L. DE BRUNSVIC

DCXCTI.

Notes du conseiller-pensionnaire. La conférence entre Yorke et les députés d'Amsterdam.

14 Dec. [en 15 Dec] 1758.

....*) Op den 15 dec. heeft de H"^. v. Rhoon aan de Raadpensionaris gesegt dat de H^ Yorke reeds daarover met H. K. H. had gesprooken en dat deselve het approbeerde en dat hy daarvan maar met een woord met H. K. H. konde spreeken, soo als hij na de Conferentie ook heeft gedaan en door H. K. H. desselvs approbatie daarop heeft gekreegen.

Vervolgens is de H"", van Rhoon op versoek van den Raadpensionaris bij de H'. Yorke gegaan om te versoeken nog dieu selven avond tegen 6 uur by hem te komen, dat hy alsdan de Heeren van Amsterdam daarmede soude tragten te doen syn, hetwelk geaccepteerd synde, soo syn de Heeren van Amsterdam, te weeten de Heeren Burgemeesteren Hasselaar, Hoofd, de Vrij Temming met de Pensionaris Graaf-

') La partie omise raconte les démarches de Bentinck

du 14 Décembre de la même manière que l'on l'a lu dans les notes de Bentinck.

4e Série III. 89

1758. Décembre. — 610 —

land en vervolgens ook de Heer Yorke ten synen huyze gekomen.

En heeft de Heer Yorke na eenige discoursen de ouverture gedaan in propoosten ter materie applicabel, daartoe tendeerende om te betuigen de goede inteulie van S. M., desselvs ministerie, aïs ook van hem om de differenten tôt een gewenscht accomodement te brengen, ingevalle men alhier en bysonder de Heeren van Amsterdam daartoe de hand meede wildenleenen, hetwelk door d'Heer Hasselaer met een compliment daarop passende is beantwoord, met verdere betuyginge en verseekering dat haar intentie was de saaken tôt een accomodement op een billyke voet te helpen bevorderen en dat sy niet meer als dat van haar syde wenschten, soo als de Raadpensionaris verder ten respecte van de verdere leden van H. Ed. Gr. M. heeft betuygt en verseekert, en sulx werd daarmede voldaan aan het verlangen van de Heer Yorke om schrij vende aan syn Hof daarvan rapport te kunnen doen, om aldaar de geesten, soo wel geanimeert als hier, in tranquilliteit te brengen.

De conversatie al vry lang hebbende geduurt, soo syn daarin diverse particulariteiten voorgekomen, dewelke, soo verre deselve hebbe kunnen onthouden, bysonder op de volgende uitkomen , dat de Heer Yorke in syn discours heeft gesegt dat Vranckrijk propositien van vreede hadde laten doen, evenwel in diverse respecten équivoque, dan dat deselve niet hadden kunnen werden geacccpteert, omdat men met abandoneering van syn geallieerde daartoe nooit resolveeren soude.

Dat Engeland niets van de Republicq van intentie was af te vrageu, nog ook deselve ergeus in soude soeken te meleeren of sig met haar intérieur te bemoeyen; dat hy geen ander order had iets te kunnen

declareeren, raaar dat hy egter meende dat men in England omtrent de scheepen op de colonien van den Staat gevaren hebbende, soude relaxeeren en ook derselver vrye commercie daarop en elders niet soude tragten te incommodeeren, en dat men tegens de vexatien van de kapers goede ordres soude stellen; dat voorts ook eenige nadere bepalingen soude werden gevergt omtrent de contrebande, sonder daardoor egter de commercie van den Staat in 't noorden te interrumpeeren, dan dat sy niet soude kunnen lijden de commercie op de Franse eylanden, nog ook de overschipping in Spanien en Portugal.

Waarop conversatiegewijs is gerepliceerd, dat de bepaling van de contrebande waeren seer difficiel soude syn, alsoo deselve specien soo wel voor koopvaardy- als oorlogscheepen wierden geëmployeert; dat, ten respecte van de vaart op de Franse eylanden, toegeventheid reets was getoont en dat ten respecte van de scheepen gevaeren hebbende op de Franse eylanden, het ten uiterste hard soude syn dat die niet souden werden gerestitueert, als hebbende ter goeder trouwe gevaaren op het begrip van het tractaat, sonder declaratie van Engeland daartegen; waarop de Heer Yorke heeft gerepliceert dat hij voor die relaxatie van aile de scheepen niet konde respondeeren, alsoo men in England begreep dat het tractaat daartoe geen betrekking had, dan dat hij nog in 't geheel was ongeïnstrueert ; dat er scheepen hadden gevaeren met dubbelde papieren, waarop geantwoord is dat men daarvoor niet sprak, maar voor diegenen die het op de goede trouwe hadden laten aankomen.

Hebbende de Heer Yorke in de conversatie geduurig geïnsteert, dat men nog eenige tijd patientie wilde neemen en dat hij met de eerste post iets nader en positiver soude krijgen, waarop gesegt is dat men

1768. Décembre.] 612 —

reeds soo lang gepatienteert had en de koopluiden daartoe niet langer te brengen waren en dat men dus moeste hoopen dat binnen korten hierop iets voldoende door hem Heer Yorke soude kunnen werden voorgedragen.

Voorts syn er nog wel diverse discussion voorgevallen, als dat men ook nog heeft gesegt, dat van deese syde een ouverture was gedaan, dat men verwagte daarop antwoord om tôt een basis om verder te handelen te strekken, maar het verder tôt het essentieele niet dienende, soo werd hetselve alhier gepasseerd, sijnde de conferentie ten wedersijde met vriendelijkheid begonnen en geëindigt met toewenschinge dat deselve tôt een grondslag tôt een te brengen accommodement in vervolg soude dienen.

DCXCVII.

Notes de W. Bentinck. Conversation avec le pensionnaire Oraafland sur la conférence entre Yorke et les députés d' Amsterdam. L'armement et l'augmentation.

Samedi, 23 décembre 1768.

A l'assemblée de Hollande le Pensionaire Graafland me demanda si je serois chez moi à une heure et qu'en ce cas il y viendroit. Je l'acceptai. Il vint chez moi à l'heure marquée et d'entrée la conversation commença sur l'entrevue que Messieurs d'Amsterdam avoient eue avec M^ Yorke chez le Conseiller- Pensionaire. Je priai M"". Graafland de me dire tout net ce qu'il pensoit sur le fond de cette affaire et sur la façon de la conduire à une bonne fin. Il dit qu'il sembloit que cette affaire n'étoit guères avancée par cette entrevue et que M^ Yorke n'avoit pas plus dit qu'auparavant, mai» insistoit toujours sur les

613 — fl''68. Décembre.

mômes choses, sans relâcher sur rien et qu'il sembloit même qu'il articuleroit de nouvelles demandes. Je dis à M^ Graafland que M^ Yorke m'avoit montré son brouillon, avant de le porter chez le Pensionaire ; que je n'en avois entendu qu'une seule lecture, qu'ainsi mes idées n'étoient pas précises ni distinctes sur le contenu; que ce que j'en avois retenu, étoit que sur chaque point de la résolution du 25 Sept. 1758 M"". Yorke disoit quelque chose, et que, quoique ce fût, cela suffisoit pour entrer en matière, ce qui étoit proprement la grande affaire et le but que j'avois eu en m'entremettant pour porter le message de M^ Yorke au Conseiller-Pensionnaire et pour moyenner cette entrevue, qu'il ne faloit pas s'attendre à un ultimatum dès la première conférence; que la réponse que Yorke recevroit donneroit occasion à écrire de nouveau en Angleterre, ce que j'étois persuadé que Yorke feroit de la façon la plus favorable qu'il seroit possible, parce que par là il feroit sa cour au Roi et aux Ministres, qui souhaitoient sérieusement un accommodement; qu'il faloit profiter de cette bonne disposition; qu'au bout du compte il faloit opter d'un accommodement ou de la guerre ; que pour une guerre avec l'Angleterre dat is te gek om er van te praten; qu'ainsi il ne restoit que l'accommodement. Il convint de cela avec moi et dit qu'ils ne souhaitoient rien plus ardemment pour toutes sortes de raisons, mais qu'il faloit que ce fût à des conditions admissibles. Je lui dis que cela s'entendoit et que j'étois persuadé que, pourvu que l'on voulût ici aller en avant dans l'idée que l'on réussiroit, l'on réussiroit en effet, mais qu'il faloit traiter l'affaire comme une négociation qui ne faisoit que de commencer, ne pas regarder aux mots mais aux choses, se mettre un peu à la place des Ministres en Angleterre responsables

1768. Décembre.] 614 —

de leur conduite, exposés à devoir produire leurs dépêches et qui attendent que l'on leur mette d'ici les armes à la main et qu'on leur fournisse des matériaux dont il sont disposés à faire le plus grand avantage; qu'en un mot je pouvois dire à lui Graafland que je connoissois un peu mieux que la plupart des gens ici la constitution et les intérêts personnels aussi bien que nationnaux en Angleterre; que toutes les combinaisons que je pouvois faire tendoient à faire voir que nous avions un très beau jeu à jouer, mais qu'il ne falloit pas laisser échaper l'occasion; que je le lui disois afin qu'il en fît son profit et qu'il en instruisît sa ville, et que je serois charmé de pouvoir de mon côté y contribuer en lui fournissant quelques éclaircissements sur des cas imprévus ou sur des incidents qui pourroient naître et qu'il auroit peut-être de la peine à éclaircir directement ou par d'autres canaux. Voilà en gros la substance de notre conversation, où j'ai tâché de mettre M"". Graafland à son aise, afin que cette conversation-ci en attire d'autres, et j'ai cherché d'éviter le détail sur le papier donné par Yorke pour ne donner lieu à aucune dispute, me bornant à des généralités sur le fond, mais entrant dans le détail de mes raisons pour pousser, sans perte de tems, la négociation le plus qu'il sera possible, afin qu'elle soit d'autant plutôt terminée, vu l'intérêt important que la République y a. Je n'avois pas dessein de pousser la conversation plus loin, mais M''. Graafland me dit que ce n'étoit pas tout et qu'il faloit à présent aller en avant avec la besoigne; que leurs ordres étoient si positifs qu'ils ne pouvoient pas en résilier et qu'il faloit prendre des mesures efficaces pour la protection du commerce et pour mettre pour cet effet une nombreuse escadre en mer. Je n'ose pas spécifier, mais il me semble

— 615 — fl'^SS. Décembre.

qu'il dit de 18 vaisseaux. Je lui dis que j'entendois aussi que les besoignes dévoient aller leur train et que les Amirautés nous dévoient dire ce qu'elles peuvent fournir; que mon opinion étoit, et quej'osois répondre du Ridderschap, que nous devrons absolument nous montrer sur mer et que je n'y voyois aucun inconvénient, parce que je ne voyois pas que nous puissions donner aucun ombrage, ni nous attirer aucune mauvaise affaire par là et que la protection étoit due au sujet quand il la demande, et que je m'en faisois d'autant moins de scrupule, que c'étoit selon moi une affaire séparée et qui n'avoit aucune relation avec la négociation. Voyant quelque changement sur son visage, je lui demandai abruptement comment il croyoit conduire ces besoignes. Surquoi il me dit que, pour parler clair, il faloit que les Amirautés avisassent sur le papier de Yorke, qui étoit fait commissorial avec eux, et qu'ils donnassent en même tems leur avis sur ce qu'ils pouvoient fournir de vaisseaux. Je lui demandai si les Amirautés dévoient donc aussi, selon lui, aviser sur la conduite de la négociation, aussi bien que sur la partie navale de la besoigne, et je remarquai qu'il tâchoit d'esquiver le détail sur ce point-là et de plus en plus, à mesure que j'entrais dans la distinction entre ce qu'il y avoit de politique et de militaire dans la délibération, sur laquelle je le poussai assez loin pour l'embarrasser mais pas pour rompre notre conversation; et comme il me demanda comment donc je l'entendois, je lui dis que l'équipement étoit une affaire à part, nécessaire par elle-même, pour l'honneur de l'Etat et pour l'intérêt du commerce, mais que je ne la regardois en rien comme devant servir d'argument pour avancer la négociation et que j'étois même d'opinion que, si l'on le vouloit employer sous ce point, l'équipement feroit peut-être

1758. Décembre] 616 —

un effet contraire ; que je ne pouvois même comprendre comment Ton pou voit faire une même délibération de la négociation et de l'équipement, parce que l'on ne pouvoit pas mettre de la confidence de la négociation M". Denik, Boreel, Devic ^) et les Députés à l'Amirauté, et je lui demandai si l'on pouvoit parler à ces Messieurs comme je parlois à lui, ce qu'il m'avoua, mais je voyois bien qu'il y avoit quelque chose qui clochoit et qu'il n'osoit dire, car comme je le poussois encore, il changea la conversation et me parla des mesures à prendre en même tems et pendant la préparation de la besoigne pour effectuer à la Généralité ce qui seroit arrêté dans ces besoignes et conclu eu Hollande, et il commença peu à peu à s'animer sur cette matière. Il dit qu'ils étoient très fortement instruits sur cette matière et parla avec un ton si affirmatif et si marqué que je lui demandai de s'expliquer plus clairement. Là-dessus il dit — je ne puis répéter les mêmes paroles, mais tout enveloppé que cela étoit, j'en conclus qu'ils étoient résolus de faire proposer un épuipement si fort que les autres provinces ne pourroient pas y fournir, afin de les mettre dans la nécessité de l'avouer et d'invalider par là ce qu'elles avoient écrit à la Hollande et de leur faire sentir que, quand il s'agissoit de soutenir la République, cela ne dépendoit pas de leur 20 p*^ C^ ; puis il vint à l'accrochement de l'augmentation et de l'équipement. Je l'arrêtai là et lui dis que c'étoit une matière sur laquelle j'aurois évité de parler, puisqu'elle ne pouvoit que faire une conversation très désagréable, convaincu comme je l'étois de l'utilité de l'augmentation et plus encore à présent que jamais ; que je n'entrois pas dans le détail sur Taccrochement à cause do l'extorsion (?) que je pouvois faire, qui nous entralneroit dans de détails sur le ') F. de Vie, secrétaire de l'amirauté de West-Friso.

617 ^''58. Décembre.

passé, que je voulois éviter; qu'il s'agissoit d'à présent [des moyens de défense], et que je ne pouvois lui cacher que toutes les fois qu'il s'agiroit de délibérer sur l'état de la République et des moyens de sa défense, je ne pouvois me dispenser d'insister de nouveau auprès de ceux qui diffèrent d'opinion sur la nécessité indispensable d'une augmentation, qui frappoit également tout le monde et dont j'étois persuadé qu'eux-mêmes étoient convaincus. A quoi il ne dit mot, mais il reprit le fil de ses réflexions sur l'importance de l'équipement et de la résolution oîi sa ville étoit de travailler auprès des provinces pour la faire passer et conclure aux Etats- Généraux et de mettre tout en oeuvre pour cela.

DCXCTIII.

Notes de W. Bentinck. Doutes sur la conduite du conseillerpensionnaire au cas que la Gouvernante mourût.

Mardi, 26 Décembre 1758.

Quand au commencement de l'appréhension que le Pensionaire a eu de l'état dangereux de la Princesse, il s'est expliqué aussi fortement qu'il l'a fait sur ses sentiments pour le maintien du système présent de gouvernement, au cas qu'il arrivât un malheur à la Princesse, à M"". Yorke, à M"", de Larrey et à moi, il alloit sûrement de bon pied dans ce tems-là. Preuve de cela c'est qu'il a chargé M*". Yorke de le mander au Roi. 11 a prié Larrey de noter la chose avec la date ; il m'en a parlé lui-même le premier et m'a dit ce qu'il avoit dit à Yorke ; il l'a écrit au Prince Louis. Ce qu'il m'a dit et que j'ai écrit au Prince Louis Vendredi passé 22 *) prouve qu'il pensoit ainsi encore alors. Les

*) Cette lettre manque.

1758. Décembre.] 618 —

motifs et les fondements de cette conduite ont été approfondis par les conversations entre le Prince Louis et moi, mais je ne sai si, au cas que la maladie de la Princesse dure encore quelque tems, les mêmes motifs auront toujours la même force et si le Pen sionaire tiendra aussi ferme dans l'occasion qu'il nous le veut faire croire et qu'il le croit peut-être luimême à présent. Cela dépendra des circonstances et voilà pourquoi il faut tâcher de préparer d'avance des circonstances, qui le mettent dans la nécessité de rester dans la voye qu'il vient de tracer lui-même.

liETTRE DCXCIX.

Louis de Brunsvic à W. Bentinck. Démarches dé Yorke auprès du fiscal Boreel. Mauvaises dispositiotis de Denik. Yorke aura une seconde entrevue avec les députés d'Amsterdam.

Ce 27 Décembre, à 10 heures.

Monsieur !

Voici ce que je sais de ce qui s'est passé dans la négociation de Yorke.

Celui-ci désirant ardement de voir porter les affaires à un accommodement raisonnable et de prévenir que les affaires ne s'aigrissent pas d'avantage par des résolutions trop violentes et précipitées, souhaiteroit que l'on ne commençât pas par l'équipement, mais qu'on délibérât premièrement, ou du moins en même tems, sur le papier qu'il a produit à la conférence *), parce qu'il dit qu'il appréhende que cela feroit sans cela un mauvais effet en Angleterre et qu'on le considéroit

') Cf. Secr. Reaol. HoUand, t. XII, p. 468 (le 22 décembre 1768).

(J19 — [1758. Décembre.

comme si on ne vouloit pas s'accommoder ici ou comme si on vouloit obtenir de l'Angleterre ce que l'on désiroit par menaces. Comme la direction de cette affaire est absolument entre les mains des deux fiscaux de l'Amirauté d'Amsterdam et de la Meuse *), il a pris le parti de parler à Boreel Lundi au matin; il l'a mis au fait de tout, a discuté la matière avec lui, lui a représenté les conséquences qui s'en suiveroient si l'on ne mettoit du sangfroid et de la modération dans cette négociation et surtout si on n'écartoit tout ce qui pourroit occasionner des idées de ruptures; que pour cette raison il ne convenoit pas que l'équipement fit le seul et premier objet de la délibération des Etats; que l'Angleterre ne prendroit aucun ombrage de l'équipement de la République, si cet équipement alloit de pair avec sa négociation, mais que ce seroit tout différent si on vouloit premièrement arretter un équipage avant que d'entrer en négociation avec lui *). Yorke a aussi amplement parlé à Boreel au sujet des plaintes qu'on fait ici contre les tribunaux en Angleterre, et Boreel a dû avouer qu'aucun appel n'avoit été encore porté au Conseil

*) Boreel et Denik.

') En Angleterre on se demandait, s'il serait possible d'éviter la guerre. Le 26 décembre 1758 Jenkinson écrivit à Granville : „ . . . . The principal news we expect is from HoUand, where the ferment is uncommonly great, and the health of the Princess Gouvernante is so very precarious, that the worst of news is to be expected. In short, the interested views of their merchants hâve oblained so great an influence in the republic, that I much question whether we shall be able to avoid coming to a rupture without giving up such of our rights as may be considered, perhaps, as too great a price for their friendship. The affair will at least require to be managed with the greatest delicacy and understanding {The Granvilie Papers, t. I, p. 282).

1758. Décembre.] 620

du Roi. Yorke a fait lire ou a lu plustôt plusieurs lettres du Duc de Newcastle et de son père à Boreel sur la matière; il s'est offert de parler lui-même avec Denick, en présence de Boreel, pour discuter la matière et il m'a dit qu'il avoit été très content de Boreel, qui avoit compris la nécessité qu'il y avoit pour s'accomoder et a promis de faire de son côté tout son possible pour mener les affaires à une bonne fin, de calmer Denick, s'il étoit possible, et de parler même avec les personnes les plus acharnées à Amsterdam pour les ramener. Yorke est allé le même soir chés le Conseiller-Pensionnaire, lui a fait rapport de sa conversation avec Boreel et lui a lu la plus grande partie de la lettre du Duc de Newcastle, qu'il avoit reçu la veille, où il y avoit les témoignages les plus fortes [du désir] d'un accommodement sincère et réel. Le Conseiller-Pensionaire a été extrêmement charmé d'apprendre que Yorke avoit pris le parti de parler avec Boreel, l'a encouragé à continuer de parler avec lui pour l'instruire et a témoigné et s'est casi engagé de diriger les affaires de façon à traîner l'affaire de l'équipement pendant des semaines, pour que l'affaire de la négociation puisse gagner le pas. Yorke a làdessus parlé de nouveau à Boreel hier au soir et il s'est imaginé d'avoir encore gagné du terrain. Ce matin Larrey m'a fait un rapport fort confus et embrouillé de ce que Boreel, à ce qu'il disoit, doit lui avoir dit de ses conversations avec Yorke, qui ne cadroient en aucune façon avec ce que Yorke m'en avoit dit. Il disoit bien que Boreel avoit été fort content de la confiance que Yorke lui avoit témoigné, mais Larrey me fit entendre, comme si Boreel désespéroit tout à fait de la réussite de cette négociation, que sûrement on ne s'ontenderoit jamais sur l'article des contrebandes, enfin il représenta cette affaire

— 621 — [1758. Décembre.

comme perdue et comme si la démarche que Yorke avoit fait envers Boreel etoit fort mal calculée. (C'étoit parce qu'on ne l'avoit pas consulté). J'ai écouté tout cela fort tranquilement, sans faire paroître le moins du monde que j'étois instruit par Yorke. Ayant vu ensuite celui-ci chés moi, il me montra les lettres qu'il av^ait reçu hier du Duc de Newcastle et de son père, qui etoieut excellentes sur la matière et dans lesquelles Yorke est fort approuvé de ce qu'il a eu une conférence avec Messieurs d'Amsterdam; en général toute sa conduite est entièrement approuvée et on l'encourage de continuer de même. Dans la lettre du Duc de Newcastle il y a un grand compliment de la part du Roi des plus obligeant et gracieux pour le Conseiller-Pensionnaire au sujet des assurances que ce dernier a fait faire au Roi par Yorke de ses sentimens pour le soutien de la présente forme du Gouvernement, en cas de mort de S. A. R. Yorke me disoit qu'il iroit ce soir chés le Conseiller- Pensionnaire pour lui communiquer ces lettres et pour lui proposer une nouvelle conférence avec Messieurs d'Amsterdam chés lui. Etant ce soir chés Mad. de Grovestein, van der Dussen ^) me tira dans un coin de la chambre et me fit des plaintes amères contre Denick et contre Obdam ') ; que le premier avoit dit que le papier de Yorke méritoit d'être jette sur le feu; qu'on ne pouvoit pas y faire d'autre réponse que de mettre une bonne flotte en mer. Obdam avoit dit que Yorke parloit un langage d'Arlequin, enfin van der Dussen ne voyoit que noir partout et il me disoit qu'il s'attendoit à un avis des plus violent.

') H. van der Dussen (de Dordrecht), membre de l'amirauté de la Meuse.

*) Le comte J. van Wassenaar, seigneur d'Obdam, membre de l'amirauté de la Meuse.

1768. Décembre.] — 622 —

Yorke, qui m'avoit vu parleravec van derDussen, m'approcha par curiosité. Je lui disois simplement que van der Dussen m'avoit dit que les Amirautés étoient nullement bien disposés et qu'il feroit fort bien de tâcher de gagner M^ Steyn et Messieurs d'Amsterdam et suivre son plan de ce matin. Il me dit là-dessus qu'il étoit appointé chés M^ Steyn après 6 heures et demi. Ce qui s'est passe chés M'". Steyn, vous le verres par le billet de Yorke, qui est ci-joint.