Cf. DuMli.ina
p. itb.
m Nubileux. Il, 4i3.
H^l du borgne (L'), ïontc de la Reine de Navarre rapporlé ' par Esticone. 1, 166.
Voj. pour In origln«i : Hitopitdcta, 1< vieux Marchand «1 ii
jcnne Femme; — Pierre AlphonM, Diieiplina eleritalii. Paiii, 1814.
1 pirt.iD-S, «raie Vil; ^Fotfiau. III. 3<^ la minvdM Femmi, 1;
— VincenL Bello*.. Spei:. morale, SU, g. S, p. i3^: — Gala Homatnrum. 14JÎ. cap. CXIV (m), tr. dans le VioUer del kiuoirt, mmainei, Parit, lïii. in-fol., loJ; — $«r Clovanai, /( Pemronc, Milana, iSi8, in-S (giorn. I, nov. il: - tr. par l'auteur dct Facitleuta jeurnitt (Chapu»), Pirii, iiK4, in-8, joum. VU. nouv. 10. M par celai dcaj4Ku«ftrnr«ur. Amai., 1791, in-ii. p, i)ç; — Sabadine. Faettitram porettoann Opnt, BoloB"'- >4Ù, in-fol., not. 1 ;
— Stnparola, Le piaeemti Sottl. VlnegîB, liio-», in-8, V, 4; — Bandello, Sorelle, Luc», i5}4. } v.. in-4.. 1. 1); — Doni, Nantit, VcMiia. 181S, In-S, nov. Î81 — Cent Nouyellei nomtllei, aon». 16;
— De la Molle Roullaul, Facétieux detit. Paria, iSSo, in-g. OOD*. 14; — Maleipi'ii, Dueenlo xorelle, Veneiia, 1609, iD-4. 1, 44;
— Vacakrio, VArcadia la fireaJil, Colouia, 1667. in-ii. flurn, ni;
— Cf. Boocbel, StrM. Parii, tiioS, ler. 1 6 ; de« Songeur*. R»«eim tt Dormcart; — La Monnaye, (Eavrei choiàet, La Hajre, 1770, Ml, p, )««: Uxar coctitili — Lettre* de ta ditchtêic itOrtéan, tr. Branet, iHSS.lB-i:, II, 7.
Office féminin, I, zo5 : ■ Il 7 a pluMcurs nunière* de parler propres pour exprimer In mesme chotc, m on veult prendre lu peine d'y penaer : ce qui rend d'auiant plus inexcusables ceux qui abusent ainsi de celte loculion/jire ojfiet. Car il est ccrlaïn qu'à proprcmenc parler, celuy qui est constitué par son supérieur en quelque office est dici faire son office quand il s'acquiile de sa charge; doni ïient ce mol d'officier; de sorte que si c'esi bien dict vous caiej faict un bon office, au lieu de vous air; /aict un ton devoir ou service, on pourra dire par mcsmc moyen, votM avc^ esté bon officier... >
Conformité, p. 27.
Oignement. Il, i56.
Olivier, chancelier, ce qu^il dit en mourant. I, 339.
Ongle, féminin. II, 412.
Onzain (Le curé d*), persuadé de se faire chastrer. 1, 277.
Le Ducb«t se met en frais pour accorder la date de ce coote avec celle de la 64* des Cent nouvelles nouptUes; il était plu tiiapk de ne pas regarder la nouvelle comme Toriginal du coote. Voy. d*tflleurs FabliauXy III, 264; — Sacchetti, nov. LXXXIV; — Straptrob, IX, 4 ; — Des Périers, CXIII ; — Malespini, XCIII ; — L Enfant sos souci f 1680, in- 12, p. 274. — Cf. d'Aubigné, Faeneste, cb. 11 Ai Hv. IV.
Orgueillir (S'). II, 264. On disait aussi s^orgoiUer, s'or-
guiller :
Mes les richeces les avoient Si orguillez...
Bible de Berze, v. 483.
Orléans : Cordeliers d' —, contrefont les esprits, I, 270. Li femme de M. de Saint-Mesmin, prévôt, étant morte en i33? et ayant été enterrée dans leur église, ils supposèrent que Tàme de la prévôté venait les tourmenter dans leur couvent. Convaincus dMmposture, treize d*entrc eux furent condamnés à Tamende honorable et à la prison. Voy. Lottin, Recherches hist. sur Orléans, I, 38 1. Cf. Rabelais, m, 23.
Orléans : stratagème d'une femme, 280; glose, qui gktt le texte, II, i53; cocus, 248.
Orthodoxographa, livre. II, i8g.
Otilie(S«0- H, 3 18.
Ou marchand ou larron, proverbe. I, 292.
Où il n'y a rien le roy perd son droit, proverbe. II, 46.
Outre, masculin. I, 241.
Outrepasse. I, 161.
Ouville (D*). I, 63 note, 91 note, 252 note, 274 note, 33o note.
Ovide, cité. I, 44 note, 46 note, 48 note, 52, 108, 127, 255 note, 372, 392, 410; II, 117, i33 note, 296.
Pade, I^adoue. II, 401.
Paillardise (L'article de}. I, 80 ; — des ecclésiastiques, m ;
gourmandise y mène. II, 33.
Pain de chapitre. II, 33. Cf. Du Cange, Cotgraye, Sat. Ménippée. On rappelait aussi pain de miséricorde, vojr. Revue des Soc. savantes, 1873, t. II, p. 413. Pandore, prise pour Eve. I, 47.
Pannier (Le) vert. Taverne prés des Jacopins. II, 265. Pannonius. II, 378. Cf. Ducatiana, p. 179. Panser, voy. Penser.
Paphnutius, sa manière de convertir les femmes. II, aia. Parent, Guillaume, faux monnoyeur. I, 344. Paris, royaume des luxurieux, I, 77; plein de bordeaux, 80.
Parlement (Le), la plus belle rose de France, I, 94; ses
membres louent leurs maisons à des rufians, 96. Parme (Duc de), sodomite. I. 176.
Pasquin. I, i83; II, 171, 374.
Pastillo, pâté de langues. I, 121.
Patar. II, 2S9.
Patin, Gui, cité. I, 85 note.
Paul (S.), 1, 69; interprétation d'un passage de ses Épistres, II, 143; doit être mis après S. Pierre selon Barelete, 148; ses Épistres peu estime par un docteur espagnol, 1G7; saignit du lait, 262.
Paul III, pape. II, 79, 382.
Paumées. I, 349.
Pauvres, brûlésj>ar un évêque de Mayence. II, 65. Paveant, traduit par : qu'ils pavent. II, 143. Pécheresse (La) de l'Évangile, détail de ses qualités par
Menot. II, i55.
Pèlerin (J. Christ a été) en trois choses. II, 175. Pellex. I, 200.
Penser, panser. I, 3o3 : c 11 se fioit à ce barbier qui le
pansoit d*un érysipéle au bras, t Gui Patin, éd. Réreillé- Parise, lettre xxxii. Panser équivaut ici tout à hït i traiter. On dit encore traiter ^une fiéyre, etc., mais pour la traiter, il ne sufiBt pas d'jr penser.
Perdre son latin, proverbe. I, Sy.
Périers (Bon. des). I, 91 note, 190, 214 note, 219 note, 220 note, 252 note, 279 note, 304 note, 32 1 note, 335 note, 35 1 note, 365 note, 403 ; II, 18 note, 24 note, 41 note, 236 note, 25o note, 253 note.
Périllus, inventeur du taureau de Phalaris. I, 416.
Pers. II, 281.
Petite oye. II, 129.
Pétrarque. II, 356.
Phalarisme. II, loi. Le mot est traduit de phalarismMSy employé par Hutten : Phalarismus, dialogus, s. 1., i5i7) in-40, œuvre que suscita le meurtre de Jean de Hutteo par le duc Ulrich de Wurtemberg.
Philomesses. I, 12.
Phocylide. I, 346 note, 391.
Picard (Eustache), secrétaire du roi. I, 197.
Picard (François Le), prédicateur. Il, 168.
Picard, qui aime mieux être pendu qu'épouser une boiteuse. I, 253.
Pierre (S.) doit être mis avant S. Paul, II, 148; pourquoi J. Christ lui défend d'user de son épée, 220.
Pierrcbufficre (Le curé de). Il, 25o. Le Discours de la beauté des Dames, pris de Titalien d'Ange Firenzuole. par J. Pallet, Saintongeois, Paris, 1578, est dédié à belles et vertueuses demoiselles Jane et Ysabeau de Piarrebufficre.
Pigment. Il, 284 : Il est parlé du pigment dans le Statut 11 fait par Pierre le Vénérable, abbé de Cluny : < Statutum est lit ab omni tnellis ac specierum cum vino con/ectione, quod vuli^ari nomine pigmentum vocatur, cœna Domini tantum excepta, qua die mel speciebus atque vino mixtum antiqititas permisit, omnes Cluniacensis ordinis fratres abstincant. » Cf. Roman de la Rose, vers 7107.
Rabelais, Pant., II, 6. Ijt&Odes de Ronsard sont de i352; quant au Pantagruel^ il ne fut, selon Rathery, complété et réuni dans Tétat où nous le voyons aujourd'hui qu^après
. la mort de Pauteur, et Rathery place cette mort en i553. Voy. aussi Lemaire, Antiquités d*Orléans, I, 82, et Nodier, Examen critique des dictionnaires de la langue française, p. 3 16.
Piot, ce que c'est. I, 18S note : c Quelqu'un aussi pourrait dire que j'aurois eu tort de laisser les beaux mots de jergon, dont la plus grande partie est évidemment prise du grec ; et pourtant leur feray cest honneur de leur laisser ici place. Toutesfois je diray les trois desquels il me souvient : qui sont : arti, d^âpTOc; cri, de xp^oç; piot, de rietv. •
Conformité, p. 198.
Pisseleu (Anne de), duchesse d'Ëtampes. II, 172.
Platon est mon ami, etc., proverbe. I, 263.
Plauder. I, 221.
Plaute. I, 53.
Pléiade (U). I, 58.
Plutarque, cité. I, 223.
Poète, dissyllabe. I, 56. >7tX
Pogge. I, 252 no^, 274 note, 277 notei^So, 3i3 note, 324 note; II, 22*15^0 note, 144 note, 273^ note, 346 note.
Poids, son orthographe. I, 97 note.
Poin. II, 247.
Poitevin, amateur de procès. I, 329.
Poitiers, on y étudie pour savoir plaider. II, i63.
Poltrons, naturels et autres. I, 366.
Pontanus. I, 107, n8, 142, 146, 147, 371, 376, 393, 4o5, 4i3, 4i5; II, 375.
Porte faite d'une corbeille. II, 142.
Portugaloise. I, 294.
Postel (Guill.). I, 192; II, 187.
Potestat. I, 352.
Pouacres. I. 396.
Pourpoints appelés Nichil au dos. Il, i3i.
Prat (Du), chancelier et légat. II, 106, 144.
Praticiens. I, 329.
Il 62
494 TABU AMALTTIQDB
n-^MOfHM A JmfNft >Vmfa£i, ll<m d'EnfouM. I, !• Mb
l2o nota; H, aM.
Jf«i»yte", «ota étTBwlogts. II, 147.
Prttre de Lounln (Tour dUreiH dtu}. I, »5. PrCcru, qui admettait l^vortemcnt, I, 107; igaotui,
lI,i3g;--lUKli», tSa.
PKudom (Maitiii), &i de m& épitapbe. 1^ t%j. Pteus et Upnox. 1, 61.
FHmia in orbe Dtct/èeti timor. B, 3x5.
Prtorâ. 1, 117. ' Ptacte, Mn ofthognpbe. I, 34S.
Kocuraure, leur* lerciai. I, 90.
PngnoUkaHom et la wemm dm ta* fcMp*, Une n, SGa. Prometbeut, créateur dea bominea. 1, 4& Prôperce, dltf. 1, 169; U. 333.
Pr^hiiea, qmbole dea Moétakee dti r^ I, i^. Propos joyeux dicta par le* complicea dea 1
II, 394. M. Liseux noua indique, comme rapprochemeat,
le Bedeau, de Béranger :
Jeanne eit prlle et le no tiré, Ite Mlsta est, Montiiur le cart.
ProtévangHe (Le) de S. Jacquei. U, |83.
Proverbe, ce que c'est. II, SSg.
Publius Syrus (Troi» senteucea de). I, 35i,
Puces, moyen de a'en ptêserrer. I, 63.
Pueur. II, 197.
Punique. H, iSo.
Purgatoire. II, 48, 191, 365.
Putains, ont une maison ftablîe par S. Louis. I, 80.
Quadragésimal (Le) ipirituel. II, 277.
ET NOTES COMPLEMENTAIRES 495
Quinquennelle. I, 25o.
Qui pro quo d'apothicaires. I, 97.
Quoniam tacui inveteraverunt ossa mea, interprété* I, 184.
Rabelais, cité. I, 35 note, 61 note, 87 note, i5i note, 189, igS note, 198 note, 200 note, 2o5 note, 252 note, 271 note, 281 note, 328 note, 334 note, 340 note, 342 note, 366 note, 398 note, 425 note; II, 37 note, 5o note, 59 note, 175 note, 204 note, 228 note, 248 note.
Ramus (Pierre). I, 6 note.
Rapine, distinaion de Thomas d^Aquin entre larcin et rapine. I, 85.
Rats, qui mangent Tévéque de Mayence. Il, 65.
Ravot, Claude. I, xviii. Claude Ravot, libraire à Lyon, qui est signalé dans V Avertissement d'Estienne comme ayant le premier réimprimé Y Apologie, sous la fausse indication de: En Anvers, par Henri Wandellin, 1567, était encore établi dans la même ville douze ans après, en 1579. Voy. Hippocratis Aphorismi, ex nova Claudii Campensii
Medici interpretatione Lugduni, apud Claudium
Ravot, iSjg (privilège du Roi de 1578), pet. in-8«.
Rédargution. II, 186.
Redemptores, II, 329.
Redituaires. I, 420.
Régnier (Mathurin). I, 154 note, 266 note.
Religion, moyens proposés par Postel pour en faire une bonne. I, 194.
Reliques (Porteurs de}. Maillard crie contre eux. 1, 120.
René (S.). II, 323.
Réponse i un mari qui te plaint d'être cocu. I, i65.
Reproche, féminin. I, 77.
Reste, féminin. 1, 100.
Rets, féminin. II, 38.
Riche, moyen de le devenir. I, 99.
Robbon. I, 129.
Robertet (Florimond). 1, 197.
RobeiraL I» 317*
Rochechouart (Aimery de), évéque de SUteion. 1, 173 noie.
Rogatons (Porteurs de). I, i23.
Roi (Le) boii, chanté à la messe par un prêtre. II, 43.
Roine (La) de Navarre. I, i63y 266, 400; II, 8, 13, 16,
56 note.
Romain (Jules). 1, 164 note.
Romains (Les), jusqu'à quel point respectaient la ▼ieilkne.
Rommant (Le) de la Rote, II, 348.
Rosa, désignant la Grand*chambre. I, 94. Rosarium, forgé par Alain de la Roche. II, 239. Rouen (Badins de). I, 269.
Rouilleure. II, 274.
Roulet. II, 276.
Router. I, i83.
Ruette. I, 21 3. Rufians. I, 81.
Ruption. 1, 146.
Sacra bonœ Deœ, I, 282 note.
SafiB. I, 356.
Safran, de ceux qui le font ramoitir. 1, 3oo.
Sagette (La) de feu, livre. Il, 3o, 346 note.
Saliat (Pierre). I, 8 note.
Sarge, de Florence. I, 3 20.
Sarrasins, leur manière de punir les blasphémateurs.
I, io3.
Saumur (Habileté d'un homme de). I, 235. Savoyard, qui donne la trousse à un sot, I, 55 ; qu'on va
rA
Scapheusts, supplice. II, 63.
Schwartz (Berthold). I, 363 note.
Selve (George de). I, 9 note.
Selve (Odet de). I, 9 note, iS5, 214, 365; II, 406.
Senigan (La Comtesse de). I, 339.
Sermonette (Cardinal). I, 232.
Serrer le bout du doigt entre les dents. I, 359 : Le mouvement du pouce a toujours eu une signification impor* tante. Chez les Romains, c^est par le pouce qu^on décidait de la vie ou de la mort du gladiateur vaincu. Chez les modernes, mettre le pouce dans sa bouche fut un signe de mépris ou de défi, surtout en Italie, où faire la figue à quelqu'un était une grande insulte. Cette habitude était générale en Angleterre au xvii* siècle, voy. Lodge, Wifs Miseries; Decker, The Dead Term, 1608; Randolph, Muses Looking'Glass. Cf. Romeo and Juliet,
Sic volo, sicjubeo. II, 121.
Sigismundus Liber. I, 3i. La bibliothèque du comte Leonid Pahlen, installée au château de Hofzumberg en Courlande, près de Mittau, renferme la première édition des Cofiimentaires d'Herberstein, incomplète seulement du feuillet d'errata, mais les fautes sont corrigées dans le texte, peutêtre de la main d'Herberstein même. L^exemplaire de la Bibl. impér. de Saint-Pétersbourg est incomplet et en mauvais état.
Signa eos qui crediderint, interprété. II, 143.
Simplicistes. I, 3 16.
Si non esset hic male/actor, interprété. II, 172.
Si quis episcopatum desiderat, interprété. I, 184.
Sisachthie. II, 35 1.
Sixte IV. II, 383.
Sodomie, commune chez les Celtes. I, 140.
Sogrenu. II, 219.
Sot, dissertation sur ce mot. I, 65.
Souper (Le) des cinquante courtisanes. I, 170 note.
Souri. II, 341.
Spiera (Francesco), se laisse mourir de faim. I, 403.
Spiritus vitœ erat in rôtis, interprété. I, 184.
Strasbourg (Ce qui avint i un boucher de). II, 11.
498 '.TABLE AIUi.TTIQtK
StraMgiine, not nouveni. 1, s8i. Voici bb titn aà k ■« Mt empl^ : Str^agimM, €mt à éin prmmÊti m rmm de guerre 4m preax ei trtt caMr» ctewrt»- Lm^r * pommencemma 4e U titrée gmerr* CéwÊrintftmàÊÊ it tàtin 4e F. RabelaiM par ClMde Mmmm. LT«a, M. Giyphiu*, 1S43, îo^; -ny. Quénré. Urrm fwémé eMÛ^lairet mdqÊàet, Dowlawa, tij», i»4>.
Stroxci (Pierre). 1, 188 uata.
Satire (U Mint] de Cbu&btfrL H, 5$.
Sublinet. I, 345. t Lm «itnt ditsat : |kw l>^t M M m^ tnire du latin lublin, eebaj ^ «M U ptaa fa; cohhi ■UHÏ gtainletaeat <w dit : il Mt suUia, pour dû* i Mt •xqult. U au TTKj que je demuideroia TolontlHa è Mil parleur* qu'il! euuMt Met ei ka maitna auMiaee «ta» ■eut peu trouver le cfacmin de FïMBca. > Coif/fandll^ p. S}. Voy. auMi Deux 4Mogmei 4m ■enwM bmgtge pmfât ilalioHiji.
iSiifr um&m alûrum tuarum, interprété. I, tSa.
Sujet à la pince, proverbe. [, 109.
Suéde. I, 161.
Suîue (Un) demande récompenie de M vérole I, 61.
Supererogation. 1, 160.
Surswti corda, interprété. I, 18S.
Sylviui (Jacques). I, 19S, 3o8 : Eatienne a pauë pour toc l'auteur d'une satire latine contre ce docteur : SjrtnMt oerealus, qui a paru loui le pseudonTiue de Ludovicui Arrivabenus Mantuanus. Rien n'autorise i otùrc qu'il ait composé ce morceau. Sjlviut a £l£ célébré par Sainte-Marthe, et Montaigne l'appelle excellent n " £». II, 1.
Tableau de pierre, i Bourgei. H, 335, Cf.
ET NOTES COMPLEMENTAIRES 499
Tartarct. Il, 354.
Taverniers, repris par Maillard. 1, 98.
Tel tue qui ne pense que blesser, proverbe. I, 402.
Témoins subornés. I, SSg.
Temple, féminin. I, 38o.
Térence, cité. I, 129, x32, 3 10 note, 343.
Testament (Le Vieux et le Nouveau), figurés par les deux
cornes des mitres. II, 273.
Teston. I, 25o.
Tex. I, 407.
Thomas d^Aquin, sa distinction de larrecin d'avec rapine.
Thucydide. I, 3, 6, 8.
Tibulle. I, 68.
Tigre (La). II, 416.
Tiphaine (Sainte), son origine. II, 146. Cf. Traicté de la
Conformité, p. 220.
Tirelarigaud. II, 260.
Titelmann. II, 274.
Tolete (Concile de), permet le concubinage. II, 6. Tourner le dos à Dieu (Il faut) pour devenir bientost riche,
proverbe. I, 100.
Tours (Etienne Poncher, archevêque de). II, 107. Toussai nts (La fête de la). II, 240.
Trac, trac, trac. II, 270.
Traditive. I, i53.
Traistres (Les), une espèce de larrons. I, 288. Traité en commissaire, de chair et de poisson. II, 34. Tribades. I, 178.
Tricquet (Collège de). I, 3og.
Trinité, signifiée par les trois voyelles du nom de Jésus.
Turcs (Les), moins dépravés que les Chrétiens, I, 77; punissent les blasphèmes, 102.
Turquesque (Religion). I, 194.
$09 ...^.ixm^ Ajud-maat
Urine, mUwiu qui la ngudant: I, iiy.
Us tt cotititmet it Rammt, prorerfae. 11, 406.
U»ûi« paltitc. 1, 86.
Uturier de Vkencc I, 314.
U^ re, mi, &, •ol. MeaM danne à daqve bomm
VaUef (Jan des) «ent l'odeur i douze lienee. H, 904.
ValentinoÎE (Le duc de] (oupe avec cinquante o I. .70 noie.
Valére Maxime. I, 73,
Valla (Laurent). 1, 7 note, 8, 339.
Veau, qui ressuscite. II, aoo.
Venise, cérémonie pour l'élection de ses magittrats. I, vA; manière de s'y racheter du bannissemeDl, 356.
Vénitien, qui n'est jamais sorti de Venise. I, 45.
Ventres qui n'ont pas d'oreilles, proverbe. Il, ïgî.
Verdun (L'évêque de). Cel évCque est Guill. de Haraucouit, qui devisa les cages de Louis XI, selon l'expreuion de Commines. < Deviser, digérer par ordre >, Nicot. ■ Tracer un plan >, Monet. i Les cages de fer étaient depuis longtemps en usage en Italie, et Balue avait suggéré au rai l'idfe de faire enfermer dans l'une d'elles le sire du Lau.i Vast, Le Cardinal Bessarïon, 1878, p. 407 note.
Vérole, il, 104 note.
Veriugales. I, 28S. Vertugate est dans A. Paré, vertugade dans Montaigne, III, 5.
ET NOTES COMPLKMENTAIBES 30 I
ai:cou[rfe. ( Mélanges tiret d'une grande bibliotHèque,
i. IX, Vcufvcs [Hommts). Il, 187.
Vierge (L«], indignée conire Neckim. 11, 114, Vilnnies. I, tSç».
Villeneuve S. George. II, 370, Villeprunf. 1, 363.
Villera en Tartenoii. II. 34g.
Villon. I, 88 noie, iJç.
Vin, manière de désigner le m
II, 33. Cf. Conformiti, p. igs.
Vinsroii». I, 184.
Vir dei, pris pour un prophéie. I Viret. Il, 181 nou.
Virevouttet. II, 174.
Virginité. I, (44.
Vixrj (Jiequet de). [. 87 nou.
■ Heur. 1, tH3: théologal.
Xeriii (La femtne du roi). I, 40^.
