LIVRE XXXIII. — LE CALENDRIER

donc à regarder le samedi comme le dernier jour de la semaine, et le dimanche comme le premier.

Mais sortant de toute hypothèse, il est clair que le jour qu'on appellera le premier jour de ta semaine et celui qui portera le nom de dernier ne sauraient être déterminés que par une convention explicite; or, si nous consultons le Dictionnaire de l'Académie » car Tastronomie n'a que faire dans cette question, nous trouvons le dimanche désigné comme le premier jour de la semaine. En France, le problème est résolu par cette décision. En Allemagne, l'usage a donné la même solution, car le mercredi s'appelle mitlwoch en allemand , c'est-à-dire le milieu de la semaine. Voici les noms des jours de la semaine chez les principaux peuples et dans les principales langues :

FtinpLj.

lUlieo. Eipagnol.

Portog.!.. AnjUi^

DimaDche

DomeuEca Domingo

Domingo Sunday

Lundi

Lunedi Liïnes

SecuQdafelra Hoodaj

Mardi

HartedI Martes

Terça felra TwtAxj

Mercredi

Mercoledi Miércoles

Ouarta feira Wednesday

Jeudi

Ciovedl Juéves

Quidta felra TTiaraday

Veodredl

Veoerdl Viérnea

Sexta felra Friday

Samedi

SabbQto Sàbado

Sabbado Saturday

Uleniud.

Sonntag

Zondag Youm el ahad Addita-varam

Montag

Uaandag Youm eth thani Soma-varam

Dienstag

Mittwoch

Woensdag Youm el arbu Bauta-varam

Freitag

Donderdag Youm el khamis Brahaspatl-varam

DooDerstag

Vrijdag Yoora et djouraaa Soucra-varam

Satnstag

Zaturdag Youm el efTabt Sanj-Ttrim

1. La traduction est : le premier, le second, le troiaième, le qu«tri6me, le cinquième Jour, le jour d'assemblée, le jour du sabbat

3. La traduction est ; Jour du Soleil, de la Lune, de Mars, de Mercure, de Jupiter, de Vénus, de Saturoe.