JOAD, JOSABET, MATHAN, NABAL

JOAD

Oti suis-je? de Baal ne vois-je pas le prêtre? 175 Quoi? fille de David, vous parlez à ce traître'?

1. Prêt de, aujourd'hui tombé en désuétude, indiquait une disposition particulière à. Voir Chassang, Gramm. franç. § 216, Histoire.

2. Rendre gloire à Dieu équivaut ici à rendre hommage à la vérité, comme le prouve le vers 171.

3. « Le mot méchant, qui revient plusieurs fois dans cette pièce, ne serait pas aussi bien dans un sujet qui ne serait pas tiré de l'Écriture. L'Écriture appelle ainsi d'ordinaire tous ceux qui sont rebelles à la loi de Dieu, quelle que soit la mesure de leurs crimes, mesure dont il est juge. » (La Harpe.)

4. Assis dans la r.naire empestée. Cette expression est tirée du psaume I • • In cathedra pestilentiae non sedit. «

5. Répandre est composé de re et épandre : épandre, ancienn. espandre vient du latin expandere. Poison vient du latin potionem, boisson, breuvage et, dans Cicéron, breuvage empoisonné.

6. Fourbe, substantif féminin, signifiant ici habitude de tromper, est dérivé de l'adjectif fourbe, venu au seizième siècle de l'italien furbo.

7. Fille de David ; fllle signifie ici descendante. David avait été l'adver-

Vous Ksouffrez qu'il vous parle? et vous ne craignez pas Que du fond de l'abîme entr'ouvert sous ses pas^ Il ne sorte à l'instant des feux qui vous embrasent 2, Ou qu'en tombant sur lui ces murs ne vous écrasent^? Que veut-il? De quel front cet ennemi de Dieu* 180 Vient-il infecter l'air qu'on respire en ce lieu^?

MATHAN

On reconnaît Joad à cette violence^.

Toutefois il devrait montrer plus de prudence, Kespecter une reine et ne pas outrager' 185 Celui que de son ordre elle a daigné charger.

JOAD

Hé bien! que nous fait-elle annoncer de sinistre^? Quel sera l'ordre affreux qu'apporte un tel ministre?

MATHAN

J'ai fait à Josabet savoir sa volonté.

saire décidé de l'idolâtrie, qui sous son règne seul n'avait jamais réussi à s'établir.

1. Abîme, primit. abisme, de abissimus dérivé du bas-latin abyssus, àêucTCToç, abîme, enfer.

2. Embraser est dérivé de braise, venu du vieil haut-allemand bras, feu.

3. Ecraser, primit. escraser, est composé du radical craser qui paraît avoir une origine germanique.

4. Front signifie flgurément trop grande hardiesse, impudence.

5. Infecter est dérivé de infect, qui vient du latin infectus, corrompu. Il ne faut pas confondre ce verbe avec infester.

6. A cette violence. La préposition à indique parfois, comme ici, ce qui fournit une induction, une conjecture, en latin ex.

7. Outrager est dérivé de outrage, dans lequel on trouve la même racine que dans outrer et outre, venu du latin ultra.

8. Sinistre (latin sinister) fâcheux, funeste. II est à remarquer que le latin sinister se trouve à la fois dans le sens d'heureux et dans le sens de malheureux.

JOAD

8ors donc de devant moi, monstre d'impiété. 190

De toutes tes horreurs, va, comble la mesure.

Dieu s'apprête à te joindre à la race parjure,

Abiron et Dathan, Doëg, AchitopheP :

Les chiens à qui son bras a livré Jézabel^,

Attendant que sur toi sa fureur se déploie, 195

Déjà sont à ta porte et demandent leur proie.

MATHAN (Il se trouble.)

Avant la fin du jour... on verra qui de nous... Doit... Mais sortons, Nabal.

NABAL

Où vous égarez-vous^?

De vos sens étonnés quel désordre s'empare? Voilà votre chemin.