qui avaient obtenu de M

(•} Le saranl ahbé Pa^uot ii*aurait pas manqué Ae s'étendre arec eomplaisance sur Gilbert dont M. Bria 1 a cru devoir faire ua %aate éloge ; mais Paquot ne put mettre la d«iTtère main à sr» Mémoire* littéraires. La Jbttgrapkie universtlU n*» pas |afé à propos de mentionner Gilbert qai le méritait autant <|me beaucoup d'autres qui 6gurent dans ses colonnes. ' A. A

le marquis du Ghasteler commonî* catioiida mss. deSt-Taudruavaient imprimé une bonne partie de cette chronique avant que ce seigneur eut donné son édition (3) ils n'ont pu fimprimer qoe jusqn^è Famiée ]i8o , qui est l'époque o^u ils ont dâ s'arrêter pour ne pas aniiotper sur les règnes suivants; mais ih né manqnero>Bt pas d'imprimei^la suite, lorsqai'ilsen seront k Philippe^ Auguste. M. le marqtrisdn Chaste- 1er avait promis de donner des ndiéi sur les endroits de la chronique qu^il a désignés par des einA^s de renvoi (au nombre de 35^) , mais cet illustre savant étant nmrt , ses notes n'ont pas été publiées. Les continuateurs de D. Bouquetée ont donné de leur façon dansk portron qu'ils ont imprimée, et qui est celle qui en avait le plus besoin. Us ont donné une attention particulière anx généalogies, parce qu'elles ont servi de base à Baudouin d'Aresnes , pour dresser les siennes , qui ont été imprimées plusieurs fois ; comme le commencement de cellesci est exactement le texte deGtlbert, et que Baudouin n'a iait que continuer jusqu'à son tems les mêmes généologies dontGilbertn'avaitpu connaître les premiers degrés , ils ont imprimé au bas le texte de Baudouin qui conduit le fil des générations jusques vers le milieu du XlUe siècle. '

M. Bbial.

(3) 11 y a ici une légère «rrcar i le tome XIII du recueil des historiens des Gaules et de la France ayant paru en 1786 , deux ans après la publication faite par le marquis du Chasteler , Je travail sur cette chronique insérée dans le XIII« vol. pouvait être fuit en 1784 » mais n'avait pas encore paru. A. 4.

1BMB0NP0INT DES MORWS.

— Tandis que les Ménapiens occupa multiplier leurs troupeaux et i^ transformer un sol inculte en gnerftts utiles, coulaient des jours obscurs au milieu de leurs hameaux , les Morins que Virgile ^néide, Iw. 8) place aux extrémités du monde , parcequ'ils occupaient l'extrémité du continent occîdentol de l'Europe , agriculteurs comme les ménapiens, mais un peu plus civilisés , se plaisaient comme eox, 4 l'ombre des (orôts dont leur pays n'était pas moins couvert que la ménapie (i). Elles ont été pour la plupart converties en plaines fertiles ; mais les bois de Kieppe, de Boulogne, et ceux qu'on voit encore aux environs d'Y près et dePopcringue sont des restes augustes de ces anciennes iorèts. De belles plaines remplacent aujourd'hui les marais qui s'étendaient depuis la mer jusqu'aux lieux oit fut bâtie U ville de St.-Omcr ; et sous Philippe d'Alsace , l'industrie flamande a transformé en champs labourables le terrain fangeux qui environnait les murs de la ville d'Aire. La sobriété et le travail paraissent surtout avoir été en honneur parmi ce peuple. Chez lui l'on n'engrassait point impunément. On craignait que l'embonpoint , que l'on regardait comme le fruit de l'intempérance, n'énervâtles corps

(i) Selon Dion Cassint , SI ne parait paa que les Bforins eatsentdef vilte», du moins lors de la conquête des tiaules par César i hmbiimnl ht populi ^ dit-il, ncn i» uvbibus , 09d im ittgmrii*. L. Ig. ^ Ces peuples , dit- il ne Tirent point dans de* villes , ils babitenl de» cabanes, u

des jeunes gens et ne les rendît peu > propres au métier des armes , que les belges regardaient comme l'un des premiers devoirs du citoyen.

C'est pourquoi on les mesurait de tems en temsavec une ceinture déposée dans un lieu public , et celui dont l'embonpoint excédait cette mesure était condamné k une amende prescrite par les lois.

Lbbbrovssabt.

MINCK, min : —Lieu oîi se vend en gros , sous les yeux delà police, le poisson de mer aux poissonniers qui seuls ont le droit de le revendre en déteil. Ce mot vient du flamand min , qui signifie mien. Celui qui le prononce hautement , tandis que le crieiir va en décroissant de prix avec une grande promptitude, devient adjudicataire des sommes qvLÏ sont en vente.

Cet usage a lieu dans toutes les villes de Flandre et de Hainaut. La règlement sur la vente du poisson de mer, renouvelé le a 9 mai i58i , par les échevins de Douai , écrit min et minre ce que l'on dit aujourd'hui minck et minquer , acheter du poisson au minck»

J. B. de Roquefort.

PAREMENT (Piiibb-josbph) , né à Vazemmes, près Lille, brigadier dans le 9* régiment de chasseurs à cheval , péi it le 18 octobre 1793 , par un trait de courage qui peut être comparé à celui à*Hora^ iiuS'Coclès, Il mourut en défendant, jusqu'à la dernière gontte de son sang , un poste k la conservation duquel la vie de ses camarade»

était attachée.

UBS HOl

BT LBS CHOSES.

LES FEIANÇAIS A MONS EN 1792. — a Le 6 de noyembre, las fraoçais qui étaient en guerre con-* ire la maison d'Autriche, gagnèrent U bataille qu'ils avaient livrée aux autrichiens sur le flenu à Jumappe {sic) , ils entrèrent â Mons le 7 vers les dix heures du matin ; les autrichiens l'ayant évacué la Teille et durant la nuit* Le 8 ^ le général en chef de l'armée firançoi- •e, Dumouriez fit convoquer le peuple au son du tambour, k l'effet de se rendre à Ste*-Waudru vers les trois heures , pour y choisir et nommer les représentans du peuple souverain 1 le lieu du reoude^ voua indigna d'abord les honnêtes gens et les bons catholiques , aussi très peu s'y rendirent, et ceux qui s'y trouvèrent y étaient allés plus par la curiosité de voir ce qu'il s'y passeroit que par le motif d'y coopérer ou de l'approuver par leur présence. Trente furent nommés pour composer une administration provisoire, ils forent moins choisis par le peuple que prédestinés dès la veil le par les françois et le club des jacobins, qui avaient dressé unelis> te de personnes propres» isxéoutar leurs noirs projets. En efiet «près avoir déclaré dans leurs séances infemales , les biens ecdésiastiques appartenir à la natk>n, ils nommèrent un certain BAascayray liea« tenant dans la troupe françoise, commissaire avec M. Mambour , maître maçon du chapitre, etN.

Delée, k lui adjoints , pour dresser Tinventaire des argenteries , ome^ mens et effets quelconques appartenants à l'église de Ste.-Waudru|

ce qui fut exécuté k l'aide et sous la sauve-garde d'une troupe de soldats placés aux différentes avenues de l'église pour empêcher qu'on en exportât la moindre chose. Quelque temps après ledit inventaire fut achevé; la nuit du 16 au 17 février 179S, vers neuf heures et demie, ledit commissaire avec se»

deux adjoints se rendirent chez le grand clercq pour l'obliger à venir leur ouvrir la porte de l'église , k quois'étant opposé de toutes les manières , il fut nécessité d'y aller pour éviter de mauvais traitements et l'emprisonnement dont ils le menacèrent. Toutes les avenues du chapitre étaient gardées par de»

soldats et quelques piècêM de canon^ pour empêcher le peuple de venir s'opposer aux vols sacrilèges qu'ils allaient faire. Darant cette nuit ils enlevèrent une remontrance d'or massif pesant dix-sept livres , enrichie de diamans , mbis et fine* peries, le Si* chef en argent doré ( 1 ) enrichi d'ime topase de la grosseur d'un œuf de poule , de diamans , rubis , fines perles etc. etc.

et généralement tous les calices et argenteries tant du choeur que des chapelles qu'ils avaient déposés à la trésorerie et è la chambre du poel.

Parla vigilance du grand clercq , on eut le bonheur de conserver les reliques des dUffi&rents rehquaires qu'il a eu soin de retirer. Par sa fermeté il n'y eut point de profanation des saintes Hosties, il se refu^ sa de les retirer de la Remontrance

(i)€0 reliquaire avait ^U donné par In cpmtMaeMarBiMrlUd* Flandre, en itSo»

la

ei du ciboire durant la nuit par ce q u'il n'était pas décemment habîU Je ayant été obligé de se rendre A l'église en robe de chambre ^ tel qu'il étaitlorsqu'on le fut chercher chez lui. Le lendemain le grand clercq étant incommodé de peines et de douleurs de tout ce dont il avait été témoin jusqu'à trois heures la nuit, ilm« fit prier» moi Distribuieur f d*a\\eT chercher les Saintes Hosties et de les porter k l'église de St .-Germain , ce que je ûs , avec M. le chapelain , vers les sept heures du matin. Les Saintes Hosties étant ôtées du ciboire et de la remontrance journalière, ils s'en -emparèrent et les portèrent à la maison de ville , oii tout ce qu'ils >avaientpris durant la n«iit fut déposé. Ilslu-isèreot l'anti panne et le gradin en argent du maître autel , ainsi que le tabernacle , ils mutilèrent la chasse du corps-saint de St.-Waudru , en enlevèrent tout ce qu4 tétait en argent doré, une partie en cuivre doré , les fines perles et bijoux dont elle était très enrichie. (4) On évalue à la somme de trois cent mille flotins ce qu'ib ont pris durant cette nuit et les jours suivants. Ils eurent encore empor^ té à peu près la valeur d'une somme semblable en omemens, linges cuivres , éuings , tableaux etc. , si la divine providence, qui semblait vouloir protéger et conserver la Belgique contre les abominations ,

(«) Vei» i8t6 on dëcooTrit plasiean frtgmeas et fignrinet d« c« reliquaire enterres dans la cour d'ane maiaon voisine de Pégli.. le , enlr'aulres un Su -Joseph en argent dore haut de 10 à 11 poucet d'an estexbeav tfrraiK

les sacrilèges et la tyrannie des perfides françois, ne l'avait délivrée de ses tyrans par le gain de deux batailles que les autrichiens soutinrent contre les françois infiniment supérieurs en nombre, l'une le i " mars , entre Hervé et BAastrick , qui obligea les françois de lever le siège de la dite ville de Mastrick , l'autre le 18 entre Tirlemont et Louvain, qui les mit dans une telle déroute , que l'armée françoisë se débandade toute part et fut obligée de se retirer dans ses villes frontières : telles que Lille , Gondé, Yalenciennes et Maubeuge. Ce fut le mercredi saint , 97 mars au soir , que l'avant-garde des hnssards autrichiens entrèrent à Mons au son du carillon et de toutes les cloches de la ville (les françois l'avaient évacué la nuit précédente entre dix et onze heures). Il y eut illumination par toute la ville durant trois jours, les jeudi , vendredi et samedi saint , le carillon et les cloches se firent entendre continuellement. Le samedi saint Son Altesse Royale l'archiduc Charles et le général en chef le prince de Saxe-Cobourg firent leur entrée vers les trois heures après midi.

Le lundi de la grande Pâque se chanta une messe solemnelle è onze heures au maître autel par M.

l'abbé de St.-Denis , à laquelle S.

A. R. et ledit Prince général avec l'état-major , le conseil , le magistnit, le chapitre de St.-Gerraain et les ordres religieux assistèrent.

Je fus présenter l'eau bénite à S.

A. R. et an prince de Saxe-Cobourg , vis^&-*vis la chapelle de N.

D. d'Alsemberg accompagné du

mayear do chapitre, les dames Tinrent les recevoir desfoos le jubé; je la leur présentai encore au même endroit après la messe, les devançante la sortie du chœur avec les mêmes officiers.

« Le 9 avril , jour de la fôle de Ste.-Waudru^ se fit une procession soleronelle avec le Sl.-^acreraent , le saint cAefktmé dans une glasse q^Brrée (sic) et le corps saint dont la châsse était mutilée et brisée en plusieurs endroits , en actions de grâces de notre heureuse délivrance et en réparation des outrages et des ficrilèges commis par les françois et les Belges ieurspdrtisans dans les Henz saints et contre l'adorable sacrement de nos autels. Le tour de cette procession et l'heure de la sot tie furent les mêmes que le jour de la ftte du St«>Sacrement , il j avait environ 3oo flambeaux ; elle se fit avec beaucoup d'ordre , de piété et d'édification. Le peuple parut fort touché et attendri k la vue du Saint chef dépouillé de son reliquaire et de la dégradation de la châsse da Saint Goips. v

Extraii du Mémorial du Distribuieur du noble càapi-»tre de Ste,~Waudru à Mans années 1799 -» 3 ^pageiôb^»

ibj,

{ Commaniqué par H. ib PèrUa* , ancien avocat).

LE DOCTEUR TOURSEL. —

Philippe-Auguâtin-Nicolas Tour- Sel naquit à ArraS, le 7 avril 17^5| de parens justement honorée. Je ne tedirai poidt leurs malheurs pendant les premiers tems de nos discordes politiques; ils sont assez connus. Son père y médecin distingué ,

que Ton n'a point encore oublié y en le destinant à sa profession , lui fit commencer de bonne heure des études qu'il termina complètement sous les pères du collège de l'oratoire d'Arras. Devenu réquisitionnaire ensuite, il fit les campagnes du Nord , de Hollande et de Sambre-et-Meuse , après lesquelles il rentra dans ses foyers vers la fin de I796. Il alla de suite étudier la médecine à Douai pendant plusieurs années et vint terminer ses coursa Paris. Toursel était né médecin , son application soutenue l'a vai t déje fait remarquer parmi ses nombreux condisciples, quand, revêtu du titre nécessaire à l'exercice pu-»

bltc, il rentra à Arras aider son père et mériter pour lui-même les suffrages et la reconnaissance de ses concitoyens. Pendant plus de trente ans^ le docteur Toursel a montré, non seulement dans cette cité y mais dans toutes les campa-^ gnes de l'arrondissement , tout ce que peuvent la philantropie , le zèle et l'amour de son état portés an plus haut point. Si telles sont en général les obligations dti méde^ cin > disons qu'il les connaissait bien , lui ^ il savait que leur acquit pouvait suffire à la conscience f donc à la tranquillité j dès-lors il se chagrinait peu de l'injustice de ceux qui , ne pouvant apprécier les difficultés de notre art, ne nous j ugent sévèrement que d'après leurs douleurs ou selon leurs passions.

Toursel était entouré, dans son cabinet, des meilleurs écrits de tous téms. Bibliophile savant, sa bibliothèque est considérable et bienchoisie »il aimaiià la montrer, ''

i scii cou frétas avec lesqueb ilét^t fort obligeât) t , et savait, au milieu de ce grand nombre d'ouvrages , juelti'e 4 l'instant la main sur celui dont il avait besoin. Je ne cite ce fait que pour prouver son esprit , d'ordre et sa capacité. De l'un et ' de l'autre y la société royale s'est promptementaperçue,et^ dansl'intéret de tous ses membres, elle a su

en profiter Mais je m'arrête sur

son mérite académique : il est réservé à un de nos collègues de nous en entretenir particulièrement.

Quand l'école secondaire de médecine d'Ârras prit la consistance qu'il désirait depuis longtemps pour cet établissement , Toursel y vint occuper la cbaire de patbolo* gie à laquelle il put bientôt, pour l'avantage des élèves^ joindre la clinique de l'bdpital civil , oh il remplaça souvent son vieux et respectable père auquel il succéda d^ finiiivement, et oii il a laissé un bel exemple k suivre et un' souve- «lir durable.

Sa carrière aussi courte pour l'humanité que laborieusement fournie pour la science, l'avait sen-* siblement épuisé! on s'en aperceirait tous les jours ; il le disait luimême depuis longtems. Il aurait dû restreindre ses travaux alors :

mais jaloux de répondre à une juste confiance , an lieu de se reposer un peu quand ses forces trahissaient 5on courage, il étudiait encore avec une nouvelle ardeur pour ne rester en rien au-dessous des progrès de la médecine ; enfin, jusques sur son lit de mort, le docteur Toursel indiquait aux antres les moyens de a>ii8enrtr leur «listence. Admira-

ble dévoâment ! vie et mort du médecin» du médecin dans toute Tacception de ce beau titre. Dès l'année dernière , il voyait approcher une fin prématurée: Toursel Tattendait avec le calme et la résignation d'une âme fbrte : il avait , avant de mourir , réglé toutes ses afikiresy dicté toutes ses volontés , et c'est k l'une d'elles que je yiens obéir en ce moment. Oui, mon digne et très-regrettable confrère , selon les vœux que tu m'as exprimés , je suis, k cette heure dernière , sur le bord de ta fosse, au milieu de tous les nôtres, au milieu des élèves que tu chérissais, je suis entouré de tes parens, de tes anbis tous profondement affligés, et réunisde sentimens pour te diroiaTec moi, un éternel adieu!!! (*)

BlSRCIER.

TESTELIN.— Amand-Joseph Testelin , négociant , lieutenanUcolonel de la garde nationale , meipbre du conseil- général du département du Nord et du conseil municipal de Lille , né en cette Tille le 99 décembre 178J , décédé le90 juUletiSSi.

La grande impulsion belliqueuse que les premières années de la révolution imprimèrent èla population française impressionna de bonne heure le jeune Testelin. U avait à peine quatorze ans et demi que ses dispositions guerrières l'emportant sur des habitudes jusqu'alors toutes studieiises , il aban-

[*] L« docteur Xouneia«accoin]>é à la fin de nui i83e. .

donna le collège et sa famille pour courir se ranger sous les drapeaux.

Il entra coni!ne volontaire dans le 1 4* régiment de chasseurs à cheval , et fut immédiatement dirigé ▼ers les frontières de l'Espagne.

Teslelin servit cinq ans et y fit cinq campagnes, cardans ces tems

nemie. Us ^'aperçurent bientôt de leur méprise et du danger de leur position , mais reculer était impossible. Une résolution subite les saisit, mettrele sabre & la main, charger les canonniers et s'emparer des pièces, fut Faffaire d'un instdint. Les deux canons de la bat-

àe gloire et de dangers la guerre ^®"® furent ramenés par nos bra-

^tait permanente,

Le 4 novembre 1799 , il assiste au combat de Fossano en Italie , et il j fit un prisonnier. Le lendemain , on l'envoya conduire son prisonnier au quartier-général établi k Coni ; arrivé sur le bord de la Stura , il y trouva qmnze cents français que l'armée en passant avait laissés sur la rive droite.Cernés de tous côtés par les autrichiens ces quinze cens braves se jetèrent dans un ravin pour se mettre è l'a-

ves, comme un trophée glorieux.

Ajoutons à ces faiU que Testelin assista à la fameuse journée deNovi , et combattit vaillamment à Marengo , oh il fut blessé à l'épaule par un biscayen.

Quoique U vie des camps, ne fut pas sans charmes pour son cœur de jeune homm» , T^telin apprécia de bonne heure le peu de chances qu'elle lui offrait poAr l'avenir. L'idée de sa vieille mère abandonnée sans fortune et pou-

bri du fen des ennemis. Testelin ^^^^ P^"* ^^rd avoir besoin d'un

suivit ce mouvement , mais ayant »ppui s'était plusieurs fois présen-

entendu les cris plaintifs d'un of- **®^ ^^^ imagination,; il flottait

ficier français abandonné sur la indécis entre des vœux contraires,

hauteur , il n'hésiu pas à se dé- ^^ injustices 'dont il crut avoir à

vouer pour le sauver. We prenant ^ plaindre, le décidèrent, il quitta

conseil que de son courage et de ^® service en 1801. son humanité, il courut k l'officier, De retour dans sa ville natale, il

le chargea sur ses épaules ellerap- se livra tout cnlier^au commerce et

porta à travers les balles et la mi- parcourut ceUe nouvelle carrière

traille , au milieu des siens. Il le ^yec autant d'honneur que de suc-

plaça ensuite sur le cheval de son ^ès. Teslelin était trop bon citoyen

prisonnier et ne le quitta plus qu'il pour rester étranger aux oscilla-

fut en lieu sûr. lions politiques , qui , dès 181 a et

Une autre fois (notre jeune chas- pendant la restauration agitèrent

seur éuit alors brigadier] , il fut la société. Il était doué d'une raison

chargé avec quatre cavaliers d'es- è la fois trop noble et trop élevée ,

corler un officier-général qui allait pour ne point apprécier ce au 'a-

en reconnaissance. Comme le tems vail de funeste et d'avilissant le

était fort brumeux , ils s'égarèrent système d'administration suivi par

rt donnèrent dans une batterie en- les ministres de Louis XVHI. ^^es

■l50il

•eotiments d'homme et de pairip- Ce le portèrent vers le parti de ToppositioQ , qu'il embrassa avec ar<r deuret dont il fut l'un des soutiens les plus fermes et les plus éclairés.

Citoyen , i} a donné Tuu des premiers à la cité l'exemple de ce courage civil si rare daps un tems où I^ bassesse e| la corr^ptio^ étaient des moyens de fortune, dçs titres aux distinctions sociales. U fi fait parti de toi^teslesassocifitioi^ Dolitiques qui se sont fprn^ée? pour pombi^ttre le despo^sm^, il 9 pafr ticipé 4 toutes les souscriptions qui avaient pn but généreux , et plusieurs fois il fut porté comme candidat 4 la députation par la partie indépendante et libérale du collège de son arrondissement.

La févol utÎQp de juillet le rétro 14- ^a fidèle aux principes de s^ viç.

Avant mên^e que le^ éveuemens 4e Paris fussent courus parn^i i^ous , Teslelin s'était jeté dj|Dsle mpuv^ ment de résist^nce^ppéré à Lille , immédiatement après la publicar tion des ordonnances^ et le premier, }] parut aux veux de ses concitoyens revêtu du glorieux uniforme de la garde nationale, que plus tard l'estime de ses camarades décora d«s épaulettes de lieutenant^colo-^ nel.

Chargé en cette qualité , d'une erande prtie de l'organisation de la garde nationale, il remplit cette tâche difficile avec un zèle au-des* sus de tout éloge f il y consacra tous ses inst^ns et c'est à lui qu'il iaul reporter principalement kinéritede la création si rapide de cette milice citoyenne, dont les

étrangers mêmes admir^iept la V&m nuty l'instruction, et la régularité,

Testelin fut appelé parle vœu da^ ses concitoyens plutôt que pari»

faveur ministérielle au conseil?municipal de Lille, puis nommé bientôt après tpembre di; çonseil-r

général du département , enfin s% lajesté, sur la demande de Mr Montigny, colonel de la garde na-t tionale , lui accorda la décoration de la légion d'honneur, qu*il n'eut pourtant pas le plaisir déporter , parceque le ministre diffi&ra rex->> pédition de l'ordonnance de no-? mina tion.

Possesseur d'une fortune noble-»

ment acquise , Testelin pouvait esr pérer de longs et d'heureux jours , Le sort en décida autrement. Frap^ pé d'une appoplexie foudroyante que sa constitution physique ppuivait faire craindre , mais dont rien encore n'avait annoncé l'approche, il est mort 4ans la force de l'sige , au milieu de sa famille stupéfaite dSm coup si violent et si subit.

L(es obsèques de ce vertueux ci^ toyen oi^t été dignes de lui; U garde nationale toute entière, de non^breux détachemens de la gar-r nison et plus de six mille perspurpes de tous rangs , formèrept son cortège et accompagnèrent sa déy pouilie jusqu'au cimetière d'QeV^ lemmes ok elle fut inhumée.

Leleu^,

MALBRAISCQ. — Successeur dTperius et de Locre , Malbrancq est encore considéré depuis deux siècles comme le principal historien de cette contrée : son buste

■ loi-

doit orner 1« sanctuaire des antiquaires de la Morinie , comme le portrait deMonsigny décore à juste titre le salon de la sociélé philarmonique ?

Jacques Malbrancq fut admis dans la société des jésuites-wallons de St.-Omer 4 à Tâge de 19 ans , et chargé , suivant M. Weiss , bibliothécaire de Besançon , d'y enseigner les humanités.a U s'y appliqua à la prédication et passa successi- Tement par les diff&rens emplois de sa province. » Selon la bibliothèque Belgique , il employa une grande partie de sa vie à l'instruction de la jeunesse , avant de devenir historien renommé.

Malbrancq a traduit d'abord, du français en latin, la Consolation des malades du P. Binet (Cologne, 16 1 9 ou 1 699 in-8*) et les après-didîners d'Antoine de Balinghem , Audomarois (Cologne leaOjin-S*")

n voyagea ensuite dans l'étendue de l'ancienne Morinie, célèbre surtout par sa capitale , parcourut les diocèses de Thérouanne et de Tournay, visita Valais et le pays reconquis , le Boulonnais , la, Picardie en deçà de la Somme , l'Artois , en deçà de la Lys et la Flandre en deçà de l'Escaut ; en suivant d'illustres exemples , après avoir étudié sur les lieux mêmes les divers élémens de l'ouvrage qui devait (aire sa réputation, il quitu les bords de l'Océan , les rives de TAa et de la Canche , et se rendit dans rétablissement des jésuites de Tournai , 011 il rédigea dans les loisirs du cloître les annales curieuses de ces peuples longtems réputés : extrenù îiominum Morini*

Le livre de Malbrancq est intitulé : de Morinis ei Monnorum rcbus» ... U est en trois tomes in-4'' avec des cartes imprimées à Tournay en 1659, 164? et 1654. « Le premier volume contient la description du pays des Morinsetdeleurs mœurs , suivie de recherches sur leur histoire depuis l'an 809 avant J.-C. jusqu'à l'an 761 de l'ère actuelle i le second volume comprend depuis le règne de Pépin , roi de France en 762 , jusqu'à Gode- Iroy de Boulogne , comte des Morins , en 1094 ; et le troisième s'étend de la mort de Godef roi à l'an l3i3. » Cette analyse générale des matières, empruntée à la biographie uniperselle est exacte : nous ajouterons que l'ouvrage de Malbrancq contient , indépendamment des plans figuratifs de l'antique territoire des Marins qui occupaient ce que l'on a appelé le Boulonnais et les parties occidentales de Flandre et d'Artois , des effigies précieuses de Thérouanne et de Sîthieu , ainsi que des saints législateurs de ce pays.

On voit dans les cartes le systôràe de l'auteur qui prétendait que la mer s'enfonçait autrefois jusqu'à St^mel*; etil'place lefameux Port Itias à l'entrée de ce golfe, opinion qtri a été attribuée à sa partialité pour sa patrie.

Le troisième volume de Malbrancq est infiniment plus rare que les deux autres ; d'après Bru^ net, il est même difficile de le tro uver. Cependant les trois tomes réunis ont été vendus plusieurs fois dans ce département depuis quelques années, et les exemplaires eompku

j nonX encore recherchés «Tec em* pressement. L'auteur avait composé un quatrième volume , qui conduisait sa narration jusqu'il la destruction de Thérouanne en i555 $ il contenait 1 99 chapitres -, le vœu formé pour sa publication n'a pas été exaucé. Maiilart allègue que ce manuscrit était , en 1709 , au noviciat des jésuites de Tournay qui avaient hérité des papiers de leur savant confrère. P/ii/i/pe Z^/o, rédacteur de curieux mémoires inédits sur l'histoire de Boulogne , l'y a fnit chercher en 1 739 , et il lui a été répondu que Ton n'y conservait que l'original des ouvrages imprimés. Il parait certain qu'il se trouvait aux jésuites de Lille , en itSt, et l'on croit généralement qu'il a été brûlé dans l'incendie de cet établissement. Quelques bibliophiles distingués firent à ce sujet de vaines perquisitions , en 1827 , tant k Lille qu'à Paris. On a dit touteCois qu'il en existait une copie dans la Belgique.

L'histoire des Morins est digne de la plus haute estime f l'auteur employa plus de quarante années à écrire les annales de sa patrie. Il pénétra dans toutes les archives et en fit le dépouiflefnent. D eut à se Jouer vivement è iet égard de la complaisance de l'abbaye de St.-Bertin dont il se moi^ra le zélé défenseur. Il rassembla les faits qui étaient épars dans les chroni»

queurs anciens et modernes. Il eut connaissance de plusieurs manuscrits intéressans qu'on ne retrouve plus et dont il nous a conservé la substance. Cependant son ouvrage n'est bon qu'à être consulté. On

reproche arec nisoD eu père Mel-^ brancq des déclamations continuelles y d'être systématique et si diffos qu'il pousse à bout la patience do lectenr. Il parait aussi trop crédule partisan des Cables merveilleuses du moyen âge ; mais il s'est rendu excellent critique dans les investi- ^tions curieuses et savantes concernant l'origine des choses. Au reste tous les historiens connus ou inédits de notre province ont tiré le plus avantageux proht de la lecture de son important recueil; ils s'appuyent de son autorité en cent endroits divers et témoignent unanimement de son mérite et du besoin de le compulser souvent. Il est étonnant que jadis , dans les encouragemens utiles que les administrations provinciales accordaient aux gens de lettres , aucun artésien n'y ait répondu par la traduction des œuvres historiques de Mal brancq. Il est vrai que son latin est mêlé de termes et de tournures difficiles à comprendre; maïs on en disait autant de Grégoire de Tours qui orne aujourd'hui parfaitement la riche collection de M.

Guizot relative k Thistoire de France. Espérons qu'une noble émulation fera connaître plus particulièrement le célèbre narrateur des faits et gestes des vieux Morins. Il a droit de conserver dans ce département Ift considération que ses travaux étendus lui ont si légitimement acquise.

On est d'accord &ur l'époque du décès de Malbrancq : il mourut è Tournay, le 5 mai i653. On est Iras divisé sur le lieu de sa naissance • Aire et St. -Orner se disputent

rhonneur dit lui avoir donné le jour.

MaUtari prétend qu'il est né à Aire, et que Marie G^erel, sa tante , était fondatrice de l'église des jésuites de cette ville. On dit que la maison paternelle étant tombée dans son lot , le jeune Malbiiancq la donna à la société des jésuites , ainsi que ses autres biens , poury établir un collège dans cette petite cité.

2>om Depienne dit naître Malbrancq k Aire en 1678. Henry répète cette opinion. Lefebvre , bistorien de Calais , Expilly» Malte- Brun et Collet dans sa défectueuse biographie , sont du même avis.

La Bibliothèque Belgique et les Délices des Pays-Bas désignent St.- Omer pour lapatnede Malbrancq.

Feller^ Càaudon , Delandlne , Os^ moiU , Weiss , Ladt'ocat , Barbier soutiennent ce sentiment qui est «ncoreappuyépar MM. Auhin^Ahoi tieBasingàem, Smyière , le Conducleur dans Si. Orner , la Biographie de Beauv(dSf et divers annuaires.

L'année de sa naissance, selcm cette série d'autorités, est 1 58o ou 1 589.

Denenville et Hennebert garden t le silence sur ce point de biographie. On remarque dans un registre de rétat-civil deSt.-Omer, une nommée Hudine Malbrancq, née le 4 vnai i&83. Mais la difficulté nous semble entièrement éolaireie par les documens suivans puisés dansles archives de cette ville.

Le 90 avril iSSg , le prédicateur des jésuites, Cortax , vint présenter an magistrat, delà part du rec«

teur de cette compagnie, le manuscrit de l'histoire des J^lorins , composée par le père Malbrancq , un de ses membres , avec la qualification : jiudomarensis , « lequel a été accepté de bonne part. » Le magistrat fit présent dans cette circonstance audit Malbrancq et aii recteur, de 94 cannes de vin è 4^ solslaoanne.

Dix ans après , MM . les maire et échevins de St.-Omer , en recompense de la présentation faite par le recteur de la compagnie de Jésus de cette ville , à la réquisition du père Jacques Malbrancq , des tomes I et 9 de son bistoin^ des Morins, au magistrat , pour servira cette cité de laquelle ledit Malbrancq est natif ^ prirent la résolution de faire don an collège des Jésuites , ponr les considérations dues audit Malbrancq , de 94 cannes de vin ^ ordonnan t à Antoine de Wittre , Ibumisseor , délivrer audit collège lesdites 94 cannes de vin a u prix de4t sols la canne. Cette délibé* ration est du 91 septembre 1649.

Enfin , en 1664 > il fut arrêté à notre hôtel-de-ville, que la commune contribuerait pour la somme de 900 florins aux frais de l'impression du troisième tome de Malbrancq , attendu que l'auteur était natif de St.-Omer , et qu'il avait manifesté l'intention de dédier son ouvrage an magistrat de sa ville natale.

La bibliothèque publique de St- Omer possède l'exemplaire offert du tems même de Malbrancq , avec la donation écrite sur les deux premiers volumes par les jésuites de St-

Orner et sur le troisième^ par ceux de Toumay . La dédicace de ce dernier tome meDtioDDe que l'auteur est mort dans la maison oii ji le composa.

Le témoignage irrécusable de Thistorieu des Morîns vient en outre k l'appui de ces preuves respectables. Dans l'épftre dédicatoire de son dernier volume , il commence par se déclarer Judomarensis ; il proclame ensuite sa joie et sa reconnaissance de ce que ce volume va paraître quasi jure debilo , sous les hospices de la cité qui l'a vu naître , noswam Audomaropolim , dont il espère un accueil favorable.

Nous nous flattons donc d'avoir suffisamment démontré que Jacques Malbranoq, un des plus laborieux écrivains de cette société qui comptait parmi ses habiles professeurs l'ami de Voluire , le père Forée ; que l'auteur plein d'érudition et d'une imagination brillante de Moriniê et Morinorum rébus ^ « dont l'étude est indispensable k tout historien d'Artois , » est né dans la ville de St.-Omer .

H. PlEBS.

HALLEZ (Gbrmain-Josefh), peintre, naquit le 18 juillet 1769 de parens peu favorisés de la fortune , à Framenes , village du Borinage , distant d'une lieue et demie de Mons (Hainaut). Dès sa plus tendre enfance , il montra un esprit vif et une intelligence audessus de son âge. Le curé de son village, émerveillé de ses heureuses dispositions y proposa de le faire étudier à ses frais dans l'espoir de

le voir prêtre un Jour j le jeune homme refusa et ses parens eurent le bon esprit de ne pas le contraindre à accepter une offre qui pouvait leur paraître avanUgeuse.

Quelques dessins tracés à la plume et le désir ardent du jeune Halles de recevoir les principes d'un art vers lequel il se senUit entraîné , engagèrent son père à l'envojer en 1780 à l'école de dessin de Mons.

En même tems il apprit à sculpter le bois chexSclobas, homme qui réunissait quelques connaissances théoriques et pratiques en architecture et en sculpture dans un tems où ces connaissances n'étaient pas communes 4 Mons ; il mérita la considération et l'estime de ses concitoyens et cependant nous l'avons vu k l'âge de 80 ans, pauvre , perclus, implorer , mais sans succès et par la voix de ses amis , l'entrée dans un hospice consacré à la vieillesse.

Le jeune élève remporta pendan t 6 années consécutives les premiers prix à l'école de dessin. Celle victoire répétée donnait lieu à une th^ te annuelle dans son village oii ses jeunes compatriotes le reconduisaient en triomphe. On le désignait alors par le surnom de Peiii Boraln, sobriquet dont il s'est servi depuis pour signer quelques uns de ses tableaux.

En 1787 , M. Glisorius, marchand de tableaux , ayant vu quelques portraits au pastel et k l'huile de M. Hallez , lui fit des offres assez avan tageuses pour qu'i l l'accompagnât dans un voyage en France.

Ce fut pendant ce voyage qu'il se forma: la vue de chefs-d'œuvre

de peintures de diverses écoles qu'il eut occasion d'examiner et des jeux et de l'âme , développa son génie et , comme le Gorrège, dès lors il fut peintre. Les Etats du Hainaut avaient fait une pension de 35 louis d'or au jeune peintre , h titre d'encouragement , il ne tou* cha cette pension que pendant un an , la révolution belge , en ajant arrêté le paiement. Cependant des intérêts de famille avaient rappelé M. Halles près de son père ; celuici , natif de Mons, était revenu s'y fixer. Mais en 1790, Hallez se rendit k Bruxelles sur la <lemande de plu* sieurs personnes riches pour faire des tableaux de laroiUe ; il demeu* ra deux ans chez M, De Barteins- %en , conseiller k la cour du Bra- 1>ant. Plusieurs portraits d'une exécution large, d'un coloris ^brillant , joints à une ressemblance parfaite , avaient déjà placé le jeupe peintre à cAté de ce que l'école flamande présente de plus célèbre dans ce genre de peinture. Ua réputation de M. Hallez croissait tous las jours. l£ maréchal de Bender, qui commandait en chef l'armée impériale dans les Pays-Bas antrichiens , en entendit parler ,* il voulut aussi avoir son portrait* M.

Ballez sa surpassa dans ce tableap qui fut admiré des connaisseurs; mais Bcnder n'était point de ceuxei ; ii avait cru payer grassement l'artiste en lui comptant 6 ducats ; celui-ci les reçut pour les donner à un valet qui se trouvait près de U et sortit. Le valet étonné conte le lait qui fut rapporté à Bender ; iselui envoya sur-le-champ a M.

Halles 5o ducats par Ziébro son ai-

de-de-camp. Ziébro , soit qu'il fut charmé de la conduite du peintre, soit qu'il ne voulut point que M.

Bender l'emportAt sur lui en générosité, fit faire sou portrait pour le même prix.

M. Hallez fit ensuite le portrait du général Beaulieu (1). Ce fut à cette époque que Marie-Christine et le prince de Saxe-Teschen le chargèrent d'exécuter le portrait en grand de l'empereur Léopold, pour son inauguration.

La fortune souriait è M. Halles quand la révolution française éclata. Les tems de révolutions ne sont point ceux oix les beaux-arts fleurissent. Entre-tems il s'était occupé de trois tableaux de la vie de St.rJean décollé que les confrères de la miséricorde è Mons lui avaient demandés* L'esquisse du tableau qui devait représenter la décollation est tout ce quia été exécuté de cette entreprise.

Pendant les premières années de la révolution, M. Hallez composa chez lui quelques petits tableaux de cbevale^. Après la bataille de Jemmapes le général Dumouriez lui demanda le dessin du champ oii se donn^ cette bataille. L'artiste dessina quatre vues. Pendant qu'il y travaillait le général partit et les dessins restèrent chez Tau-* teur oii ils sont encore.

En 1796 , lors de l'établissement de l'école centrale k Mons, M. Hallez y fut nommé professeur de des-

(1) Il a fait lussi le portrait en pi«d âm m^mt gênerai.

«in. Après la suppression de cette école , il avait le projet de se ren-> dre à Paris , décidé qu'il était k essayer son talent sur un plus vaste théâtre ; mais M. Gamier , préfet de Jemmapes, qui Pestiroait beaucoup , l'engagea & rester lui fesant espérer Tinstitution prochaine d'une école de dessin à Mons , M. Hallez resta ; l'école fut établie, il en est encore professeur aujourd'bui« Ce fut k cette époque que M. Hallez se maria , ce qui l'attacha plus que jamais k cette ville.

Feu après le mariage de Napoléon et de Marie-Louise , M. Hallez offrit k l'impératrice qui attendait l'empereur k Lacken un dessin au pastel représentant la Victoire dictant à Glio les hauts faits du mdnarque. Marie- Louise l'agréa ; l'empereur n'étant point venu à Lacken l'impératrice partit.

L'auteur se crut en droit de reprendre son dessin qui était resté au château ; il est aujourd'hui dans son cabinet.

En 1 8i4 » M. Deroder , commissaire général chargé des fouminitures pour l'armée anglaise en Belgique y ofirit 60,000 francs des tableaux que renferme le cabinet de M. Hallez, mais celui-ci ne voulut point les céder ; il garde ce dépôt comme un patrimoine pour ses enfans persuadé que ses ouvrages augmenteront considérablement de valeur après sa mort. Voici la liste de ses tableaux qui sont encore chez lui : 1" un christ de neuf pieds de hauteur , et un autre semblable, mais plus petit j s*^ l'enlèvementd'Hylas; 3** la charité ro-

maine ; 4° 1® retour k la vertu ; 6^ l'enfance de Jupiter; 6» une mère baignant son enfant ; 7^ la diseuse de bonne aventure ; 8° l'innocence défendue par b fidélité , et un autre représentant le même sujet mais en petit. 9** Samson; 10° les Uoraces modernes; 1 1» la bonne fête ; 1 a" la tendresse maternelle; i3*> le portrait en pied du général Beaulieu ; 1 4*" leportrait de l'auteur; 1 5® le portrait du père de l'auteur; 16» un paysage l'eprésentant une vue des environs de Gbimay ; 170 un autre paysage , vue des environs de Malines; i8<* le portrait en pied de Glisorius ; 19° le portrait de l'abbé François ; 20<= un ])orlrait d'enfant, etc. Il avait fait deux paysages qui furent achetés pour le musée de Moscou ; ces deux tableaux ont été la proie des flammes en 1819, lors de l'incendie de cette ville. M.

Hallez est auteur d'une sainte Barbe , patrone des charbonniers ; il en fit présent k la commune où il reçut le jour; ce tableau orne maintenant Véglise de Frameries. (a)

n serait trop long de donner le détail du sujet de chacun de ces tableaux et de s'étendre sur leurs différens mérites ; mais nous dirons que M. Hallez n'appartient è aucune école (3J, il n'a

(■) M. Hallts 1 fait beaucoup de por^ traits à l'huile et au crajoo , tous «ont remarquables par une grande re»sen»blaDc« et un fini prëdeox. Il a traité le portrait au crayon avec une perfection désespi^raDte.

(3) MM. De Burtin et Pasqnier Sjpbo.

rien , l'un dans une revue d'une etpcsi. tioo de tableaux de Brutrllcs, et l'Jutre dans un voyage e9 Belgique , la noanuesl l*EUv€ d€ U nmture.

été imitateur que sous le rapport du coloris , et Tétude qu'il a dû faite pour arriver à être l'égal des meilleurs coloristes flamauds, n'est pas ce qui est le moins honorable pour lui. Doué d'une grande sensibilité , M.Hallez a dû la communiquer à ses compositions i elles sont généralement intéressantes.

Selon les sujets qu'il traite il est énergique ou gracieux ; son dessin est correct et varié , il sait draper avec goût et ses clatrs-obs-> curs sont admirables.

M. Hallez exposa plusieurs de ses tableaux à Paris et k Bruxelles.

Quelques uns furent placés dans un jour qui ne pouvait que leur être défavorable. Ce désagrément joint à ceux que lui attira la franchise de son caractère, sont causes que depuis quinzeaosil n'envoie plus rien aux expositions. Cependant il est à désirer qu'un aussi beau talent se réveille et qu'encouragé il reprenne son ancienne vigueur. Nous BOUS plaisons à croire qu'on lui rendrait justice dans nos salons et que l'on conviendrait enfin qu'il est un des artistes qui honorent le le plus la Belgique, (4)

Louis FUMCÂBB

(4) i« dois dtf«Urer ici pour rehdro plus xompIcUe la ooUcc que j*al publié» sur l*éfUse de Sle.-Vl^audra, qa« c*«st en queU qne sorte a M. Halles , que nous deTons la conservation de ce beau monumeot.

Pendant la réTolution française, des gens md hoc d^libériiient sur la démolition proielée de S4e-Wandru i H. Halles , cria au Vandalisme et demanda un délai pour s'en référer à l'avis de l'institut sur ce barbare proieu On ne revint plus sur cet ol»)»i «t l'église est resiée debout.

ANDRÉ DU CROQUET. Il n'est rien de nouveau sous le soleil ; M.

Marie , en proposant sa téform ot^ iografique, avait peut-être cru met* tre en avant une idée nouvelle ; pas du tout : avant lui, le cjnique, mais ori^nB\Re»tifde la Breionne essaya l'introduction d'une orthographe de son inveution, et en donna le modèle en 1787 > àjBius le tome xni de ses nuits parisiennes | précédemment l'illustre naturaliste Adanson avait publié ses Famil^ Us des plantes , 1763, s vol. in-8°y en suivant la prononciation pour toute ortographe; et plus ancien-* nement encore hartigauty gram-:

mairien de Calais, avait produit un livre passablement original, intitulé : Jjes progrès de la véritabla ortografe ^ ou t Oriografe francése p /ondée sur lesptuioipes^ confirmée par démonstrations» - Paris , 1669, in- 19. Mais celui qui , le premier de tous 9 a voulu tenter do réformer l'orUiographe de la langue française, appartient (on ne le croirait jamais ) , à nos contrées flamandes. C'est André Du-* croquet , nommé Croquetius dans lo monde savant de son tems, né à Douai au commencement du XVI*.

siècle i Docteur en théologie , prieur de la célèbre abbaye d'Hasnon, il passait de son vivant pour un prédicateur fameux. Sa réputation commença è Valenciennes , lorsque pendant les troubles de religion , les moines de l'abbaye d'Hasnon se réfugièrent en cette ville ^ sous la conduite de Jacques Froye leur abbé. Ducroquet y prêcha la parole de Dieu pendant deux ans et demi , les jours de fête et les di-

manches, et attirail un grand concours de fidèles. C'est par la publication d'un choii de ses sermons sur les psaumes de la pénitence qu'il a fait connaître sa réforme orthographique^ Ayant supporté kmgtems, dit-il, le déplaisir de l'incertitude et de la variation de l'orthographe d'une langue aussi simple, aussi belle et douce que la langue française , j'espère qu on me pardonnera d'avoir osé lui enlever ses lettres inutiles en la rapprochant de la prononciation usitée de tous tems par les doctes et nobles personnes fi). Ce livre de Ducroquet est donc un monument précieux qui nous a conservé la prononciation des habitans instruits et bien élevés de nos contrées pendant le rvt« siècle. Il nous montre qu'elle se rapproche beaucoup pour certains mots , de celle aujourd'hui en usage parmi nos villageois(a), genssimples, qui conserveront longtems encore le langage et les traditions des tems passés.

Du Croquet , dans son orthographe, supprime entièrement la lettre h comme inutile j il ne la conserve que dans les noms propres

(i) '( Avant porté loin tem le déplaisir de » Pincertaine Tarieté, et snperfluilé faceu- » se coniointe h l'octograie d*vnff tant siino )) pie, n«le, et douce lâçue françoiM, ami » Lectœr, ie te prie prenre en ]>one part , n ou au moins pardonner , ti.... i*aie dans » ce livre osé lailer la mesure de l'urto- » grafie d'irvle sur la prononciation de tout » tems vsitée aus doctes et nobles persou nés, etc. » (Le Cùrrtlœr au LxcUer)

(t) Par exemple il dit : vora pour voudra i (;an^tment pour changement ; VoiUfer pour l'honneur i volu pour voulu \ Uu pour ïieui (aryr pour charge, etc.

qu'il croit ne devoir pas changer^ Il se sert de la diphtongue latine œ pour remplacer eu g et de tous les é fermés il en fait des è ouverts pour se conformer à la prononciation du pays , que beaucoup de valen* ciennois d'aujourd^ui , vrais partisans des usages traditionnels , ne manquent jamais de prononcer ainsi.

C'est principalement cette singularité de l'ortographe qui fait que le livre des sermons de Du Croquet est fort recherché des curieux; il est intitulé : • Omilies trenie-noef w contenojites texposition des set » psatmes penitentielei , précées en » la ville de P^alencénes , en l'église » et prévotée de Nôtre --Dame la » grande ; par D, Jndriev Dt^ » Crocqpet y religiœ de l'abeie de B Hasnun , doctœr en la S. Théo^ » Douisien. — A Dovai , de l'im- 1» primerie de lean Bogard , l'an » MDLXXiX.Dln-S** de 335 feuillets, dédié  J. Froye, abbé d'Hasnon.

Le douaisien Du Croquet est encore connu par quelques productions ascétiques qui n'ont pas l'h^térèt de celle que nous venons de signaler; disciple du fameux jlfa-* thieu pon Galen , professeur de théologie , et chancelier de l'uni-' versité de Douai , Du Croquet crui devoir niettre en lumière les leçons qu'il avait recueillies de ce maître pendant le cours de ses études k Douai : elles parurent successivevent sous ces différens titres ; I.

Catéchèses Càrtstia/iœ , etc. Duaci, Ludov. de Winde; iS?^!, in-4' , 6a4 pages. — U. Commentariunt tn epiêtolam PauU ad Hebrceos, DuAct^,

1678 , io-So. — Ces ouvrages sont aujourd'hui toulement oubliés.

André Du Croquet, étant encore dans la force de Tâge , fut emporté par la peste à Yalenciennes , en i58o, tandis qu'il prêchait dans l'église de Notre-Dama-la-^rande sur l'apocalypse.

CALVAIRE DE BRUAI. — Beaucoup de nos lecteurs, de ceux qui vont prier Dieu à Bonsecours, ou danier à Condé , n'ont pas manqué de remarquer le calvaire du vil* lagedeBruai, qui s'élève majestueusement ombragé d'arbres toujours verts; mais peu d'entr'euxen connaissent l'origine, la voici : Un habile escamoteur, qui prenait le nom du célèbre Cornus^ sans toutefois le valoir, venait de donner à Condé une représentation de sespres tidigitations,et retournait è Va lenciennesavectoute sa famille dans la même voiture. Arrivée à Bruai, toute la carrossée versa dans un large fossé; on retira par b portière M. et Mme. Comus et tous les petits Cornus les uns après les autres, et examen fait d'un chacun il se trouva que pas un n'avait une égratignure. Le physicien vit dans ce fait une protection toute particulière du ciel et fit vœu de faire bâtir au lieu même de sa chute, un superbe calvaire qui rendrait témoignage aux siècles futurs de sa reconnaissance pour la bonté divine. Aussitôt dit, aussitôt fait ; il se rend chez le maire du lieu, annonce ses intentions, iait venir un maçon, et, ne marchandant ni sur le prix du terrain ni sur celui de la main-d'œuvre, il 'Ordonne qu'on mette de suite la

main à l'ouvrage , afin qu'il puisse solder le tout avant de quitter le pays. A la vue d'un homme qui parait si heureux d'être sauvé d'un grand danger , personne ne cou-»

çoit de défiance et le calvaire s'éleve superbe et grandiose ; mais au moment de payer les ouvriers on ne trouve personne: et depuis,^ plus jamais Bruai n'entendit parler du fondateur Comus. De tous les escamotages qu'il fit en sa vie , celui du calvaire est sans contredit le plus considérable. Et voilé comme quoi la commune de Bruai possède un superbe calvaire.

GEORGE DE BERTOUL (i).

— En l'église de St.-Vaast dans la ville de Valentiennes repose le corps de feu messire George de Bertoul , chevalier , etc. Soldat de fortupe, iceluy estoit filz de Jehan et de Anne Prévost , parmentiers de leur style ; iceluy parvenu àTeage de 17 ans environ , voiant que SM père et mère avoient du mal de vivre , print résolution d'aller veoir le pays, et , sortant de Valentiennes lieu de sa naissance et de sesdits père et mère , avec une paire de ciseaux seulement bien povrement esquipez, il se

(1) Cet article est extrait det œurres manusoritet de Simcn l^hoMcq , prévët et hûtorien de Valenciennes , qui • beaucoup écrit mais qui n*a fait imprimer qu'un petit opuscule fort rire et intitulé t Br'ufRe^ t»uHde* antitfuiUsdê VnUnlUnnt» , £ Va»lentiennes , ches Jan Vervliet , 1619 , in«8o de 4* P'ges. Peu de nos lecteurs ayant eu occasion de lire les oeuvres de notre bon prévôt , nous n'avons rien changé i son style , ifia de leur en donner une idée exacte. à. A.

meit en désoubs d'un maitre tail<^ leur et en peu de teni|>s profita tellement audit stil qu'il se renda adssi capable que le maître. Ce qne voient il passa outre et tira vers Rome , oii arrivé il trouva service près d'un cardinal oii il fut quelque tems et voient que sa fortun ene dépendait de ce stil il se resoult de passer en Espaigne , oii avec des let« très de recommandation du maitre qu'il avait servi il fut colloque chez le duc d'Ausone (d'Ossone) lequel estant faict vice-roi de Sicile , il le mena avecq lui et ftit illecq trois ans jusquesà oe qu'iceluy seigneur duc fut faict vice-roj de Naples où illesuiva aussi » et l'an 1617 , pour ses bons et fidels services, fut lieutenant d'une compaignie de chevaux aux trouppes qu'on envoya delà pour la guerre de Piémont et siège deVerceil oh il se comporta si valeureusement qu'il fut faict capitaine d'une compaignie d'infanterie avec laquelle peu après il vint en AJlemaigne avec l'armée de don Gonçales de Cordua , se trouva en la mémorable bataille de Prague où pour sa valeur l'empereur lui douna le titre de chevalerie , lui donnant pour ses armes de gheule à une estoille d'i>rgeDt , ou chef d'or à l'aigle de sablé , lui donnant estoille en mémoire que ladite sigiialée victoire avoit,esté gaingnée proche le jardin de l'estoille lez la ville de Prague en l'an 1620 y le d novembre. De plus ledit de Bertoul suivant l'armée de don Gonçales de Cordua susdit se trouva en la bataille du Palatiuat contre le marquis de Dourlach le Vii*^ de may 1632. Cômc aussy la

metme année le 99 d'aoust k celle de Fleru contre le comte de Mansfeldt et l'enragé HalbersUdt ; en laquelle iceluy de Bertoul gaiogna Testendart du susdict comte de Bfansfeldt , lequel il alla présenter à S. A. sérenissime l'infiinte Isabelle Clara Eugénie , laquelle lui promist la récompense condigne , comme elle feit par aprèsle faisant sergeant maior du Tercio de Wallons du comte Philippe de Mansfeldt enuirou l'an 1628} et depuis , en l'an i653 , le feit mestre-de camp d'un tercio de trois mille Wallons lui donnant le gouvernement du fort de saincte Marie et autres situés sur la rivière d'Anvers , ce qu'il at exercé jusques k son trépas advenu en la ville de Bruxelles. Aient ordonné par son testament d'estre sépulture en l'église paroissialede ses père et mère ordonnant y drescher une épitaphe cômol'on at faict, scavoir au grand autel de ladicle église de St. Yaast de laquelle la peinture seule (où est la représentation du couronnement de nostre rédempteur) at coûté cinq cent florins et l'escrignoire environ troys cens florins faisant ensemble huit cent florins. L'escripture pardesus est telle :

« A l'honneur de Dieu etroémoic re de George de Bertoul , chevac lier, coronel, mestre-de-camp tt aux armées de sa majesté, après ce plusieui's signalez services trèsm passa le i»*^ may i658.son corps « repose ci-devant R. I. P. »

A. Delafosse at posez ceste épitaphe à l'ordonnance du défunt.

Simon Lbbouchî.

PRISE DE FRANÇOIS !«'. — Le peuple a été dans tous les tems follement admirateur du pouvoir du moment ; son encens monte toujours vers l'homme qui vient de se placer sur lé piédestal. Qu'on ne lui en veuille pas trop cependant puisque dans la manifestation de sa joie ou de sa colère , il a souvent pour moteur ses maîtres eux-mêmes qui s'en servent comme d'un vil jouet. En voici un exemple pris dans quelques mille^ tiré d'un manuscrit de Simon Lie Boucq que nous avons cité plus haut ; il est intéressant y quoique pénible pour nous , de voir comment en des tems éloigna on a pu se réjouir , dans une ville si française aujourd'hui , des désastres de la France.

Ainsi le voulurent notre position et Marguerite d'Autriche.

Cornent on fit procession génétalU en Vallentiennes pour laprinse dU roy François devant Pavie.

« L'an i5a4 selon l'ancien stil et •eloB le nouveau i5a5 le jour de saint Mathias au mois de février »

le roy de France , François i" du nom fut prins prisonnier devant Pavie par les gens de l'Empereur et fut mené en Espaigne, et pour ceste occasion itiadame Marguerite d'Austrice gouvernante des Pays- Bas au nom de l'empereur envoya lettres closes à Messieurs de Vallentiennes leur priant faire procès* sion généralle et remercier Dieu de la grâce qu'il avoit pléu donner à sa magesté , corne appert par sa dite lettre laquelle fut apportée k mesdis sieurs par le marquis d'Ar* scot venant de Bruxelles en ceste

ville, lesqudlesluy avaient estez transmises de la part de ladite dameetluy estantarrivéen ceste ville pour cest effect la feit publier k la Bretesquesansdescendredeson cheval dont la teneur s'en suit: (i)

« A nos très chers et bien aymés les prévost , juiés et eschevins « de nostre ville de Vallentiennes, «Marguerite archiducesse d'Ans- «trice, ducesse et comtesse de « Bourgongne , régente et gouver- «énante des Pays-Bas etc. Salut !

« Très chiers et bien aymés ; «Nous vous advisons que par « lettres de messieurs les ducs de a Bourbon et Milan nos cousins , € et de deux de leurs gentilshom- « mes venus en poste, lesquelz ont « estez à la bataille de l'armée de «l'Empereur, contre le roi de « France, j'ayaujourd'huy eu cer- « Uines nouvellesque le ar4'de feb- « vrier , l'armée de l'empereur as- « saillit le Roy de France en son « camp , de sorte que combien «qu'il fuist grandement fortifié « k Roy y fut prins prisonnier , «quatorze mil homes de guerre « tués dedens le camp et que le res- « te qu'il print la fuite a esté en- «rtièrement prinseou tuez, et ne « sut on qu'il en soit aulcun es- « chape , nous vous requerrons « quéà la consolation dessubjects, « manans et habitans de Vallen- « tiennes , vous les en advertisstz « les exhortez , et leur ordonnez « rendre grâce et louanges à Dieu

(t) L« ftljrlc du bon prévôt indique ftoffî- Mmment qu'il n'était pat français.

(()2«cj

r« dn la victoire qu'il nous a cdvo- « ^ez , par feux de joie , par pro- « cessions et oraisons et aultres « pieuses œuvres , et surtout faire M prières pour le salut des âmes de u ccuKquy y sont Irespassez, et es- « tant très cbers et bien ajmés no- « tre Sr soit garde devons. Escript il à Bruxelles ce sixiestne de mars , a an 1 594 et ainsy signé : Maboubtt BITB» et du secrétaire Dubiyot o

te De ces nouvelles le peuple de Vallenticnnesfut merveilleuse* m(*nt resjouy et messieurs de la ville pou*" subvenir au commande* meut de la gouvernante , assem-> Lièrent le conseil particulier, «u* quel fut concludque pour ces joyouses nouvelles on ferait la feste et procession gènéralle le noefviesme juiir dudit mois de mars , ce qu'il fut faict , auquel jour la solemnité fut forttriumpbanteeu ladite ville, «t se feit la procession généra Ile des gens de l'église de loutte la villa corne de coustume oii que mons' le prélat de Uasnon porta le sainct* sacrement , le marquis d'Arscot , portoit le pasle accompagné du prévost de la ville et des sieurs de Roisin elde Vertaing ; les mestiei's de la ville y asiiistoient aussy en ordi-e. »

LAHURE ('louis- JOSEPH) f 1), est né à Mons, le 29 décembre 1767.

llrrçiit une bonne éducation, et &• nissait ses études à l'université de

(t] La plupart des faits d« celle noUce lonl etiraiu d'un manuscrit qu'un a bien ▼oulu noui confier, et sur la Tcracilé du- ^atlun peut compter.

Louvain lorsque la révolution de la Belgique éclata. Il se rangea sous les bannières patriotiques , et son goût pour le service militaire le fit rester à l'armée àes Etats jusqu'au moment delà dissolution.

En 179a il se retira en France ob il fut successivement nommé lieutenant , capitaine , et le 9 janvier 1793, cbef d'un bataillon d'infante* rie légère. Il s'était trouvé au siège de Lille, à la retraite de Dumouriez , et , à la fin d'avril il était 4 Yalenciennes. Il assista aux aflaires des i*^*^ et 8 mai oii son bataillon se distingua , et eut onze officiers tués ou blessés. Pendant le siège de Yalenciennes , il partagea la fatale inaction du camp de César , dont il suivit le mouvement vers la plaigne de Vitry .

En septembre 1 79$, Lahure partit de Ouukerque avec la division du général Leclerc; il se distingui^ devant Bergues et surtout k la bataille d'Hondoschotte oii il ramena au combat un nombre considéra-»

blede soldats qui, frappés d'une terreur panique, s'enfuyaient devant l'ennemi. Le bataillon Lahure faisait partie de l'aimée qui se porta sur Maubeuge, et assista aux différents combats qui se livrèrent sur la Sambre.

En l'an II , Lahure rendit des services importants dans les journées de Moucron, de Turcoing , de Courtray, et contribua à culbuter Tennemi à Rousselaer. Dans cette dernière atlaire , il eut un cbeval tué sous lui par un coup de boulet qui brisn le fourreau de son sabre

t^iSim

et lui fit une Ckintusionà lu jambe, n se signala dans la campagne de k Belgique par son zèle, son infatigable activité et ses talents. Il commandait alors l'ayant-garde d'une division ; on le chargea d'éublir , ce qu'il fit avec succès , un pont sur le canal de llalines à Louvain.

Son courage se déploya de nouveau dans la conquête de la Hollande.

En Tan m, Lahure passe le Wahal f yis-à-vis du Tillage de Rossum, enlève au pas de diarge une redoute renfermant deux mortiers, cinq pièces de gros calibre et une grande quantité de munitions. Le a8 nivôse » il entre avec son avant-garde à Utrecht et le 3o è Amsterdam. Les troupes françaises furent reçues dans ces deux villes avec de vives démonstrations de joie de la part des habitants ; les vainqueurs ont toujours raison.

Dans le mois de pluviôse , on le dirige vers la Nord-Hollande avec ordre de prendre possession des places et de s'assurer des troupes hollandaises qui s'y trouvaient.

Harlem ouvre ses portes. Arrivé à Alcmaer , il détache nn escadron de hussards et (ait partir en poste une compagnie d'infanterie légère qui se rendent au Helder , et s'emparent de quatorze vaisseaux de guerre et de plusieurs bâtiments marchands que la glace retenait dans la rade. Des cavaliers montés aborder des vaisseaux en mer et les forcer 4 se rendre ! Le cruel jeu de la guerre offre des coups bien variés et bien bizarres ! mais

tous de la même couleur. . . . , de sang.

Le 17 messidor an HI on le nomme chef de brigade de la i5« d'infanterie légère , il passe à l'armée deSambre-et-Meuse, et prend part aux brillants succès qu'obtint d'abord cette armée.

Nous le retrouvons en l'anV par-^ tant avec la quinzième d'infanterie pour riulie^en même temps qu'une division de l'armée de Sainbre-et-Meuse commandée par Bernadotte , alors le père de ses soldats qui l'adoraient , aujourd'hui le père de ses sujets , comme le sont tous les rois jusqu'au moment oli leurs ingrats enfants s'avisent de courir à l'insurrection et aua barricades i car alors il n'y a plus de père qui tienne.

Le brave Lahure contribua pour beaucoup à la prise de Gradisca g et y dans son rapport le général en chef fit l'éloge du chef de brigade.

Passé dans les états du pape après le traité de Campo-Forihio , Lahure eut , pendant quatre mois , dans la nouvelle république ro-« roaine , le commandement des départements de Musone et deTronto, et il ne se fit pas moins remarquer par son humanité que par sa fermeté.

Au mois de frimaire an VU il combattait avec Kellerman, ettous deux remportèrent de grands avantages sur les napolitains.Ce fut alors que le comte de Damas , émigré , qui figurait dans les rangs étrangers f eut la mâchoire fracassée par une balle. L'intrépide quinzième

d'infdnlcrle, puissammeot secon* dée par ses chefs, se côuTrit de gloire en culbutant un ennemi nombreux.

Pendant que le général en chef fait ses dispositions pour anéantir les restesde l'armée napolitaine, les habitants se révoltent et se portent en armes sur nos derrières. Le premier batai]lon|dela i5« légère perd environ trente hommes assassinés par ces révoltés descendus des montagnes et de lieux presque Inacces*^ si blés , il est forcé tle se retirer : alors, les furieux se précipitent sur les cadavres et les blessés , les mutilent , allument de grands feux et y jettent pèle- mêle morts et mou-»

ranis. Par une atroce barbarin^ deuk jeunes ojficiers qui n'avaient été blessés qu'aux jambes furent mis à part et grillés sur de plus petits feux. Des renforts accourus trop tard ne trouvèrent plus que les membres à demi consumés de ces malheureuses victimes. Dans l'histoire des tigres , des crocodiles et dps requins , on ne trouvera pas un seul trait de ce genre , on en trouve passablement parmi nous: nouvelle preuve de la supériorité de l'homme, animal raisonnable, sur les autres animaux. Depuis Terracine jusqu'à Capoue les napolitains traitèrent ainsi les français isolés.

Pendant deux moisenviron ilségorgèrent impitoyablement, hommes, femmes et enfants ; et néanmoins danice même intervalle de temps, l'armée napolitaine combattant pour ses foyers , sur son terrain , et quoique soutenue par l'insurrection , fut exterminée! par Vnrmée

française. On devait s'attendre à d'afireuses représailles; nous nous contentâmes de brûler deux villes, TrajeUo et une autre; bagatelle pour une armée victorieuse; mais la politique commandait la clémence , et l'on fût humain par calcul.

Dans le cours de cette campo^ gne , le directoire exécutif infor* médela glorieuse conduite de Lahuve, loi décerna un sabre d'honneur.

Le So prairial an Yll, il fit preuve d'une rare intrépidité sur la Trébia. Le lendemain , au moment oh il exécutait une marche savante et ha r die afin de prendre en flanc eten queue la ligne ennemie qui arrêtait la division Mont-Richard ^ ilftit atteint d'une balle qui lui fracassa le pied , et dut êtfe emmené hors des rangs. Dans cette journée U quinzième d'indlnterie légère, après avoir fatt des prodiges de valeur ^ fut écrasée; el le pe rdit les deux tiers de son efiectif. L'intrépide chef de brigade Lahure fut nommé général sur ce champ d'honneur et de carnage. On le conduisit 4 Plai«sance oii il fut fait prisonnier, n'ayant pu être transporté. Le géné-> rai subit un long et douloureux traitement ; volontiers il eut con«senti 4 souffrir d'avantage pour arriver à une entière guérison; ce bonheur ne lui fut pas accordé ; il resta estropié , vit se fermer devant lui la carrière des combats , et ue'put prendre une part active aux brillantes victoires de l'empire.

Eu germinal an X , il fut , par une houurabie distinction élu

membre dn Corp» législatif oU il reçut plusieurs fois des téiQoignages flatteurs de la part de ses colléguer.

LfOrs de l'organisi^tlon de& légions de l'intérieur » on le nomma major-général de la 5« légion i^ Grenoble, fonçai 09 qu'il remplis-, saiten 1808.

L'£mpereurapprécialeur dq mén rite et des senrices rendus , le créa baron en 181 3. Il joint à ce titre un autre \}ire bien ambitionné ^ celui de comm^^^^^Qt cU UUgipiV d'honneur..

Il commandai^ le. départemenl du Nord ^locsque nous eûmes à souffrir les horreurs de deux inya^ sions successives } il a^j fit remar-t quer paf un patriotisme ooastanl et le plus généreux déToùmen t. Ob dut à ses soins et à des mesures énergiques prises en lemps utile la consenratioi^de plusieurs places importaote$ oijLl'enqiemi ne put ^ nétrer.

A la première restauralion , lia département de J.emmapes ayan^ été séparé du royaume » le général ne voulut pas renoncer k sa patrie d'adoption; il demanda et obtint en 1814 des lettres, de paturalisa-i tion f et reçut aussi Ters ceUe épo?

que la croix de St.^Louis*.

Après la seconde i^stauratio» ^ le général cessa d'ètve employé j en.

1818 il fut mis À la retraite dema^ récbal-de-camp , arec le grade de.

lieutenant-général. Bftalgréses &ti-i gués et ses blessures , il avait conservé une force de caractère et une activité d'esprit qui auraient pu le

faiice semarquer encore ; il^ pri^féra on doux repos et se retifl^^ilo-.

aophiquement dans sa terre de Wavrechain-sous-Faux, près de. Bouchain» oii il s'occupa à faire Qeiirii: Fagricultuce et l'industrie.

Lorsque la France voulut briser légalement par les élections un ministère déplorable , un certain^ nombre- d'élecl^ucs con3titutionnels^avaitjeté les yeux sur M. Lahure pour le porter dans l'arron-.

dissement d^ Valeaciemi^s ; le général Lahure. Bi noblement l'abandon de sacandidatu ce pour ne pas compromettre ujm élection désirée par beaucoup d'hommes qui partageaienjt ses opinions . Ce désintéressement Alt apprécié. On le nomma trois fois de suite membredu bureau définitif du collège da»

ValencienneSfe.

Le général Lahure ne put: rester inactif lors de la révolution dejuiU Ut. U reprit du. service et , pour la troisième fois d^os des temps diffi^ ciles » commanda. Ifi^^ département dli Nord^ U occupât ç* poste jus-i qu'au, printemps de Tanoée i83t y époque à^laquelle il f«t mis eR disponibilité, comme lieutenant-gé-« serai. RenVé à Wavrechain-sous-* Faux > M. Lahure 1^ objet des res-i pects et de la coasidération de toutes les personnes qui l'entourent»

L coule, dea jour» tranquilles et ureux^ Puisse*4rS après les plus honorables services et une existence si souvent agitée, y goûter longtemps encore les douceurs de la via privée^

LE FOU D'YPRES. - Dès le f!onimeQçement du neuvième siècle , les rois de France eurent à leur cour des fous ou des boufTons, ce qui est la même chose. I^urs singularités, leurs farces et leurs bons mots servirent è divertir ces souverains et à leur faire oublier momentanément les peiaes et les soucis du trône. L'emploi des fous était en France érigé en titre d'office. Plus tard , et peu à peu , la mode d'en avoir s'introduisit dans toutes les cours de l'Europe. On prétcAd que la ville de Trojes , capitale de la Champagne , était en possession de procurer des fous au roi de France : on se fonde , à ce sujet , sur la demande que Charles Y fit aux maires et échevins de cetl^ ville , portant,: « Que son fou étant mort , ils eussent à lui en envoyer un autre suivan t la coutume. j>

Tpres a eu aussi son fou eu titre, c'est ce que nous voyons par une supplique présentée au magistrat de celte ville, par Louis VanSpanc- Jtere , au mois de décembre i5 4?.

T^ous avons cette pièce en original; elle est en flamand et nous allons essayer d'eu donner la traduction.

a Vénérables » sages et âi$creta seigneurs , avoué (bourgmestre) »

échevins et toute la communauté ici présent , il vous plaira savoir qu'il y a uu nommé Lçuis f^an Spanck^te , bourgeois de cette ville d'Ypres , qui , en divers tems , s'est rois eu devoir, pour conserver l'honneur de la ville, de faire le Cou$ qu'il s'est rendu aussi a difiérens concours avec les confrèries^e Tare

et de l'arbalète et avec les chambres de Rhétorique , comme il vous e94 connu , et d'oii lui est venu le titre de/bu (f Tpres, Mais il vous plaira aussi savoir que ses gages ont été très modiques ; c'est pourquoi le soussigné vous supplie et vous conjure très humblement de lui accorder par un effet de votre grâce , une récompense pour son talent, soit au moyen d'un don oii d'une gratification^ ou de telle bu« tre manière que vous le jugerez à propos. Ceci l'engagera à se tenir prêta servir, tant pendant la nuil que pendant le jour, ceux quiauront besoin de lui pour exécuter des bouffonneries, ce qu'il fera pour les petits comme pour les grands.

H se recommande à vos bonnes grâces. Et s'il vous est agréable il sera le Foud'Ypns et servira tous ceux qui se rendront en d'autres villes.»

Voici l'apostille du magistrat sur cette supplique singulière :

tt Trésorier , il vous plaira fournir au suppliant douze livres parisis pour être employées à lui faire un habit à la livrée de la ville.

Fait à l'assemblée du 1 3 décembre 1 54? , moi présent , signé iV. Kein'^ giaert, «

En Flandre et surtout dans les campagnes , la plupart des confrères de l'arc et de l'arbalète avaient des fous , qui , lorsque ces confréries entraient dans une ville où se Jenait un concouis, les précédaient et faisaient des gambades et des grimaces, quelquefois comiques et presque toujours ridicules :

cet usage est resté en vigueur jusques vet s la fin du 1 8«^ siècle.

DOUAI. Imprimait-on dans cette ifilie «/i 1 5 1 9 ? — Nous avons parlé avec étendue dans les premiers numéros des Archives du voyage d'un Menr Jacques Lesaige dont la première édition , qui a pu être imprimée vers i5qo à Qimbrai , de- Trait jusqu'à présent 4tre considérée comme le plus ancien monument delà presse dans le département du Nord. Un littérateur qiu a consacré plusieurs articles bien-^ veillants à l'iBxamen de ce recueil »

dansU feuille de St.-Omer, s'eiprime ainsi dans le a? de cette feuille du s6 mai i839.«lieliYredeJac-t « ques I«esaige passe pour la premiè* «re production des presses du déparie tement du Nord;, nous venons d^ « trouver dans le catalogue de- la « belle bibliothéquedeM. deRyc- 11 ke,médecinà St-^mer ,, vendu/p en « 1784» ^^^^^ mention sommaire :

m Litterœ Japonicœ , Douai , 1 5]«9 »

Il y a évidemment une bute^

. d'impression daos cette indication;

au lieu de i5is il faut Ure t&ia..

Voici nos raisons:

On n'a pu nous donner de Letttes.

Japonaises en 1 5j 9 ; Le nom du Ja-« pon n'éuit pas encore connu alors.

Blarc-Paul de Venise , avait , il est.

vrai> visité cette contrée dans le 1 3* siècle. Lorsque la relation de cet illustre voyageur {ut connue , on ne voulut pas ajouter foi à ses

• récits ; c'était le tenais » temps dn reste qui se reproduit par fois , oU le mensonge et l'absurdité avaient aenls créance. Des connaissances ac* quises ultérieurement vinrent plua tard attester, sur beaucoup de points, la véracité df Maix-Paul^

En 1549 seulement » des |H>rlii«^aiti découvrirent le Japon, et par suite, on se convainquit que c'était ce pays que le célèbre vénitien avait décrit sous le nom de Zipangri.

Peu de iems après la découverln des portugais, les Jésuites , (je^ prie les cerveaux étroits de ne pas m'en vouloir si je prononce ce nom) y plantèrent l'étendard de la Foi sous les auspices de saint François Xavier , qui y aborda en. 1 $49* O^ sait que les Jésuilts avaient ordre de transmettre une fois par- an à. leur général la relatioiv de ce qui s'était passé dans leurs missions.

Les plus intéressantes de ces relations écrites en forme de lettre ,.

fiirent d'abord publiées séparément et il en existe un grand nombre d'éditions ^ on en fit ensuite des recueils sous le titre de lAtterœ Ja^ ponicm ou litterœ annuce S* Jesu , et c'est l'un de ceux-ci qui se trouve mentionné, sous une &usse^ date, dans le catatogue de M. de Rycke.

Le premier de^esrecueiUa-paruè Louvain en 1 569,.il y en aplusieurs éditions;, te second fut imprimé à Paris en 1672 ^et sans vouloir citer tousceux que nous connaissons, nous signalerons encore le recueil publié è Anvers eit 161 1 ,. qui est probablement le même que celui enquestionreproduità Douai TaU' née suivante.. Cambrai conserve donc toi^ours l'honneur d'avoir eu , parmi nous,, la première imprimerie, quatrevingtsans environ après d'autres , il est vrai ; u.ais quand nous ne sommes pas en retard de plus d'un siècle , Dieu soit loué«

DR CLERCK. — Claude de Clcrck , Dé à Yprcs , (FUndre occidentale), ]e 9 janvier 1687, a joui comme poète d'uae réputation méritée. Sans fortune , sans appui, ses parens ne purent lui donner qu'une éducation bornée, aussi vécutil jusqu'à la fin de sa carrière, dans an état voisin de Tindigepce ^ tranchons le mot , il était porteur de Jbière.^L'obscurité de sa naissance

9»haiierMnt^ ce qui pourrait se renr dre par dluertissemeni : il n'en exi»« te que des fragœens. La société dont il fiiisait partie lui accorda en 1691 , une pension , modique à la ▼érité, mais à condition qu'il ferais annuellement une tragédie et uq esbattement : ceci prouverait qu'il avait la conception facile. De Glerck était en relation d'amitié avec quelques ppétes de son tems dont les noms n'ont pas survécu.

pe l'empêcha pas de se livrer à la

culture de la j>oésie fffiraande qui a Lambert Yossiug , cUé par l4u-

dû ses progrès aux sociétés que Ton jeur (de la Flandria iliusiroia a fait

appelait Çhambto^ih B/iétonque, ^^ ^ers Tépitapbe de Claude de

Ces institutions étajen^ honorées daqs {'^nc|enDe Flandre et n'étaient pas sans utilité, pe Cierck était facteur d'une des pînq sociétés d'Ypres. Il est mort le i5 octobre i645, et quoiqu'il y ait près de deux siècles, son nom est encore prononcé avec éloge dans son pays natal.

Mous avons de lui eu manuscrit un ▼olume de poésies^ çpmppsé de panégyriques , d'odes , d'épithalaineSyde dialogues, fl'élégies, de refrains , de chanspns , et^. Ses vefs sont faciles çtcoutans, il$ dénotent surtout une imagina lioq fertile à laquelle il n'a màpquéqu'uqe culture plu? soignée; son style est parfois fleuri et riche tn fictiops , et ce qui n'est p^s moins à remarquer c'est qu'il est clair et intelligible.

S'il commet quelques fautes contrq les règles de la versification , il ne pèche jamais ni contre la rime ni contre la césure. Notre poète a fait fussi : 1° une tra^i-cpmédie portant ppur titre , le Jugement du roi Salomon ; qo une tragédie intitulée Théophile ; 30 des farces et quelques pièces que l'on nommait alors

Cierck : elle est adossée au mur 00^ cidental de la cathédrale dTpres.

Nous avons cru devoir rendre cet hommage k la mémoire de i^otre compatriote, qui était digi^e d'un meilleur sort et^qai aurait été plus connu si la fortune in constante l'eut favorisé.

BIBLIOGRAPHIE DES PAYS- BAS , avec quelques notes ( par H.

lioyois père ) , ayant pour épigra^ phe : Ex uno nqfic^ oranes. A Ifyon^ en Suisse^ 4^ rimprifperiedeNatr they et corppagnie (Mons) , 1 783 , petit in74''* 9^ pages encadrées, compris 4 fepillets liminaire;.

Ce livre doit , par son titrf , exciter la cqhpsité des amateurs de ce pays; j'ai été pendant longtemps désireux de le connaître.

Barbier Iç cite , sans dénoncer la fausse dfte de Nyon en Suisse. G.

Péignpt ( Répertoire de bibliographies spéciales ) ne dit pas non plus que Mons soit le lieu de l'impression ; et dans le catalogue de Mlle. d'Yve ( Bruxelieê i8ao) , on

rattriboe à H. Bottio ; mais parlout on iodique qu'il n'a été tiré quk 5o axemplaires , aussi est-ii fort rare : Teieroplaire de Mlle.

dTTe a été Tendu seixe francs. Je suis parvenu à en découvrir on ; ^1) et pour que nos bibliographes cessent de regretter ce livre , ou qu'un amateur pe soit pas exposé k acheter chèrement quelques pages qui n'ofirent aucun intérêt, il est nécessaire qu'on sache tn quoi consiste cette bibliographie. L'auteur , si cela peut s'appeler un auteur, nous le dit dai^s son avertissement ^ le yoici dans toute sa simplicité :

« Dès l'eniance dans le com- 9 merce de la librairie , je dois à » un oncle cher ( M. H. Bottin , p imprimeur-libraire à Mons), la 9 coQuaissance ^e certains ouvrap ges qui concerpent les Pays-Bas; » établi à mon particulier , j'en ai 9 vendu plusieurs : il ne m'en est » passé ^ucun dans les mains, sans » que j'en aie pris le titre , pour » mon utilité. J'ai bazardé plu- » sieurs réflexions que j'ai entre- » mêlées de notes copiées d'après p les meilleurs catalogues , j'j ai 9 joint le pris de chaque ouvrage.

p Voilà ma bibliographie. »

Toilâ qui est bien modeste. Cet ppuscule , décoré d'un titre ambitieux , porUnt date de la Suisse par je ne sais quelle bizarrerie ^ a

(1) Cet eicmplaire est dans la bibliothèque publique ée Mons. C'est à 1* obligeance de H. Delmotte , bibliolbécaire d» ccUe viUe et l'un de nos plus utiles correspondants , que nous devons d'avoir pv {ire fê mince of|rrage et nocu dtftroifiper.

été fabriqué par un homme dépourvu de toute science bibliographique. Le libraireHoyois |)ère, désirant probablement vendre avec avantage des ouvrages de son fonds, a fait imprimer , en suivant l'ordre alphabétique , les titres de quel* ques livres. Tous ne sont. pas relatifs aux Pays-Bas , et il en a omis une immense quantité qui les concernent. Les r^xioas enireméiées de notes ne peuvent être d'aucune litilité , et sont niaisement écrites.

Ges notes nous apprennent presque toujours que les volumes cités sout rares, très-rares; et les prix marqués par cet autre M. Josse excèdent les tarifs de l'époque, et bien plus encore ceux d'aujourd'hui (1), car il faut remarquer que tels ouvrages, recherchés dans un temps oii chaqua bibliothèque d'abbaye en possédait un exemplaire, et oii Térudition comptait de plus nombreux partisans , sont maintenant tombés dans la classe des bouquins ou des livres qu'on peut se procurer pour très-pen d'argent.

En somme , cette prétendue bibliographie n'est qu'un catalogue mauvais et incomplet, et en l'achetant vingt sous on jetterait un franc.

La bibliographie des Pays-Bas , pour laquelle on trouverait d'abondants matériaux dans nos Va- 1ère- André , le Mire , Sv^ert , Paquot , et dans une foule - d'autres auteurs connus, reste toujours à faire.

- (1) Van Loon est colé ceat livres , Me- Ifren 80, Vincbant 36 et ainsi de suite. ,

Qu'on me permette ici une courte digression qui se rattache à ce sujet : il existe un livre qui doit être curieux ji consulter sur l'histoire littéraire de ce pays i .l'embarras est de le trouver ; en voici le titre , tel qu'il est rapporté par Barbier : « Nouvelle bibliothèque Bclf;ique, (par Sam. Fr. l'Honoré).

Paris, Delalain aine-, La Haye ^ C Plaat, 1783 et années suivantes^ in«i9. » Malgré toutes nos recherches, nous n'avons jamais pu le rencontrer. Peut-être nous occasionnerait-il le même désenchantement que le catalogue Hoyois; mais, dans l'incertitude , il nous serait agréable de le voir ou de savoir de quelle utilité il peut être , afin d'en parler un jour , et , si quelque lecteur de ce recueil pouvait nous procurer ce plaisir, nous lui en saurions bien bon gré.

Ce n'est que par des communications franches et amicales de cité è cité, entrq tous les hommes éclairés de nos contrées, qu'on parvien* dra à éclaircir une foule de questions d'un intérêt local plus ou moins élevé , et à faire connaître des monuments, ignorés jusqu'ici^ des arts , de l'histoire et de la littérature. Ces communications sont faciles à établir dans un pays oii une affectueuse fratenlité est si généralement répandue.

STATUS TOUCHANT LA PESTE , tirés d'an manuscrit du 16'' siècle (1549) intitulé :

« Ce sont les Status bans et or-c 9 donnances fais ordonnes et sta-

» tues par Messeigneurs les Prévost » Doyen et Chapitre de l'église » collégialle de Saint Pierre de- » Ulle :

a Que quand il y aura quelque • mort soubs leur seigneurie de la » maladie contagieuse que ceulz » qui demouront en la maison » mettent ou fashent mettre au- » près de Ihuys ou ouverture de » ladite maison une botte d'estraio.

« de la longheur de deux pieds et » aussi que ceulx et celles demou- » rant en Udite maison portent » chacun une blancque verge ea » leurs mains a péril detre banys » de leur seigneurie ou aultrement » pugnîs à la discrétion de leuc » justice.

« Item ordonnent auasy mesdits.

» seigneurs pour certaine cause e( » considérations à ceulx les mou- » vans que nul ne nulle di^uia D maintenant en avant ne face y> neupces ou il y ait plus de doua^ » paires de gens à peine de payer a 60 sous damende et pugnis a la.

» dbcretion de mesdits seigneurs » et de leur justice.

« Item ordonnent enooire ^ue » es dites neupces on ne Êice na » seufire faire danasee en quelque » manière que ce soit de nuyt ne^ » de jour a huys clos n*». aultre- » ment sur pareille amende et pug- V nition que dessus se nesl par le^ » congie et licence de mesdits seia gneurs.

« Item que ceulx et celles quy M ont pourcaulx oisons ou anettes » {canaids) les tiennent enclos en » leurs maisons sans les laisser

» widduer et en dedans hny t jours » passes sen fa cent quittes sur la- » meude de chacun des dits cas » de trente sous. »

Dans un moment où le choléra sévit encore dans plusieurs de oos cités, il n'était peut-être pas sans intérêt de faire connaître les mesures que prenaient nos bons et pieux ayeux pour se garantir de la peste. Ces mesures étaient sans doute bien innocentes, naïves même ; mais celles auxquelles nos savaiis ont recours aujourd'hui produisent-elles plus d'efiet !