra vestîs domini bragantis, caligœ, bombiciniutn : quisque secum fcrebat pédant de monsieur le bragard (i), chausses et pourpoint : chacun en croportoii sa pièce : iia quod in brevi tempore mon galand fut rais en cueilleur de pommes, habille comme un