A QUOI FAUT-IL ATTRIBUER L^ODEUR PRISE PAR L'AIR

sous L'INFLUENCE DES RADIATIONS ULTRA-VIOLETTES Par BfM. H. BORDIBR et NOGIESt (de Lyon).

Dans un précédent mémoire(i) nous avons signalé Todeur que prend Tair illuminé par la lampe à vapeur de mercure et quartz (lampe de Kromayer), odeur que nous avions cherché à expliquer par des analyses faites sur Teau de lavage de cet air. Nous avons dit que malgré la sensibilité des réactifs employés, il avait été impossible de trouver la moindre trace d'ozone ou de produits nitreux.

D'autre part, on a attribué cette odeur, en Allemagne(2), à de Tozone formé sous l'influence des radiations ultra-violettes émises en grande quantité par la lampe à mercure.

Étant de plus en plus certains que ce n'est pas l'odeur d'ozone que prend l'air irradié, nous avons poursuivi nos recherches dans cette direction. Pour démontrer que l'ozone n'est pour rien dans l'odeur spéciale constatée, nous avons remplacé l'air par des gaz ne renfermant pas d'oxygène et dans lesquels l'ozone ne peut absolument pas prendre naissance, comme l'anhydride carbonique, l'azote.

Nous avons pour cela pris un flacon F (fig. i) dont le fond a été enlevé ei s'appliquant exactement contre la fenêtre en quartz q q' de la lampe ; un joint hermétique fermait l'interstice compris entre les bords du flacon et la circonférence de la fenêtre. Un bouchon fermant ce flacon laissait passer deux tubes en verre, l'un t destiné à amener le gaz en expérience tout près de la fenêtre de la lampe, l'autre l' servant au dégagement de ce même gaz et ne dépassant guère le bouchon, sans pénétrer dans le flacon.

(') H. BoRDiBR et T. NoGiBR, Recherches sur la lampe à vapeur de mercure (Àrchiv, dfUeetr. méd., avril 1908.)

(') F1SGH8R et BRA.H&iBR, Ueber die Bildung des Ozons durch ultra- violettes Ucht {Physik. ZtiU., 1905.)

8oo

ARCHIVES d'^LBCTRIGITÉ MÉDIGALB.

Le gaz étudié était comprimé dans un tube en fonte et l'on réglait le dégagement du gaz de manière à ce que sa circulation fût très lente devant la fenêtre d'où partaient les radiations ultra-violettes.

Or, en plaçant le nez en face du tube à dégagement T, de façon à aspirer, à renifler pour ainsi dire le gaz venant de subir l'irradiation, Fodeur spéciale, phosphorée, constatée avec l'air, se retrouve nettement. 11 résulte de là que cette odeur n*est pas due, ne peut pas être due à l'ozone.

A quoi donc attribuer cette odeur P Dans la communication que nous avons faite à la Société médicale des hôpitaux de Lyon (mars

FlQ. I.

F, flacon sans fond appliqué devant la fenêtre de quartz qq' de la lampe de Kromayer ; — V f. tube en verre par lequel arrive le giz (azote, co*) ; — V'Cftube de dégagement du gaz;— T, tube (en verre ou en métal) à l'extrémité duquel on applique le nez.

1908) nous avions émis l'hypothèse que celte odeur pouvait résulter d'une excitation des filets nerveux olfactifs par les charges électriques dues à l'ionisation par les radiations ultra -violettes. Nous sommes convaincus aujourd'hui que cette explication est la vraie. Lenard a découvert en 1900 la propriété que possède l'air de devenir conducteur de l'électricité sous l'action de la lumière ultra-violette : les ions positifs obtenus ayant une mobilité très faible, alors que les ions négatifs seraient très mobiles. Depuis lors, plusieurs physiciens, J. J. Thomson, Langevin et plus récemment E. Bloch ont attribué la conductibilité observée dans ces conditions aux poussières {^otoélectriques en suspension dans les gaz; ces poussières se chargeant

A QUOI FAUT-IL ATTRIBUER l'oDBUR PRISE PAR l'aIR. 8oI

positivement et abandonnant au gaz des corpuscules négatifs, origine des ions de même nom.

E. Bloch(i) a pu vérifier expérimentalement Texactitude de ces faits d'ionisation en se servant de l'arc au mercure de quartz de Hereus. Les expériences ont consisté à entraîner l'air irradié sous forme de courant gazeux dans un condensateur cylindrique en relation avec un électromètre de Curie dont les déviations permettaient l'étude du phénomène.

II n'est donc pas douteux que des charges électriques prennent naissance sous l'influence des radiations ultra-violettes; d'après nous, ce sont ces charges entraînées avec le gaz aspiré qui, en arrivant au contact des terminaisons olfactives, suffisent à en produire l'excitation. Or l'excitation d'un nerf de sensibilité spéciale ne peut se traduire que d'une seule façon, c'est-à-dire que lenerf excité répond en procurant la sensation à la perception de laquelle il est destiné; dans le cas du nerf olfactif, l'excitation se traduit par une sensation olfactive particulière, de même que Fexcitation des filets gustatifs par un courant de quelques centièmes de milliampère nous procure la sensation d'un goût particulier que l'un de nous a appelé le goâl électrique (^).

L'excitation de ces terminaisons nerveuses a lieu avec une dose presque infinitésimale de l'agent excitant et l'on peut très bien admettre que si les charges électriques développées par les radiations ultra- violettes sont capables d'amener une déviation de l'électromètre, elles sont suffisantes aussi pour produire l'excitation des terminaisons olfactives, d'où production d'une odeur.

Il y avait un moyen pour faire la vérification expérimentale de l'explication que nous venons de donner : il consistait à débarrasser le gaz venant de subir l'irradiation, et doué d'odeur, de ses charges électriques. Si notre explication est la bonne, dès que les charges auront disparu, toute odeur devra cesser. C'est en effet ce que nous avons pu démontrer : pour cela, nous avons fait circuler le gaz venant du flacon à irradiation dans un tube en métal relié au sol soit par un fil, soit avec la main. Or, dans ces conditions, le gaz n'a plus la moindre odeur : si l'on remplace le tube métallique par un tube de verre, aussitôt l'odeur réparait. Le tube de métal n'a pas besoin d'être bien long; un tube de 4 centimètres laisse passer l'odeur; mais si on le coude de façon à ce que les charges viennent frapper la paroi moins tangentiellement, l'odeur cesse. Avec un tube rectiligne de 8 centimètres le gaz perd son odeur. Nous avons pris des tubes en

(') Société française de physique, i5 mai 1908.

(') M. H. BoRDiBH, Phénomènes gustalirs et salivaircs produits par le courant électrique.

8o2 ARCHIVES d'ÉLECTRICITÉ MEDICALE.

métaux diiîérents, cuivre, étain, fer, plomb, platine, la même constatation a été faite chaque fois.

L'odeur d'un gaz irradié par la lampe à vapeur de mercure est donc purement subjective, physiologique, pour ainsi dire, puisqu'elle résulte de l'excitation des filets olfactifs par les charges électriques dues aux phénomènes d'ionisation ayant primitivement pour siège les particules photo-électriques contenues dans les gaz.

mmtmttmmâtatmmatmt»t»tmmmmmmmmmmmmmmtn

DES AMPOULES A OSMORÉGULATEUR DE VlLLARD(i)

Par MM. Georges BiAINGOT et Henri BÈCLÈFE, AssisUnU libres de radiologie médicale.

Depuis déjà dix ans le médecin radiologiste dispose des ampoules à osmo-régulateur de Yillard. En elles, il possède une source de rayons X vraiment pratique encore qu'un peu délicate. Il reste à faire preuve d'un certain doigté pour employer ces appareils.

En effet, l'art de régler les ampoules importe pour une large mesure dans la perfection des résultats obtenus.

Dans les conditions ordinaires et normales d'utilisation, les ampoules un peu usagées n'ont tendance qu'à émettre des rayons de pénétration croissante : elles durcissent. Pour adapter le rayonnement au but envisagé, il est nécessaire d'introduire de l'hydrogène entre les électrodes. C'est donc la question de la diminution du degré de vide qui constitue le point capital dans le réglage de ces appareils.

En chauffant directement et d'une façon diffuse la paroi opposée à l'anticathode, la pression gazeuse augmente momentanément à l'intérieur du tube de Rôntgen. Ce procédé, parfois avantageux, ne donne qu'un réglage éphémère. Il faut le plus souvent s'adresser à l'osmo-régulateur : à chaque instant la main s'apprête à présenter la flamme hydrocarburée qui porte au rouge l'insatiable tube de platine. C'est une occupation fastidieuse; quelles que soient, en outre, les précautions prises, l'opérateur reçoit de petites doses de rayons X, leur somme produit sur la peau des effets déplorables.

Le D' Barret a rendu un signalé service en imaginant de maintenir constamment un chalumeau en veilleuse sous l'osmo-régulateur (>). 11 intercale dans le trajet de la canalisation du gaz un robinet spécial fonctionnant par la pression du doigt sur un bouton qui surmonte

(') Travail du laboratoire du D' A. Béclère, médecin de Thôpital Saint-Antoine. (*) D' Barbet, Archives dC électricité médicale, n* i68, aS juin igoS (chalumeau à veilleuse).

8o4 ARCHIVES d'ÉLEGTRIGIHÊ MEDICALE.

son boisseau. A une distance sufiBsante de l'ampoule, on fait donc jaillir sur Tosmo-régulateur une flamme qui le chauffe convenablement.

Au point de vue de la radioscopie, ce dispositif manque de souplesse, car le robinet Barret est unique et placé en un endroit déterminé; il ne peut accompagner la main de Topérateur dans toutes les positions nécessitées par la manœuvre de Técran, du malade, du châssis porteampoule. En conséquence, le robinet pendrait avec avantage au bout des deux tubes de caoutchouc qui s*y attachent. 11 acquerrait de la sorte une mobiUté précieuse. Le double tube de caoutchouc serait malheureusement bien encombrant, il ne tarderait pas à se couder, le brûleur s'éteindrait, des fuîtes se produiraient! Au point de vue radiothérapique, le dispositif du D' Barret demande la surveillance des mesures radiométriques, ainsi que l'intervention du doigt.

Pour l'examen radioscopique, le problème à résoudre consiste donc à imaginer un système de régulation du gaz toujours à portée de l'opérateur dans ses multiples positions. En radiothérapie l'idéal serait un dispositif automatique modifiant lui-même et avec une grande sensibilité le passage du gaz dans le ubunsen» adapté à l'osmo-régulateur.

Nous avons trouvé la solution simple de la première question, nous entrevoyons la réalisation parfaite de la seconde. Déjà nous sommes en possession d'un appareil automatique applicable et suffisamment fidèle pour qu'il puisse être utile au médecin radiologiste de le connaître.

Dispositif applicable a la radioscopie : commande électrique du bruleur.

Nous avions pensé actionner à distance le bouton du robinet Barret : une simple commande mécanique comme celle des sonnettes, un système à air comprimé, voire même un électro-aimant auraient, les uns comme les autres, suffi. Ces différentes combinaisons sont archaïques en ce qui concerne les renvois des mouvements de sonnettes; fragiles et rapidement usées quand on s'adresse aux soufflets de caoutchouc indispensables avec l'air comprimé. La commande électrique est assurément plus parfaite. Elle se prête à toutes les exigences de la pratique. Les fils souples, si peu encombrants, mettent les postes de commande toujours dans la main de l'opérateur, postes qu'il est facile de multiplier svUvant les cas.

C'est donc à l'électricité que nous nous sommes adressés. Dans le dispositif de Barret nous avons remplacé le robinet par un appareil

LE RÉGLAGE A DISTANCE ET LE RlÎGLAGE AUTOMATIQUE. 8o5

électrique très robuste, sans organes mécaniques, sans joints mobiles. Il fonctionne sur le secteur, indifféremment sur courant continu on sur courant alternatif. 11 est inusable parce que M. Drault, qui le construit, en a proscrit les pièces qui se détériorent telles que les ressorts et le caoutchouc.

Les commandes électriques des robinets à gaz sont du reste déjà connues. Dans le traité de physique biologique de d'Arsonval, Chauveau, Marey, Gariel (*), il est question des deux dispositifs suivants: Tun écrase un tube de caoutchouc quand le courant parcourt un électro-aimant, l'autre déplace une bille de fer qui, sollicitée par un champ magnétique, vient fermer le tube d*arrivée du gaz.

Le premier n'est pas d*une application pratique à cause des altérations du caoutchouc qui ne manqueraient pas d'ouvrir une voie dangereuse à l'issue du gaz, du reste, il n'est pas à Tabri du reproche que nous allons faire au second. Le deuxième, en effet, comme le premier, va à rencontre du but que nous nous proposons : il arrête le débit du gaz quand le courant passe, nous cherchons au contraire le phénomène inverse. De plus, il ne permet pas de régler la longueur de la flamme mise en veilleuse, ce qui est d'une très grande importance.

Notre appareil est un simple tube en fibre de bois. L'extrémité supérieure reçoit un tuyau qui conduit le gaz au brûleur, l'extrémité inférieure est reliée à la canalisation du gaz. Ce tube est placé verticalement ; à la partie inférieure il présente un diaphragme sur lequel tombe un pointeau composé de lames de fer doux dont la tête s'arrête à la partie moyenne du tube de fibre. On conçoit immédiatement que le pointeau obture l'orifice inférieur et empêche l'arrivée du gaz dans le brûleur. En réalité, il repose par sa pointe sur une vis réglable à volonté, grâce à laquelle l'oblitération est rendue imparfaite : le brûleur est en veilleuse.

A la partie supérieure du tube en fibre est fait un bobinage en fil de cuivre isolé de 2/10. 11 est mis dans le circuit du secteur, en série avec quelques appareils de sûreté et un simple bouton de sonnette jouant le rôle d'interrupteur, c'est-à-dire de poste de commande.

En faisant passer dans ce bobinage un courant électrique, dérivé sur le secteur, on produit un champ magnétique. Le pointeau qui plonge seulement dans le tiers inférieur de la bobine est alors sollicité par le champ magnétique. Il s'élève pour prendre une position d'équilibre entre les deux forces qui le dirigent : la pesanteur en bas et les lignes de forces magnétiques en haut. Le diaphragme, obturé par le pointeau avant le passage du courant, est dégagé, le gaz

(') D'AiiioiiTAL, Chal VBAU, Maret, Gariel, Traité de physique biologique, tome I, pages 870-871 (article de Ségalas).

8o6 ARCHIVES d'Électricité médicale.

passe librement tant que le circuit électrique du petit bobinage est fermé.

Les conditions de réalisation pratique nécessitent :

1* Un rhéostat qui limite l'intensité du courant dans le bobinage, par lui-même trop peu résistant pour ne pas brûler sous la tension du secteur. Ce rhéostat devant avoir une résistance invariable, nous nous sommes servis d*une simple lampe en verre opaque : elle coûte très bon marché, remplit parfaitement son but et ne laisse pas passer de rayons lumineux, condition essentielle pour ne pas troubler les examens radioscopiques.

a* Des appareils de sûreté, c'est-à-dire le coupe-circuit bipolaire réglementaire.

3* Enfin des prises de courant et un ou plusieurs postes de commande. C'est ce dernier dont la description est le plus simple. Rappelons-nous qu'il est réduit à une simple poire de sonnette fleotrique reliée à l'extrémité d'un long fil souple. C'est elle que le médecin radiologiste prend en main, c'est avec elle qu'il règle son chalumeau, par conséquent qu'il modifie la qualité des rayons émis par son ampoule.

L'appareil ci-dessus décrit fonctionne depuis quelques semaines au laboratoire de radioscopie à l'hôpital Saint-Antoine. C'est parce qu'il a donné satisfaction que nous avons pensé utile de le signaler.

Ici, il n'y a pas lieu de s'adresser à un appareil réglant automatiquement les ampoules : l'examen radioscopique nécessite la mise en œuvre de toute une gamme de rayons. L'œil du médecin sait apprécier s'ils sont convenablement choisis et rien mieux que sa main ne pourrait, suivant son jugement, modifier l'état de l'ampoule de Rôntgen.

En radiothérapie, au contraire, et en radiographie souvent, pour un malade donné, on a besoin pendant toute la durée d'une séance d'agir avec des rayons d'un radiochroïsme déterminé. Ici, Tidéal serait d'avoir un appareil automatique, le précédent est capable de tendre à ce but, nous allons voir pourquoi.

Appareil automatique pour le réglage des ampoules a osmo-régulateur de villard.

Toutes choses égales (Tailleurs, sur un transformateur alimentant un tube de Rôntgen on observe aux bornes du primaire des variations de différence de potentiel. Elles sont en relation avec les changements de résistance de l'ampoule utilisant le circuit secondaire.

Sur certains des appareils qui portent un voltmètre aux bornes du primaire, on vérifie nettement l'augmentation de différence de potentiel

qui marche de pair avec l'émission de rayons d'un pouvoir de pénétration croissant.

A notre robinet par commande électrique, précédemment décrit, mettons en court-circuit le bouton de sonnette, poste de commande; plaçons le petit bobinage qui meut le pointeau en dérivation aux bornés de l'inducteur. Le transformateur fonctionnant, le pointeau serait ainsi constamment soulevé, ouvrant au gaz une libre issue. Mais un rhéostat shunte les bornes de la bobine du robinet ; c'est

AAAyAvy

FiG. 1.

A, inducteur du transformateur; B, interrupteur; C, rhf^'ostat de ligne; D, bobinafi^e du robinet; E, pointeau; F, diaphragme sur lequel tombe le pointeau; G, vis réglant le passage di^ gaz, l'appareil au repos; H, tube de fibre; I, tuyau d'arrivée du gaz; 1', tuyau conduisant le gaz au brûleur; J, brûleur; K, osmo-régulateur ; L, pièce fixant le brûleur à la partie de l'ampoule où se soude Tosmo-régulateur; M, petit rhéostat de réglage de Tappareil ; S, secteur; bb', bornes du primaire du transformateur; ce', plots d'entrée dans le robinet automatique du courant dérivé aux bornes du primaire ; d d', prises du courant dérivé sur la bobine D et dont l'intensité est réglée par le rhéostat M; Pb, coupe circuit; 1, lampe servant de résistance.

l'artifice qui rend le dispositif automatique. Dans sa course, en effet, le curseur du rhéostat passe par une position telle que l'intensité électrique qui happe le pointeau soit au seuil de l'intensité nécessaire pour le soulever : position hmite ! Que l'intensité du champ magnétique grandisse, l'équilibre est rompu, le pointeau remonte^ le gaz

8o8 ARCHIVES d'Électricité médicale.

jaillit au brûleur. Or précisément, l'ampoule qui durcit rompt cet équilibre en augmentanX, nous le savons, la différence de potentiel aux bornes du primaire.

L'osmo- régulateur, alors incandescent, ramène peu à peu les choses à leur point de départ ; le pointeau retombe sur son diaphragme, le gaz reste en veilleuse jusqu'à ce qu'une nouvelle exigence de l'ampoule l'oblige à jaillir de nouveau.

En pratique, le mouvement qui se produit est un peu plus compliqué, le pointeau vibre synchroniquement avec les ruptures de Tinterrupteur ou les phases du courant alternatif; il exécute des sauts dont l'amplitude augmente avec l'intensité du courant qui les régit. On pourrait presque, par la mesure de la flamme du gaz ayant traversé le robinet automatique (toutes choses égales d'ailleurs) calculer quelle est la différence de potentiel aux bornes du primaire du transformateur.

Les avantages de ce dispositif ne sont pas discutables. L'économie du temps passé à régler soi-même une ampoule n'est pas le principal facteur à considérer. Aujourd'hui, l'opérateur peut se tenir complètement à l'abri du rayonnement avec la certitude que l'appareil automatique veille fidèlement pour maintenir constant le radiochroïsme choisi. D'ailleurs, quand on chauffe soi-même l'osmo-régulateur, on résiste difficilement à la tentation de prolonger un peu, l'opération pour avoir ensuite quelques instants de loisir : courts instants, l'ampoule durcit à nouveau, le spintermètre déclanche sa pétarade, le malade s'effraye et bouge au bruit des étincelles; en toute hâte il faut encore courir appuyer le doigt sur le robinet du brûleur. 11 est fastidieux d'être absorbé par une besogne aussi simple et aussi enchaînante.

Ajoutons qu'avec le dispositif automatique la qualité des rayons est choisie comme on le désire. Supposons, par exemple, que nous ayons affaire à une ampoule dure (donnant du lo au radiochromomètre de Benoist) et que nous veuillions opérer avec des rayons moins pénétrants. Agissons sur le rhéostat de façon que la flamme du brûleur chauffe Tosmo-régulateur. Au moment où le tube de Rôntgen émet le rayonnement désiré, on manœuvre le curseur du rhéostat jusqu'à ce que la flamme du gaz lèche à peine l'osmo-régulateur : le réglage est fait.

Si Ton veut des rayons plus pénétrants, on réduit la longueur de la flamme, toujours à l'aide du rhéostat ; puis quand l'ampoule atteint le degré de dureté désiré, il suffit de manœuvrer la manette du rhéostat comme tout à l'heure.

Nous avons installé un de nos appareils automatiques sur un poste de radiothérapie du laboratoire de Saint-Antoine. Il s'agit d'une bobine de Rochefort de o m. 5o d'étincelle, avec interrupteur auto-

nome de GailTe. Le courant électrique est .fourni sous forme continue avec une force électro-motrice de iio volts. Dans les conditions ordinaires de réglage des appareils, la différence de potentiel aux bornes du primaire de ce transformateur oscille entre 80 et 95 volts suivant que Ton opère avec une étincelle équivalente de 5 à i5 centimètres et une intensité au secondaire de 4 à i3 dixièmes de m A.

Or, on peut régler Tappareil de telle façon qu'il n'y ait pas une variation de i/io demA. Dès que l'ampoule a la moindre tendance à augmenter de résistance, on voit la flamme du gaz grandir, lécher davantage l'osmo-régulateur, puis se retirer un peu pour revenir à nouveau si besoin est.

On connaissait déjà des ampoules automatiquement réglables. Mûller, par exemple, adapte à son tube un système qui, frappé par une étincelle électrique, met de l'hydrogène en liberté. Une sorte de spintermètre, dont on peut faire varier la distance entre les pointes, commande précisément le passage de la décharge dans le système gazogène. Il n'est pas possible de voir fonctionner les tubes Mûller dont nous parlons sans apprécier l'importance et l'avantage du réglage automatique. Rapidement il faut en rabattre de l'admiration justifiée au premier moment: avec ces appareils l'automatisme est éphémère.

L'ampoule Chabaud-Yillard a réalisé sur toutes les autres le progrès d'être indéfiniment réglable. L'osmo-régulateur est aussi longtemps fidèle à son rôle que dure l'ampoule elle-même. Les ampoules Ghabaud-Yillard nous ont donc présenté l'avantage de pouvoir leur appliquer un dispositif de réglage automatique toujours prêt à fonctionner et capable de remplir indéfiniment son rôle.

mmr*0mmmfmm0*0mwtmi% tmt*0mm*i*rmwmfWtmf*n