LIVRE XXXIII. — LE CALENDRIER

donc à regarder le samedi comme le dernier jour de la semaine, et le dimanche comme le premier.

Mais sortant de toute hypothèse, il est clair que le jour qu'on appellera le premier jour de la semaine et celui qui portera le nom de dernier ne sauraient être déterminés que par une convention explicite; or, si nous consultons le Dictionnaire de l'Académie, car l'astronomie n'a que faire dans cette question, nous trouvons le dimanche désigné comme le premier jour de la semaine. En France, le problème est résolu par cette décision. En Allemagne, l'usage a donné la même solution, carie mercredi s'appelle mittwoch en allemand , c'est-à-dire le milieu de la semaine. Voici les noms des jours de la semaine chez les principaux peuples et dans les principales langues :

Français.

Italien.

Espagnol.

Portugais.

Anglais.

Dimanche

Domenica

Domingo

Sunday

Lundi

Lunedi

Lunes

Secunda feira Monday

Mardi

Martedi

Martes

Terça feira

Tuesday

Mercredi

Mercoledi

Miércoles

Quarta feira Wednesday

Jeudi

Giovedi

Juéves

Quinta feira Thursday

Vendredi

Venerdi

Viérnes

Sexta feira

Friday

Samedi

Sabbato

• Sàbado

Sabbado

Saturday

Allemand.

Hollandais.

rabe *.

Indien 2.

Sonntag

Zondag

Youin el ahad

Addita-varam

Montag

Maandag

Youm eth thani

Soma-varam

Dienstag

Dingsdag

Youm eth thaleth

Mangala-varam

Mittwoch

"Woensda

g Youm

el arbaa

Bouia-varam

Freitag

Donderck

tg Youm el khainis

Brahaspati-varam

Donnerstag

Vrijdag

Youm

el djoumaa

Soucra-varam

Samstag

Zaturdag

Youm el effabt

Sany-varam

1. La traduction est : le premier, le second, le troisième, le quatrième, le cinquième jour, le jour d'assemblée, le jour du sabbat.

2. La traduction est : jour du Soleil, de la Lune, de Mars, de Mercure, de Jupiter, de Vénus, de Saturne.

A, — iv. kl