II. VERSIONS

La version latine d'Aristote, avec le commentaire d'Averroès : éditions de Venise, apud de Asula, 1483, 5 vol. fol. ; apud B. de Tridlno, 1489, fol. ;apud Juntas, 1550-52, H vol. fol.; ap. Comminum de Tridino, 1560-62, 11 vol. 4^ etc.; édition de Lyon, ap. Jo. Jacobi Junt^e, 1579-80,7 vol. in-16, sans commentaire; édition de Venise, 1584, citée au catalogue du Brilish Muséum; — Opéra omnia, latine, impensis Benedicti FontanjE, Per Greg. de Gregoriis, Venetiis, 1496, 2 vol. fol.

— Opéra quœ. quidem extant oinnia, latinitate , commentatio per

Philipp. Melanchthonem, Basileae, 1538, fol. — Opéra quœ extant omnia, latinitate..., Basileae, 1542, 3 vol. fol., édit. reproduite en 1545 et 1548. — Opéra post omnes quœ in hune usque diem prodierunt editiones summo studio em.aculata..., ciim indice, Lugduni, Jo. Frellonii, 1549, 2 vol. fol. — Autre édition à Lyon, chez le même, 1561, fol. — Tripartitœ philosophiœ opéra omnia, latine, cum praefatione.... et commentariis..., Basileaî, 1562, 4 vol. fol. — Opéra omnia in septempartes divisa, nuper emendataet scholiis illustrata, Venetiis, 1572, in-16. — Opéra quœ extant omnia..., Venetiis, apud Juntas,

1573-76, 11 vol. 8^ — Operum quotquot extant îatina editio , We-

CHEL, El. Marne et Aubri, Francofurti, 1593, 4 vol. in-8«. — La traduction française de tous les traités par BARniÉLEMY Saint-Hilaire, Paris, 1837-1892, 35 vol. (peu exacte). — Aristotle's Woi^ks, translated from the greek and illustrated...., by Thomas Taylor, London, 1812, 10 vol. gr. in-4'>. — Aristoteles' Werke, Stuttgart, 1836-60, 34 vol. in- 16. — Werke, ùbersetzt und erlaiitert von Kahl Hofmeister undKNEBEL, Stuttgart, 1838-1840, in-S» ; il n'en a paru que 2 vol. sur 4. — Wci'ke, griechisch und deutsch, von C. Frank, Lipsiae, 1854-79, 7 vol. in-12. (Les traductions sont de : C. Prantl^ H. Aubert, F. Wimmer, F. Suse- MmL, et A. de Frantzius.) — Werke, deutsch, von verschiedenen ùbersetzern, Stuttgart, 1855-1873, 7 vol. in-16, ou 77 livraisons.