ABRÉVIATION DE LA SCÈNE II DU III ACTE

(à partir de la page 124)

Dès les premières représentations de l’œuvre de Quinault et de Gluck,on a éprouvé le besoin d’abréger le long colloque d’Armide et de ses suivantes avant l'évocation de la Haïne. Ainsi en témoignent les guillemets dans les livrets contemporains (in 40). Les anciennes’ parties d'orchestre de l'Opéra,que j’ai consultées maintes fois de 1866 à 1870, contenaient plusieurs indications de coupures essayées à diverses époques. L’abréviation suivante, que j'ai adoptée pour les exécutions d’Armide au Conservatoire Royal de Bruxelles, me paraît la plus satisfaisante au double point de vue du drame et de la musique.

SIDONI.

Andante non troppo. Rinf.

ALT UE RE DES (ee Le (le | Eat WEP EUR Dei PET 7 ETS AE EE NN ES AE JPA En [4 a ER

Surces bords sé-pa-rés du sé- jour des hu-mains, Qui peut ar-ra cher de vos

Andante non troppo.

() [sq ke En VD EN Een" En ne LUN CES DT & y #.

EXD Ye CE e# RS | ZT TTL LR EE RER SR ER TI RER SRE DES A doux. | = ét sis = = = Sir 7 AE Si 5 di N Faut S EN RS AS DES FES [7 = + 5 — TRI TS CR SERIES "AN mains Un en-ne - mi quivousa-do - re! Vous enchantez Re - naud, que craignez vous en-

Suivez le chant.

Le = Aee a et D) men 3 nes | : SE TL TENTE CRT es er jus PP PS pp . # , . .

=£ = |A A D 7 eu D tt = = 1 =, Ses et Reécitatif.

A ARMIDE. ve 3 C2 27. « EE Hé - Jlas!__ c’est mon cœur que je crains. J’ai recours aux en y nn... PEN ere EN.

— E SE core? à . Nr ad Recit é ; Eee Er (SEE = — Ë RIRf. ——> TR — sf | | DE a — 4 — == Ë Ù ©

PA nt — — D EKED D à - me, Ma fai - ble beau - té n'y peut rien ne p.131, es = res | = RD ë SE TS £ = P elc

OssenvATION: Les directeurs de Concert qui auraient l’intention de produire en public le chef d’œuvre de Gluck, sinon dans son intégrité, du moins dans son ensemble (ainsi que je Pai fait à maintes reprises et toujours avec grand succès), me sauront gré, je le suppose, de trouver ici l'indication des parties de l’œuvre que j'ai l'habitude, en pareil cas, de retrancher, en dehors de celles comprises dans les deux modifications qui précèdent.

Au I Acte: L’Allegro de l’Ouverture, p. 2 à 7. L'Air de ballet, p. 20 et le Chœur dansé qui suit, p. 41 à 51.

Au IVe Acte: Les pages 199 à 224. ( Je transpose la Gavotte, p. 192 & 193, après la redite du Chœur Voici la charmante retraite, c’est-à-dire après la p. 198, et je passe émmédialement au V£ acte (après une pause d'une ou de deux minutes ).

Au VE Acte: Les trois premiers numéros du Divertissement, p. 238 à 253, comprenant la Chaconne, le Chœur dansé Zes Plaisirs ont chorsi pour asile, et la Gavotte gracieuse. Enfin les deux répliques du Chevalier danois et d'Ubalde, p. 279 & 280, plus la redite de la phrase de Renaud, 7rop malheureuse Armide . On passe conséquemment, après la 62 mesure de la p.279, à la scène dernière p. 281.

Avec trois entr’actes de six à sept minutes, l’exécution totale dépasse un peu deux heures et demie.

D ve 2 296 ne ES em a 2 PTT

LICENSE RUE