A J£AN SECOND

natif de La Haye,

orateur^ peintre , sculpteur et poète ,

également habile et célehrc ,

enlevé h leur amour par une mort pre'niature'e ;

il a vécu 24 ans , lo m,ois et io jours ;

Il est mort r an de grâce i536^/e 24 septembre (jgi). »

Pendant les troubles de religion, commencés en i566, les réformés, que l'on nommait alors brise ^ images , pour les excès qu'ils commettaient dans les églises catholiques, violèrent et détruisirent le tombeau de Jean Second. Quand le cal-

(8) On ne sait si la faute en est au beau sexe ou aux poètes tîrotiqiies , hîais Catulle , Properce , Tibulle , Ovide , Jean Second, n'ont pas eu à se louer de la constance de leurs maîtresses , et le plus tendre , le plus touchant d'entr'eux , Parny lui-même, a pleure rinfidëlité d'Elédnore.

(9) Les auteurs qui ont parlé de Jean Second , et entr'aUtres ceux de la Biographie universelle , ont assei mal indiqué le jour et le lieu de sa mort» Ayant lu qu'il rendit l'ame ad S, Ainandum in Tofnacesio , ils ont traduit ces mots latins par : V église de Sl-Amand à Tournai j et ils ont expliqué le huit des kaUndes d octobre, par le huit octobre, tindis que cette indication , empruntée des romains , reporte la date au pingt-quatre septembre.

Digiti

me fut rétabli , Charles de Par, successeur de Greorge d'£gmond dans la dignité d*abbé de St.-Amand, fit rétablir le monument , par respect était-il dit dans Tinscription ^ peur la mémoire d'un si heureux génie (io).

Le second tombeau du poète ne devait pas être plus respecté que le premier ! De nouveaux iconoclastes le renversèrent

avec Téglise qui le contenait Aujourd'hui, quelques osse-

mens , mêlés dans la poussière de Tantiqi^e abbaye , et le souvenir d'une mort prompte et cruelle déposée comme tradition dans la mémoire des habitans du pays , voilà tout ce qui reste à Saint^Amand du chantre élégant et gracieux !

Cependant il fut peu de célébrité plus étendue et moins contestée que la sienne (i i) ; rivalisant avec les anciens et surpassant les modernes , il ne fit que glisser sur cette terre et y laissa un chef-d'œuvre; son âme, si ardente et si tendre, s'exhala chez une nation civilisée : son souvenir, ses cendres lui appartiennent, mais elle lui doit un tombeau. C'est à la fois un acte de justice et de réparation.

Suivons donc aujourd'hui l'exemple de Charles de Par ; relevons une troisième fois la pierre tumuiaire du génie ; en-

(lo) Cette seconde ëpitaphe commence par un jeu de mots qui n'indique que trop le goût du siècle où elle iaX composée : a JoAlVi seec coNoo Hagiensi, poetae celeberrimo , et nuUt secundo ; cujus tumulnm , « hxreticorum furore anno MOLXVI vioUttum , Carolus de Par y Abbas , « ob tant! viri memoriam restituit , hortantibus D. D. Dionysio V^illerio , « et Hieronimo Winghio Otiii anno MDXXXVI, viii kal. octob. à m secreti« Geoi^ii Egmondani Trajectensis Episcopi çt hujus loci nro- « abbatis. x>

(i i) a Ses Baisers , a dit un homme de goût , sont les ëlans rapides d'un «c gënie tendre , Toluptueux et passionne ; rien de plus naturel, de plus ani- « më que ses tableaux. On n'a pas à lui reprocher le cynisme de Catulle , a mais peut-être qu'il y conduirait- Ses peintures , quoique plus chastes que « celles du peintre de Vérone , sont l'expression la plus vive d'une âme qui « ne respire que l'amour. »

Après avoir été traduites dans le 16® siècle , en vers irançais , par Fédéric Blancheti avocat au parlement de Paris , et imitées au i8*^ par Dorât, l«t poésies de Jean Second ont encoi'e été traduites en français par ^ou/onn9tr-Clairfons (1771), M* Z*. Simon (1786) , Mirabeau Vaine [l'j^) , un unant de 2a «us (i8o3) , P. /. Heu (i8o6]Tmol (1806] et Loraux (1812^.

Digiti

chassons-la sous le porche du vieux temple de Suint- Arnaud , et qu*on lise désormais sur ce noble portail : tombeau de