IP

dans M tssto prétoyanœ, songeant déj& y ]>eut-ètre , ii faire des soldats de l'église militante une des troupes auxiliaires de son ambition , il tendit la main aux prêtres pros* crits.

Les autorités surveillées par un tel mattre diirent naturellement seconder ses actions et imiter son «cemple. Une loi avait été rendue le 18 germinal, an X, en exécution du Concordat , loi qui ne permettait plus le doute sur les intentions politico-religieuses de Bonaparte.

Ce fut peu de temps après , que le citoyen Dieuâonné , préfet du département du Nord, crut devoir prendre , contre les Entretiens sur dmtes tes religions , Tarréié suivant :

«Arrôlédu préfet, relatif à la % publication et à la saisie d'un ouavrage impnnié à Valenciennes, « tendant à anéantir et tourner en a ridicule les principaux dugmes » de la religion cbrélieuue. i>

« Du 36 Vendémiaire ao XI. »

o Le Préfet du département du Nord , vu un exemplaire d'un ouvrage ayant pour titre: Entretiens sur toutes les religions , etc. sa us n o m d'auteur, imprimé À Valenciennes chez les frères l'rignet, et con tenant 1 43 pages d'impression format in-ia î

« Considérant que » sous prétexte de faire connaître le véritable esprit et le but de toutes les religions,i'auteur anonyme de cet ouvrage emploie tous ses moyens l^uf les anéantir , las tourner aa ridicvda, et détruire Ut. dnfinflf

Gonsolans de l'existence de Dieu el de l'immortalité de l'ame;

» Qu'il dirige particulièrement ses efforts contre la religion Chré* tienne, et embrasse dans la mèma proscription tousses ministres;

« Qu'il s'attache à déverser Is calomnie et le mépris sur le Souverain pontife de cette religion, auquel toutes les puissances de l'Enrope accordent les égards dus è son caractère etè ses vertus ;

« Que , dans plusieurs passages»

il se foit comme tin plaisir de fouler aux pieds la morale la moin* austère , et de mettre les propos les plus licencieux dans la boucha d'un des personnages qu'il fait parier ;

a Considérant qu'au moment ok le gouvei*nenient emploie tous se% efforts pour rétablir en France, l'exercice de la religion chrétienne ; lorsqu'il conclut avec le Souverain pontife, et à la face de l'Europe, une convention que réclamaient et la politique et la morale ; lorsque de toutes les parties de la République le Premier Consul reçoit les félicitations et les actions de grâces des citoyens de toutes les religions pource nouveau bienfait ; on ne peut voir dans l'ouvrage qui vient d'être signn lé, qu'une tentative audacieuse pour exciter l'opposition et la résistance aux lois bienfaisantes sur le libre exercice des cultes et notamment è celle du lA germinal -an Xi »

4tx«. ttast4è£wdiiâ«4

^iSm

■ier,T«iHlrcd^itéroa dtstributr»

dans le département du Nord , Tounage imprimé cbes les frères PrigDet, à Yalenciennes^ intitulé; JS^ Utiiens, etc,

« 9** A la réception du présent arrêté , le Maire de Valcnciennes, assisté du Commissaire de police , se transportera chez les fi*ères Prignet , j fera briser les planches et les formes qui pourraient servir encore à Tira pression de cet ouvra* ge ; il saisira tous les exemplaires imprimés et les fera transporter à la mairie , où ils resteront sous le scellé jusqu'à ce qu'il en ait été autrement ordonné.

« La même saisie aura lieu chei tous les autres libraires , commis* sionnaireSy marchands, débitans ou colporteurs de la même ville, qui qui en auront des exeroplairea.

a 5* Les Sous-préfets , les Maires et Commissaires de police , dans les autres communes du dé-> partcment, sont également chargés de faire les mômes recherche* et saisies chez les imprimeurs , libraires, marchands et colporteurs.

« 4^ Tous les fonctionnaires publics désignés dans les articles précédens sont chargés de Texéculion du présent arrêté , et de le iîiire publier et afficher , et d'en reodrm compte au préfet.

« Fait en préfecture ê Douai , le 96 Teodémiaire an Xl de la Répul)lique. — Le préfet : Dieudonné^ Par le préfet , le secrétaire-général ide préfecture» Gaulier^ »

Cet arrêté «ffre qoelqu'attrait I la cariosité, et méritait, comme document historique , d'être reproduit en entier. On est surpris et involontairement touché en < j li-> sant ces paroles de protection don* nées alors au Catholicisme et ê ses ministres. Ce respect renouvelle envers un culte et des hommes dix ans persécutés nous plairait , ne fût-ce que par ce qu'il a d'inac^ eoutumé pour l'époq"e , et encore comme paraissant venir de bien loin ; mais , ce qui vaut mieut pour l'humanité , il nous plait surtout par suite de notre sympathie pour le malheur.

Nous terminerons ce que nous avions à dire du Ma^ster ou des Entretiens par ime courte observa** tion à l'adresse de ceux de nos lecteurs qui aiment à trouver dans les productions de la presse , quelque soit leur exiguité , des traces monumentales de nos mœurs: nous pensons que cet extrait de Dupuis rst le premier livre poursuivi et saisi en France, sous le gouvernement dirigé par Bonaparte , au moins pour des motifs puisés dans la morale et la religion ; et cette circonstance donne à ce petit ouvrage , devenu rare sans que per-* sonne s'en plaigne , un génie d'intérêt que l'histoire littéraire ne dédaignera pas de signaler.

LA CROEC AUX CEPS. Il exis* tait jadis sur le Marché de Valenciennes , une grande croix en grés à laquelle on parvenait par plu-

sieurs marches en pierre ; les degrés de celte croix , dont Torigine remontait à une époque immémoriale , servaient de sièges à une multitude d'hommes de peine, qui attendaient de l'ouvrage; espèce de Lazuaroni du Mord , que Ton désignait en patois , par Tantiquo surnom de Voêt del Crox , pouvant être traduit par la Banrie de la croix. S'il faut en croire les traditions po« pulaires de Valenciennes , ce pieux monument , aujourd'hui disparu , devait son existence à un fait digne d'être rapporté. Deux habitans de Valenciennes partirent un jour ensemble pour un voyage de long cours; après un espace de temps considérable , l'un d'eux revint et ne put donner de nouvelles satisfesantes de son compagnon. Soupçonné de lui avoir ôté la vie en route , il fut dénoncé aux magistrats par les parens et amis de l'absent ; on l'appliqua à la question ordinaire et extraordinaire , et n'ayant pu supporter de si cruelles douhnrsy il avoua tout ce qu'on voulut. La dessus le magistrat le condamna à être pendu et étranglé jusqu'à ce que mon s* en suive, aux fourches patibulaires du moulin duRolleur, Voilà qu'au moment oii le patient était conduit au lieu du supplice, son compagnon de voyage arrive tout-à-coup et montre évidemment par sa seule présence , l'innocence du condamné ; tout le peuple de Valenciennes croit alors ( ce que peut-être beaucoup de nos lecteurs pensent aussi) que le patient va obtenir sa grâce ; il n'en

est rien : !r* magistrats de ce temps étaient de ces gens qui se croient infaillibles , et qu'un amour-propre démesuré empêche souvent d'avouer qu'ils se sont trompés, même quand l'erreur est évidente ; ils s'appuyèrent sur le respect dû à la chose jugée , et ordonnèrent de passer outre. L'exécution se fit au milieu d'un grand tumulte des bourgeois , qui en portèrent plainte au souverain. Le Prince fut très scandalisé de la manière dont on rendait la justice en son nom , et crut devoir faire un exemple. « Il « condamna les juges, dit l'Histoia re , à despendre le pendart , le « baiser à la bouche , le porter sur «r leurs épaules , et après luy avoir « donné sépulture honorable , fai- « re dresser des grandes croix en « perron en tous les endroicts , oii « le Prévost et les Eschevins auce raient deu se reposer portans ie «c susdit pendart: et delà en avant « tous les ans , la veille de St. Pier- « re-aux-liens , porter sept cierges <c de sept livres chacun en l'église a de St.- Pierre sur le marché , et a autant en l'églisede St. Jean , la a veille de St. Nicolas sixième de « décembre , et les y laisser allumez « depuis les premières vespres desa dites veilles , jusques auxdeuxies- « mes du jour suivant ; et ce , pour « amende honorable et perpétuel- «Ic. » Telle est l'origine qu'on donne aux croix de pierres élevées jadis , à Valenciennes , sur la route du Rolleur , au coin de la rue de Mons et sur la grande place ; cette dernière reçut le nora-de croix aux

ceps y peut-être par corruption du nombre 5^/ , qui était celui des juges qui siégèrent et des cierges qui expièrent la faute. On pense bien qu'il ne reste aucunes traces de ces petits monumens ; attendu les sou- Tenirs qu'ils rappellaient , ils n*é^ taient pas du nombre de ceux que ks magistrats se plaisaient à bien* entretenir. ▲. d.

DEBLOIS, ( FKRDiNiin)-Vic- TOR-ÂLEicis) Docteur en médecine et en chirurgie è Toumay , professeur è l'école de chirurgie et d'accouchement de l'hôpital civil et officier de San té de la garde communale , est mort dans cette ville, après quelques jours d'une douloureuse maladie, le 33 janvier i83o. U éuit né k Pommerœuil (province de Hainaut) le 9 janvier 1799.

Au sortir du collège de Mons oii il avait fait ses humanités, il alla suivre les cours de l'Université de Louvain qu'il n'abandonna qu'après avoir acquis ses grades de la manière la plus honorable. 11 voulut alors se perfectionnera l'école des grands maîtres et ce fut après avoir pratiqué la médecine opératoire è Paris , sous les yeux du célèbre Dupuy tren , qu'il vint se fixer k Toumay en iSso.

Peu d'hommes ont mieux rempli mieaussi courte carrièreet le deuil de toute une population dit assez quel vide laisse dans son sein la mort soudaine de ce citoyen recom* mandabie. De Blois était un de ces êtres rares en qui domine le besoin

d'être utile à ses semblables ; sa philantropie imprimant une activité toujours renaissante à l'amour qu'il portait à la science , il était , à 3i ans, déjè vieux de talent et d'expérience. Les ;bomes de cette notice ne comportent pas l'énumération de ses nombreuses cures chirurgicales, de ses tentatives hardies dont le succès honora si souvent son savoir et l'habileté de sa main. Il faut aussi passer sous silence les bienfaits dont il accompagna mainte fois le don de la vie aux malheureux qu'il venait d'opérer. Le spectacle habituel des infirmités humaines qui a pour effet ordinaire d'endurcir le cœur , n'avait rien àté au sien de sa sensibilité native. On le vit , les traits altérés par la fièvre qui commençait à le consumer, se faire transporter cbes ses malades et ne songer à lui-même que lorsque la force lui manqua pour s'occuper des autres. Il a sacrifié son repos , sa santé aux pénibles devoirs de sa profession ; ilestmort victime de son noble dévouement à l'humanité souffrante , pleuré de ses malheureux amis et regretté de tous ses concitoyens.

Fréd. h.

LES MESQUÈINES pour la DERNIÈRE FOIS. MM. A. Leroy et A. Le Glay ne sont pas les seuls dont l'étymologie de Méquaùte (i) ait excité l'attention ; elle avait été aussi l'objet des investigations du

(i) C'est «iiiii que ce mot «st écrit dant le Gi0ssMrt Fnut^u de D. P. CarpcoCter,

P. Lambiet qui , sans aroir ni les grâces enjouées du premier^ ni le savoir profond et solide du second nen avait pas moins une haute idée de sa capacité , et se glorifiait sans doute intérieurement d'avoir .découvert l'origine d'un mot achevant de tomber en désuétude, môme dans nos campagnes , oii déjà Tusage en avait été fort restreint.

Au Heu de faire dériver, comme M. 4. Leroy, MéyuainedeM,ecqm' gnies, fe P. Lambiez fait au contraire de Mecquignies un dérivé de Hféquaine, et si , comme M. A. Le Glay , il j uge que ce dernier mot est emprunté d'une langue ancienne, .

c'est suivant lui non à l'hébreu , mais au latin que notre idiome en est r<»devable. Le passage dans lequel le P. Lambiez déclare son sentiment est assez curieux pour mériter d'être transcrit. En voici une copie exacte : « Dans la persuasion « que les coups , donnés parmi les « jeux des lupercalos , avaient la « vertu de rendre les femmes fécona des, on ne cessait de les assaillir. * — Celles qui étaient stériles et « qu'on voulait disposer au fruit a de l'hymen, étaient envoyées sous a le cbène , d'oli on les appellait a mcsquènes missa sub quercu , et « ce nom de Mesquênes, conservé « au local de Mesquenie , près la « la forêt passa jusqu'à nous pour « désigner une fille officielle (a), n Le P. Lambiez savait que le welche ou le wallon est un amalgame d^

(f ) Histoin MonumtntaU du fforddes Chut^ lêi.p 177'

ktin et de toëesqWy nnufiil^tt'afalt pas remarqué qu'un mot aussi èaâ* nemment barbare que Méquaine ne pouvait appartenir à la langus des Cicéron et des Virgile.

Au nombre des diminutifs du Néerlandais, meid, fille , servante, il en est un dont Méquaine difière peu, du moins à la prononciation , c'est Meysken, fillette, petite fille, petite servante, et par extension, simplement servante. En ajoutant à ce mot , suivant l'usage du tems»

une terminaison latine, on le rendit jommun aux deux sexes. Il ne fut ensuite besoin pour le traduire en français du moyen âge, que d'un changement de désinence. Quelques citations suffiraient pour appuyer, comme pièces justificatives cette généalogie du mot Méquaine; mais qui pourraitse résoudre à citer des phrases néerlandaises, ou même des phrases latines telles que celle-ci : Dicentes quàd habebantde illos grande damnum et malefaciu-' ria in Ecciesias ei Meskinos .^ Qu'on veuille donc se contenter de quelques uns des vers que DuCangc, en les extrayant des fabliaux , a rassemblés dans son glossaire sous le mot JUisc/UnuSf et oii ce mot, devenu français , est employé dans les diflérentes acceptions du néerlandais Meysken , étendues aux deux sexes :

Très-bien le lièrent et Tieillart et Meschin.

Li Lobtfrans fu à l'eschole mis.

Tant comme il fu jOYeociiix et Meschias.

Aies «D foerre, s*il Toac plait^ le mailla Si vous ûTrooi et don«el et Mtacfaia.

EavojerUe l'Emperere Pépia, Si fera bien chevalier le Meschin,

[cheler, Qti devons noilr* prit •i ••> los acheter. A LUle vint à la Mescbioe Qui malt esloit vaiUaas et fine.

Uoe Meschine i oui année,

Arred ont nom, de bcrjois nce,

' Metchine iert encore et pucelle

ATenaiot ïi semUa et belle.

An matin lièrent Mesdunes et pucelles.

Dans ces vers, Moschin et Meschine désignent de jeunes garçons «t de jeunes filles. Dans les rers suivans, Meschine ne signifie plus que serrante:

De« sains corporans des jglises FiiiMieni rolea et chemiser Comnjuuement à leurs Mescbines, En despit de» ccuvres divines. • Qsitnt riens De sai de son coainCt Se el est dame oe Meschine.

Peut-éire n'est-il jias hors de

irropos d'ajouter, que les oflices de

Udomesliciié n'étanlpas chez nos

tfeux confiés à des esclaves, étaient

remplis par les filles de la maison,

qui, chargées sous la direction de

W uière, de toutes les parties du

néoage, en faisaient le sei*vice, et

%u'U n'est conséquemment pas é-

^nnge qu'un mâme mot exprimât

h$ divùrê rapports sous lesquels

une jeune personne pouvait être

considérée dans la famille ; que les

pépies subjugués parles Romains

éUnt contraints, sous des peines se-

fères, de parler la langue de ces

despotes, et ne pouvant se passer

du secours de la leur, avaient con-

tncté l'habitude d'en latiniser les

9otSi que le néerlandais, qui pas-

ie pour le plus ancien des dialec-

lo germaniques , était la langue

commune des nations répandues

«tre le Rhin et la Seine ; qu'iln'est

BoIIement probable qne nos pèrea aient emprunté de peuples avec lesquels ils n'en tretenaienti guère de relation, tels que ceux de l'Arabie, de la Syrie, de la Chaldée, de ' la Palestine, ou de l'Iulic moderne (i), un mot d'un iLsage habituel « presqueaussi nécessaire et peu l-élre aussi ancien que les rapports qu'il exprime j qu'une apparente conformité d'orthographe ou de consonnance, avec une dissemblaoceide sens très-marquée, n'autorise pa»

une semblable supposition, et que les objections qui la repoussent se présententen foule. Mais il faut un terme à tout , et toujours ou est pressé d'arriver à celui d'une dis^ sertaUon. ,. i^ebeai^.

Hazebronck, lo mars i83o.

Qxie Jifesque/me signifie servante, soit, mais que ce mot ait pour étymologie le nom de Mecquignies , village près Bavai, c'est ce que malgré le conte très-ingénieux qunj'ai lu dans le a« cahier des Archives, je ne puis aussi facilement accorder. L'opinion insérée dans le troisième cahier, sur ce point, très érudite sans doute , ne me semble

(0 Ménage, à qui se$ nombreuses méprises ont arqu'S autant de cciebrilé que ses savantes recherches , fait dériver le vieui mol françuis Alrsdun de l'italien ÙÊeschkno, panvre, misëruble , el l'Italien de l'Arabe^ duSyriuque ou du Chaldéen Btmetehin, Miti kilt, Meskino^iitsVtu, qui tous ont la nêm« signification t d'autres le font dériver d« l'Hébreu âiechinah. Duchat , qui le dérive de l'Allemand et d'un diminutif de A/«g</. «pproche a|»p«renunent Leanaoop pllu ém U vérité I car Mm%d,JHU, ttrvmtt^Meédtêm MmgdUin , pttiuJilU , ptiiU strwnut , Meié] M^/nluH ont une cri fine commuae.

pas plus fondée. Meschino en italien , n'a jamais signiGé pauvre , malheureux, sa véritable signilication est chélif, mesquin : je ne vois pas d'ailleurs comment de pauure ou malheureux on peut arriver à mesquenne, servante. Je pense qu'il faut chercher l'étymologiede meê-»

que/me, non dans l'ItaUen, mais bien dans le Flamand langue dérivée de l'Allemand.

En Allemand magd signifie servante; or l'Allemand, comme l'Italien, a ses diminutifs, celui de magd est maedchen , petite servante ou jeune fille. Le mot magd allemand se dit en Flamand maegd, dont le diminutif est maegdeen , qualification qui s'applique à toutes les filles de service dans ce pays, et qui chez nos voisins les Artésiens, est exclusivement appropriée aux servantes des curés.

Comme les servantes Flamandes ont de tous tems été recherchées pour leur extrême propreté et leur fidéUté, tout porte a'penser qu'elles ont été distinguées par le mot flamand de Maegdeen, petite servante, dont par corruption on a fait Mesquenne.

Je pense que cette opinion bien moins scientifique que les deux premières, est cependant la plus probable. Si vous partagez cette idée, vous pourrez la rendre publique, pour ne pas laisser dans l'erreur les lecteurs des intéressantes Archives sur un point qui n'est pas sans intérêt.

MORT DE FEUTRY. Dans la biographie de Feutrj , inséré dans le premier cahier des Ardùves , nous avons dit que la mort de ce poète eut lieu le ùj mars 1789 , jour oti son corps fut relevé par les soins du magistrat , mais il parait que le suicide de cet écrivain avait eu lieu la veille, comme le prouve la lettre autographe suivante qu'il écrivit avaut de se donner la mort et qui nous a été communiquée par M. X*«/8ifx ) homme de lettres de Lille.

Ce a6 mars 1789»

D Je demande très humblement pardon à M**. Lapré , mon hôtesse , d'avoir eu la faiblesse de me détrui* re chez elle , ce dont je ne dois rendre compte è personne qu'a mon Créateur. Je la supplie , s'il est possible , de s'arranger de façon avec le public de cacher mon genre de mort. Adieu , madame ; je vous donne tout cequej*ai dans ma chambre garnie ; pour vous dédommager un peu de tout ce que je vous dois ; à vous revoir au Jugement Dernier. Adieu encore une fois. Je me crois peu coupable. »

Fbutry.

Feutry avaitpréparé sa mort aTec un stoïcisme et un sang-froid dignes d'un meilleur motif; il emprunta d'un de ses amis (M. Capron) le clou auquel il suspendit la corde fatale qui devait abréger la vie du meilleur poète que nos froides contrées aient produit dans le dernier siècle.

LBS HOanOM ET LBS CHOSES.

LE MOULIN DE CRÉCY. H y a un moulin dans le département du Pas-de--Calais que les Touriste»

d'Angleterre se font un devoir de visiter. Avec le crayon de son album la jeune ^iss écrit son nom sur la muraille circulaire; le simple Gentleman le grave avec un canif de Birmingham , et recueille a- ▼ec soin la poudre que l'acier en a détachée. Le Lord n'est satisfait que lorsqu'il en emporte une pierre ; et son nom , la date de son passage, inscrit dans l'intérieur , à un endroit apparent , sur le coffre A &rine ou près des lucarnes , attireront désormais l'attention des futurs visiteurs. Quant au meunier , an fait des usages britanniques, il surveille les voyageurs et les accueille selon leur importance ; il sait qu'il ne peut espérer plus d'un scbelling de la personne modeste qui se borne à déposer sur son mur la trace fugitive du crayon ; il attend la couronne de celui qui la creuse pour y laisser une plus durable empreinte ; il se Jiasarde à demander la guinée au noble étranger qui veut orner son cabinet d'un very spectable spécimen , e^ il pousse l'attention jusqu'à tenir toujours en réserve un moellon dont il distribue les morceaux aux amateurs de distinction ; intéressé , avoue-til, à ses amis, à ce qu'un rooidin aussi précieux ne s'écroule pas par les brèches réitérées qu'y font ces aasaiUans de singulière espèce.

Les inscriptions les plus ancien-

nes qu'on ai t retrouvées sur ce mou* lin sont datées du 17* siècle ; c'est à peu près l'époque oii les hubitans d'Albion commencèrpnt à se livrer plus généralement et avec plus de facilité à leur goût inné pour les voyages ; depuis lors , à part les intervalles oii la guerre mit un obstacle à leurs excursions , chaque printemps a vu revenir chez nous ces oiseaux de passage aussi régulièrement que les hirondelles. Mais quel intérêt attire ainsi les Anglais vers un moulin ? C'est l'orgueil , ou si l'on veut , l'esprit national , orgueil dont ils sont profondément nourris , qui n'oublie rien de ce qui peut le flatter , et ne s'attache pas seulement aux souvenirs contemporains, aux événemens dont un peuple entier est encore tout ému ; tandis que chez nous , nation trop légère, souvent de ceux-ci mêmes la mémoire passe et s'éteint avec la génération qu'ils ont ene pour témoin. Combien peu ^e Français , par exemple , lorsqu'il leur arrive de monter la cAte do Valmy , quittent la grande route pour fouler le champ de bataille • sur lequel KelleiTnann a voulu que reposassent ses dépouilles et oii la France nouvelle fit le premier essai de la victoire? Et cependant il n'y a pas quarante ans que fut arrètée-lè et mise eti fuite une armée ennemie qui pouvait a jamais changer notre destinée et nous ravir tous les biens dont la Charte nous a assuré la jouissance \ et cependant c'est pour une aussi belle caust,sar

le 8o\ même de notre patrie, au «œur d6 nos provinces , que nos ^Idats ont versé leur sang et mêlé leurs ossemens aux ossemens des étrangers.

C'est en souvenir d'une bataille livrée pour désintérêts bien moins chers, ri y a 5 siècles, en i346, que les Anglais vi»»nnent avec un soin religieux , visiter le moulin de Cré^ cy y d'oii EfiouardlIIdonakii , diton ses ordres pendant le combat.

Plut À Dieu , qu'animés d'un aiDOur pareil pour la gloire de noire pays , on nous vît également parcourir , en aélés pèlerins , les champs illustrés parles armes de nos braves ; mais l'instinct voyageur est peu développé parmi nous, et aussi nous aurions bien à faire-; a y a loin de la Moscowa aux Py- .ramides. F. deCk

CADET - ROUSSEL. Un beau jour il arriva k Cambrai , porUnt avec lui , comme Bias , tout ce qu'il possédait au monde; à savoir un, habit canelle , une culotte grise , des bas de laine rapiécés , un vieux tricorne , deux chemises et une p%in de seuUers à gros cloua.

n se mit aussitôt à colporter de porte en porte des dessins artistement découpés au canif, et dont le travail le disputait en délicatesse i la dentelle la plus 0ne et la mieux «uvrée. On accueillit charitablemmt la pauvre petite créature , chétive , courbée , ridée , desséchée «t qui semblait vieille à vingt-quatre ans comme on l'est à soixante.

P'oii venait-il ? Quel éuit-il T Personne neVajamaissu. Lorsqu'on lui faisait des questions à ce sujet , on n'en recevait que des réponses vagues et décousues, soit qu'il cherchât à s^envelopper de mystère , soit, comme il paraît plus probable , quMl ne restât plus de souvenir précis dans cette faible tète désorganisée par la maiadieet les chagrins. Quels chagrins? Des peines d'amour ou bien des revers de fortune , avaient-ils embrouillé cette raison qui , du reste , n'avait jamais dû être laien saine et bien énergique?

Il a fallu se boi*ner toujours à des conjectures incertaines.

Du reste , il lui arrivait souvent déparier de richesses qu'il croyait avoir , il prononçait par fois le nom d^une Rosette dont son canif représentait uniformément la silhouette.

Ajoutons qne sa voiï gi'ôle, chevrottante et enfantine n'employait que des expression» pures , choisies , et souventrecherchées. Il mêlait même k ses propos des citations latines , vestiges d'une éducation soignée*

D'abord , on paya généreusement ses découpures , chefs-d'œuvre de patience K d'adresse. C'était à qui les achèterait. Il s'adonnait surtout à des5in^r avec fidélité la plupart desmonnmens reHgieux en si grand nombre à Cambrai , avant la Révolution, il faisait hommage de ces desssins aux membres du riche cler»

gé dont la ville était peuplée , et il trouvait ainâ les moyens de sati»foire à des besoins fort bornés d'ailleurs%

C'était la nuit ,àla clarté d'une lampe , que le pauvre hère travaillait avec un courage , et une persévérance sans bornes. J'en suis sûr, Hontesquieu n'attachait point plus de prix aux pages sur lesquelles il inçdi'iiVEsprU des lois , que le grotesque artiste n'en mettait à ses chiffons de papier ciselés.

L'existence de l'infortuné ne tarda point é devenir âpre et orageuse.

Des troupes d'enians s'acharnèrent après lui et il ne put mettre 1q pied kors de sa maison , sans être assailli par leurs chansons, {*) leurs huées , et même leurs mauvais traiteinens.

Les larmes comiques de l'idiot, sa colère inoffensive, redoublaient les permutions des petits vauriens; et personne ne songeait è plaindre ni à protéger une pauvre créature dont les malheurs faisaient rire.

La pitié est peut-être la sensation la plus noble et la plus douce de l'homme. 11 ne s'y livre pourtant que parsui'priseet comme à regret.

Au spectacle , au moment le plus pathétique , qu'un acteur fasse un g«sle, dise un mot qui prèle le moins du monde au sarcasme, vous verrez le rire contracter de tout as parts les joues humides de larmes. Dans la ▼le réelle , il en est de même. L'infortune la plus atroce excitera une gaîté Moqueuse s'il se présente la moindre circonstance ridicule.

(*) Une chanson populaire qui dépeignait bnrlesqnemcQt )*éui et le cos urne du mal* Ibeorsai «t qui avait pour refrain : Jh ! akl vrmimeni , Ciu/et Botuselest bon tH/ant! est «nionrd*bai tout ce qui resta de lui dans le •ewesir de eeax même*.' qui 4e pcrarscivi* rem 4e lenr s tracw»»aittr>« rnaillrrir.s.

Pour comble de malheurs , la Révolution survint. Les bienfaiteurs de l'idiot ^ dépouillés d'immenses richesses , partirent pour l'exil oii furent jetés dans les prisons. Il lui fallut donc quitter la ville: Douai fut son refuge. Quelques années ap«.

rès, il revint encore k Cambrai, mais pour peu detLmps; et il retourna à, Douai pour ne plus quitter cette ville. Le , il vécut long-temps encore , toujours enthousiastie àa cequ'il appellait son art»

Il mourut aveugle et délaissé, en^ i8ao , ou en iSa i . Une heure avant de rendre le dernier soufle , l'insensé recouvra dit-on , une lueur de raison et br4la quelques papiei*s , cachés avec soin sur sa poitrine ; après cela , il redevint stupide.

CRI DE L'ASCENSION. Un u^

sage singulier se pratiquait à Tour-»

nay , ayant la Rùvolution française,^ le jour de l'Ascension. Un théâtre était dressé sur la place publique de la ville i deux greÔiers j montaient le front ceint d'une couronne d^ fleurs et après avoir proclamé l'ouverture de la foire , publiaient l'ordonnance connue sous le nom de Cri de l'Mce/tsion qu'on trouve dans l'histoire de Tournay , par Pou train .

Afin sans doute que personne dans l'auditoire ne put prétexter igho-* rance , à mesure que l'un des gref^ fiers ]()rononçait quatre ou cinq mots du texte de l'ordonnance , l'autre les traduisait en patois. Ai^ ties iems , autres mœurs. De nos jours , pareille cérémonie égaierait

^•rt l6 public Tournaisien . La yeill e Christophe de Beaumont , que ]« let-

de ce graud jour , le cUapilro fai- tre de Jean-Jacques Rousseau ren-

wit planter sur la place un arbre gi- dit fameux. Il devint ensuite pro-

gantesque surmonté d'un aigle et l'y fesseurau collège militaire de La

laissait tant que durait la foire. Peu- Flèche ,. et aussi professeur de phî-

dant tout ce tems y les débiteurs fu- losopbie au collège d'Arras , alors

gitifs pouvaient, sans avoir à crain» qu'il était dirigé par des prêtres se-

dre leurs créanciers, reparaître dans cuUers, après que l'on eût ôté aux

la ville ety vaquera leursafiaires.(*) jésuites l'éducation de la jeunesse ,

Le Cri detJscension dataitdu rè- et avant que l'on ne l'eut coufiéeà

gnede St-Louis qui l'avait institué, l'institution si distinguée des Ora>

ditM>n , eu abolissant une coutume toriens. Il était curé depuis dix ans,

bien a utrement étrange qui rendait de l'église Saini^Nicolas sur lesfbs-

l'entrée de la ville aux meurtriers, sés^k Arras, lorsque le 3o mars

en échange de quatre liures parisis, U fut publié pour la dernière fols en 1794* Les Français s*étantempa« rés deXournay en 1792 avaient fait prendre à l'arbre du chapitre les trois couleurs de leur cocarde , et l'avaient ainsi métamorphosé en arare de la liberté ; le premier août j 793 , les Autrichiens reprirent possession de la ville et le 8 mai suivant, veille do l'Ascension , l'arbre fut replanté , cachant sa livrée tricolore sous les couleurs Autrichien* nés. Il a disparu depuis cette époque sans que nous ayons pu découvrir s'il a subi de nouvelles vicissitudes. Fred. H.

PORION (fiisRE-JosKPaji^ ancien ^vèque constitutionnel du dé* parlement du Pan-de- Calais, était né dans un village de la province de Picardie , situé entre Arras et Amiens. U avait été l'un des secrétaires de M. l'Archevêque de Paris,

(*) Des arbres sembUblMéla-.enl iadis éle. ▼es sur les murclies publics de Valenciennes «i Doutai , pendanl lout le l«in,*>s que durjil la fraocbe foire de ces villes ; on ieê appel* lait Banntbot ( bois des bannis ) Ils indiquaient que les bannis pour dettes pouvaient reparaître pendant luul le lein< qu'as élaitfol Ueb<»ut.

791 > il fut proclamé évèque du département du Pas de Calais , par rassemblée électorale , en vertu de décrets de l'assemblée nationale , sanctionnés par le roi , et-sur la démission de M. Duflos, curé d'Hesmond , premièrement élu , mais qui eut la modestie de se croire trop jeune , pour accepter de si importantes fonctions (1). M. Pcrion fut reçu à Saint-Omer, oii avait été établi, le siège épiscopal du département , comme un nouvel Amhroise, Toutes les autorités locales, la garnison, la société des amis de Iq constitution-, et une population innombrable, pleine d'enthousiasme, s'étdient portées à sa rencontre, à plus d'une lieue de la ville. L'évèque y fit, à pied, dans la soirée, au milieu de la pompe des illuminations publiques , une entrée vraiment triomphale. La figure de M. Porion était patriarchale , et il avait , dans la tribune sacrée I Une imperturba I: le asstirance et beaucoup d'onction. Il repré*

(1) M. Duflos a été depuis administrateur du déparlnmenl du Pas-de-Calais, el l'on de ses députe» au ronneil «Ifcs Ctnif^CritU el an Cory*'lé-^^»>Utif.

sentait bien , non pas seulement un curé niîtré , mais un prélat , et il portait avec dignité la crosse et Panneau. A l'époque de Tinterrup- Uon du culte catholique , il renonça aux fonctions ecclésiastiques , et la plupart des prêtres nombreux qu'il avait ordonnés imitèrent son exemple. Il se fit alors défenseur oflicieux près les tribunaux , et se maria à une femme d'un esprit distingué, Mademoiselle Purd'hon , fille d'un officier Irlandais. M. Porion avait été , durant son épiscopat , l'un des notables de la muaicipalitÀ de Saint-Omer , et , postérieurement à son mariage, Si fut président de l'administration mnnicipale de cette ville. Il la quitta en iSoaetvint demeurer à Paris, oii il ne s'occupa plus d'autres soins que de cultiver humblement les lettres. Il sortit de sa plume un grand nombre de vers latins et de vers français, qui le recommandent peu, comme poète, et sa muse, quoique jamais vénale, fut du moins assez complaisante pour chanter , avec le même zèle, les chefs des divers gouvi^rneroens qui' se succédèrent en France, comme dans une fantasmagorie , depuis 1790.

Il écrivit par fois en prose , composa un commentaire de l'Homondetne dédaigna point de publier des cor^ rigés de thèmes. Il s'adonna aussi spécialement à l'éducation d'une fille unique qu'il eut de son mariage. M. Porion est mort paisiblement le ao mars iB3o , à Paris, dans la 90* année de son âge.

( G. des Cultes, )

J .-B. ROUSSEAU (sépuiTURE ni).

<(.....Pius loin sur les rives d« Senne M En vain i'ai cherché le lombeau u Qui du Pindarique Rousseau u Cookerve la cendre incertaine t u Hais ne pouvant orn<fr de fleurs u Les lieni où repose ce sage u J*ai du moins mouîUi de mes pleurs u La modeste «t lUguUre page u Qui seule attelle les honneurs <t Dont il |OUtt sur ceUe plage. i>

CVst ainsi que s'exprimait l'abbé DottrneauàBtïs son Voyage en Brubanty imprimé dans V Eapriidesjour^ iiaiix, en octobre 1793 ; puis il ajoute, en note, qu'ayant appris que J.-B. Rousseau avait été inhumé dans l'église des Pelits-Carmes des Sablons, à Bruxelles, il visita ce temple et n'apperçut ni tombe, ni épitapheen l'honneur du poète exilé. 11 demanda alors à voir les registres mortuaires de la maison et y lut ce qui suit : u ^//. Domini 1741 • a 1 apr, in nostrâ ecciesid sepuUus est dominus J.-B. Rousseau, natione Gallus , et inter scriptores huju9 sœcuU , in artepoeticd , famosas»

D'après cette indication , il paraissait que J.-B. Rousseau avait été enterré aux Petits-Carmes de Bruxelles le 21 avril 1741 et qu'il était sans doute mort le 19 ou le 20 du même mois ; mais comme diff^ rens biographes plaçaient cet événement soit au 3o février, soit au 17 mars de cette année, M,Doukei de Pontécoulani , préfet du département de la Dyle , voulut vérifier ce fait et s'adressa à M. J.~B. Lesb/vidssart , philologue instruit do Bruxelles, qui fit quelques recherches 4 cet effet et découvrit que le Pindare fi aurais était mort, non

i»46 à Bruxelles, comme on l'avait toujours cru, mais à la Genette, hameau situé sur la route de Bruxelles à Mons, près de Braine-le-Gomte, et à trois lieues de ïTaierloo, Voici l'extrait mortuaire tel qu'il a été publié dans le mémoire adressé, en l'an X, par le Préfet delà Dyle au ministre de l'intérieur et dans le t. IV des Archives pour l'histoire civile et littéraire des Pays-Bas , par le baron de Reifienberg, pièce qui ne diffère essentiellement de celle donnée en 179a par l'abbé Dourneau , que dans la date :

Extractum ex libro mortuario car-* melitarum dhcalceatorum conventua Bruxellis . — 18 mensiâ mariii 1 7 4 1 > in cauedjuxià altare sancH Josephi iempli nosiri, sepvltum est cadaver domini JoannU Bapttstœ Houeseau, nationt Galh el in arte pœticd inier scriptores /tu/us sœcuii/amosissimi, -^ « Extrait de l'obituaire du cou- « vent des Carmes Déchaussés de « Bruxelles. — I^e 18 mars 1741 , « dans le caveau sous l'autel de St- « Joseph de notre église, fut inhua mé le corps de M. Jean-Baptiste 9L Rousseau, français de nation, et ce l'un des plus fameux poètes de ce p siècle. D

Cet extrait est certainement ce»

lui qui mérite le plus de foi ; il s'accorde d'ailleurs avec la foule des biographes qui fixent la mort de J- B. Rousseau, au (//>-««p/;72ar« 1741»

l'inhumation aura eu naturellement lieu le leudemain. U ne reste plus qu'à faire disparaître le doute qui s'élève sur l'assertion de M. J.- B. Lesbroussart, fortifiée par celle

de l'abbé de Felier(i), qui fait arriver la mort au hameau de la Gé" nette, tandis que l'extrait mortuaire ne parle que du Couvent des car-' mes déchaussés de Bruxelles \ on ne peut expliquer cette espèce de contradiction qu'en inférant de là que J.-B. Rousseau est bien mort à la Genette le 17 mars, mais qu'il a été enterré le lendemain à Bruxelles, oii l'on aurait ramené son corps. Il ne faut pas s'étonner que les carmes aient offert leur église pour luiservir de tombeau, puisque tons les biographes s'accordent à dire quele poète est mort dans de ^/ïVM/tf ' eêntimens de religion.

Ici devrait naturellement se terminer la tâche des rédacteurs des jércàives qvi se sont fait une loi de ne pas sortir du domaine que leur titre leur assigne; cependant il n'est pas sans intérêt de (aire ici remarquer que les historiens ne sont pas plus d'accord sur l'époque précise de la naissance de J .-B. Rousseau que sur celle de sa mort : La Htographie universelle \uv fait. voirie jour à Paris, le 6 avril 1670, et bien avant elle , Moreri , Ladvocat , Ghaudon et Delandine l'avaient fait naître en 16&9; tous se trompaient, puisqu'on litdans les registres provenant de la paroisse de St.-Etienne-du-Mont : « L'an 1671, le 12 acc vril , fut baptisé Jean-Baptiste , a fils de Nicolas Rousseau , maître <( cordonnier, et de Geneviève Siùc^ « sa femme, né lundi dernier (6 a- « vril) à onze heures du soir, tenu

(1) Dans «on Dictionnaire, attid* /I«v##m««

« sur les fonds par M* Jean P'alen- « tin y fils de M. Valen tin, secrétaire « du Roi, et par Marguerite Des^ c àajreites , fille de M. Deshayettes, « procureur au Châtelet de Paris.

On Toit encore dans la rue des Noyers, k Paris, la maison oii naquit Rousseau le lyrique.; c'est la troisième après la rue des Anglais, Après avoir été occupée depuis 1669 jusqu'en 1779 par un cordonnier, elle fut reconstruite par les soins des patrons de l'église de St.-Yves et confiée alors à un loueur de chambres garnies qui l'appela HÔtel Rousseau, A. D.

GOSSELIN (PASCAL-FRANÇOIS- JOSEPH) , né à Lille le 6 décembre 1761 , s'adonna de bonne heure ii l'étude des antiquités ; à peine Âgé de 90 ans , sa vocation parut décidée il voyagea en France, en Italie, en Espagne eX dans les Pays-Bas , pendant huit années , qli'il consacra il visiter et à observer les diverses positions indiquées dans les itinéraires romains. Il consacra dès lors ses veilles à la géographie des anciens et en débrouilla le cahos avec succès Envoyé en 1784» comme dépoté des provinces de Flandre , Hainaut et Gamhrésis au conseil royal du commerce et ea la même qualité près l'assemblée nationale , il fut bientôt après nommé par Louis XVI , membre de l'admiministration centrale du commerce da royaume. ï^ 1789 , il avait été admis dans le sein de l'acadé-

(•) Ammé* iiuérmin, 1779, 1. 1, p. 3Sa « JU- €miiê de I^BtrmiUs iSll* p. M.

mie des inscriptions et des belleslettres , après y avoir remporté le priic sur cette question : « Compaa rer ensemble Slrabon et Ptolémée » et marquer l'état oii ils avaient )» trouvé et porté les connaisssauces » géographiques. »

Au milieu des troubles de la Révolution , Gosselin , tout entier k ses études et à ses affections , continua ses recherches et ses observations} en i794i à une époque oil l'on ne croirait guères que les gouvemans s'occupassent d'érudition, Gosselin et ses papiers furent transportés au dépôt de la guerre, en vertu de l'arrêté suivant : a Le « Comité de Salut Public, sur la a demandedu représentant du peua pie Galon, met en réquisition le a citoyen Gosselin, érudiste en géo* a graphie, pour les travaux du dé* a partement de la guerre. Signés , « CAMBACÉRês, Delmas, etc. » A la formation de l'institut National, il fit partie de la classe d'histoire et de littérature ancienne; en 1799 > î^ succéda à l'illustre auteur du Voyâge du jeune Anacharsis en Grèce , l'abbé Bart/iélemif comme Conservateur des médailles, des antiques et des pierres gravées de la Bibliothèque nationale, et il remplit ces fonctions avec xèle et conscience.

Il rendit dans ce poste des services éminensy en 181 5 , par son patriotisme soutenu de son érudition, qui établirent d'une manière certaine pour la France , la propriété d*une foule d'objets précieux que les Alliés revendiquaient à tort.

Depuis 1790» Gosstlini dont le

goât pour les rnédailles s'était accni À mesure qu'il se fortifiait dans la science nurnismatique, avait commencé à former une suite de médailles romaines en argent la.

plus complette peut-être après celle du Roi. 11 avait déplus rassem blé la première collection que Ton connût de médailles monétaires grecques , depuis les premiers et barbares essais de ces peuples, jusqu'aux plus beaux types frappés à l'époque la plus brillante de l'art cbez les grecs.

Gosselin mourut à Paris, le 7 février i83o à l'âge de 78 ans; la place qu'il remplissait à la Bibliothèque royale est supprimée par une ordonnance du Roi qui confie entièrement il M. Raoul-Rochette , les médailles et les pierres gravées avec le titre de conservateur ; le fauteuil que Gosselin occupait à l'académie des Inscriptions et Belles-lettres est dévolu aussi à un enfant de la Flandre, à M. F'an^Praët, conservateur de la Bibliothèque Royale, et l'un des premiers bibliographes de l'Europe.

Gosselin a laissé : I. Géographie des Grecs analysée ^ ou les systèmes d'Ei'atostbènes, de Strabon et de Ptolémée , comparée entr'eux et avec nos connaissances modernes.

Ouvrage, couronné par l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Paris, 1 790, in-4" avec 10 cartes. II. Recherches sur la Géogra-^ phie systématique et positive des art' ciens , pour servir de base à l'histoire de la géographie ancienne.

Paris, 1798 et années suivantes, '4 vol. in-4'*avec un grand nombre de cartes. Ces cartes et toutes celles

éparses dans ses autres ouvrages , au nombre de 75, en 47 feuilles, forment un jitlas qui présente Tensemble le plus exact de toutes les côtes décrites ou mesurées par les anciens. III. Géographie de iS/mhorif traduite du Grec en Français* Paris, de l'imprimerie Impériale et Royale, i8o5 — 19. 5 vol. in-4*.

Cet ouvrage publié aux frais du gouvernement a été fait en société par MM. Delà Porte, duTheil, Coray, Letronne et Gosselin. Les notes signées G. et l'introduction appartiennent à ce dernier. IV. Sec^ tion de la Géograp/iie ancienne, dans le rapport de la classe d'histoire de l'institut, sur le concours décennal en 1890. A. D.

AUDEVAL. Lorsque Bonaparte se fit appeler au consulat à vie , on ouvrit des registres dans toutes les villes de France, pour recevoir les votes d'approbation ou d'improbation 'f ces derniers furent rares, autant à cause de l'admiration asses générale dont Bonaparte était alors l'objet, que par la crainte que son pouvoir inspirait déjà. Un habitant de Saint-Amand, nommé Audepol^ se trouvant alors à Yalenciennes , écrivitles mots suivans, qu'il signa, sous la question poséie sur l'un des registres ouverts au public : O.fionaparte sera^t-U Consul à pie ? ^^ R. Non, pingt-cinq mi/lions dé fiiê non^pourvingt'Cinq millions de frfut* çais qui n'ont pas 4e tour âge de U dire\ Ce qu'il y a de remarquable, peu de tems après , le sieur Audeval fut promu au grade d'officier dans un régiment corse, parce même Bonaparte qu'il avait voulu re> pousser du pouvoir par un vote si énergique. A. D.

LB8 BOl

8 fiT LES CHOSES.

Vf.

BEAtJDUIN A LA HACHE. ( 1 1 1 ?)•

Le comte de Flandre Beauduln , septième du nom , fut surnommé par un chacun en son pays, le com«> te à la hache.

Car avec le comte Beaudoin il no fidlait pas requérir longtems bo.n* ne et prompte justice. £Jle était iàita sur l'heure.

Si chaussait-on éperon d'or de chevalier , si portait-on braguette de vilain , si chaperonnait-on bé-> guin de veuve , justice à chacun était octroyée.

Un jour que le comte à la hache s^en revenait seul k Winendale, il fit rencontre d'une pauvre femme laquelle pleurait assise au Kvers d'un fossé de route.

Sa cotte était déchiquetée en lam« beaux » ses cheveux étaient épars et il y avait près d'elle nn cadavre de trépassé, occis par horions d'épée, ainsi qu'il se voyait facilement.

Or le comte à la hache fit arrêter son destrier, lequel chevauchait pour lors au §^op , et puis il s'enquit de la femme qui pleurait :

Pourquoi femme pleurex-vous de la sorte?

Ah I dit-elle, onc il ne s'est vue de par le pays de Flandre , femme c|ui puisse £Îire des larmes pires que les miennes^ Car la prime journée de mes épousailles a été sanglante, et si je n'en perds la raison le souvenir m'en demeurera jusqu'àl'heu* re de la mort.

J'ai épousé ce jourd'hui , un mien ami , Pierre Mabormoadt , lequel m'aimait d'amour fidèle, et bonne-* te ^epuis quatre ans entiers. Je m'en revenais du moustier avec lui » et nous nous étions enfuis du reste de la noce , pour deviser seulets et à notre loisir.

Et nous étions là assis sur le re-»

Vers de ce fossé, quand onze chevaliers portant des écus aux couleurs du vôtre , s'en vinrent è pas-* ser y et se prirent à dire : Voici gente fillette, il faut qu'elle octroie un baiser à chacun de nous.

Passes votre chemin» Messei-^ gnenrs , leur fis- je , et laissez-là une pauvre épousée^ laquelle ne mérite pas, à coup sûr si laide ava'* nie que vous lui faites.

Mais Pierre Mahormoudt ne le prit pas si doucement , et leur dit , mettant sa main à sa dague : Laissez-là mon épousée , ou {>ar Dieu et Notre-Dame, il ne sera pas dit que je vous ai laissé faire insulte k mon épousée.

Les chevaliers rirent de façon insultante et se mirent à frapper de leurs houssinesPierre Mahormoudt si drû et si long-tems que je l'en vis cheoir : Car j'étai s plus morte que vive et n'ayant pas tant seulement la force de m'enfuir.

Si veux qu'il ait la vie sauvée p me dit l'un d'eux, il faut que tu sois mienne. A ces paroles malotrues , Pierre se releva et frappa d'un coup de sa dague le chevalier qui me fe<

sait insulte : onze horions d epée occirent à Tinstant mon épousé.

£t puis, ib m ont aûblée ainsi que voyez.

Le comte k la hache demanda h la femme : Reconnai triez-vous les chevaliers.

Oui y sur mon âme , fit-elle.

Or sus , venez avec moi. Et il marcha doucement jusqu'en son logis de Winendale, oii il manda à tous les seigneurs qui relevaient de lui de se réunir.

Et il dit à la pauvre femme:

Montrez-les moi tous les onze.

Sans hésiter elle les montra du doigt un 4 un.

Maître Prévôt , passez la corde au cou de ces déloyaux, indignes du nom de chevaliers; faites-les monter sur cette table , et attachez la corde k la poutre du plafond.

Il fut (ait ainsi que le comte à la hache avait ordonné.

Après quoi , il prit de ses propres mains la table , et il la tira de dessous les onze chevaliers, lesquels restèrent pendus , et gambillant jusqu'à ce que mort s'en suivit.

Et un chacun se mit k clamer :

Dieu et la sainte Vierge soient en aide au comte à la hache, car il a fait bonne et prompte justice.