ACTE I, SCÈNE l

FRANÇOISE

Je songe à l'avenir. Quelle humiliation ce doit être, plus tard, quand on est une grosse vieille dame, de regarder autour d'une table de dîner et de se dire : «Ah! autrefois ce monsieur-là... Et puis cet autre monsieur aussi... » Brrr!...

CARLOS

Ma chère amie, c'est vous qui vous moquez de moi!

FRANÇOISE

Mais Carlos, avez-vous réfléchi que vous me demandiez en riant, en plaisantant, une chose... une chose irréparable? La chose irréparable!

CARLOS, se levant d'un. hnnd.

Ah ! non, pour l'amour de Dieu, pas ces motslà! Je ne peux pas!... Conduisez- vous en petite rosse, mais épargnez-moi cette expression que je n'ai jamais pu souflrir!

FRANÇOISE

Voulez-vous ne pas crier!... Quelle expression?

CARLOS

L'irréparable! la chose irréparable!... Je ne sais pas un terme plus horripilant. Il est faux, il s'applique à une action qu'on répare avec une facilité enfantine...

FRANÇOISE

Carlos, finissez! Vous êtes révoltant.

CARLOS

Et qui ne demande d'ailleurs aucune réparation... Pourquoi une réparation?

FRANÇOISE

Carlos, vous me révoltez... Monsieur Friediger !

(On prononce : Friediçi.)