ViTRtVE. L. Vn. Préf
2. "Oncp i^(iiTe)ic xaTcXiice tsXeutcôv 6 àva6eU ^affiXeuç. L. IX.
Laporte-Dutheil traduit ainsi ce passage : « L*01ympium resta imparfait à cause de la mort du roi qui en fit la consécration ; » mais, reconnaissant lui-même que cette consécration d*un édifice à moitié achevé est peu vraisemblable, il propose, tout en avouant que ce serait être en opposition avec tous les manuscrits et les imprimés , de substituer au mot àvaOclc, qui a consacré, le nom même du prince , Ântiochus, 'Avrioxoç. N'est-il pas plus simple d'employer le verbe àvaTiOvipii, ain» que nous l'avons fait, dans une de ses acceptions ordinaires, celle de refaire, de recommencer? Nous verrons bientôt que le monument lui-même donne raison à l'interprétation que nous proposons et que nous avons pour nous Tite-Live qui dit que le temple fut commencé, inchoatum, et non pas consicré, dedicatum, par Antiochus.
3. M Dans les offrandes qu' Antiochus adressait aux villes, dans les honneurs qu'il rendait aux
dieux, il surpassait en magnificence tous ses prédécesseurs. Témoin le temple de Jupiter (Hympien
à Athènes et les statues dont il entoura l'autel de Délos. »
PoLYBE. Hist. gén. L. XX\7, fragm. iO.
4. M Le roi Antiochus, quatre cents ans plus tard^ ayant promis de faire la dépense de l'entreprise, Gossutius, citoyen romain, dirigea, avec le plus grand talent, la constniction de la vaste ceila, rérection des colonnes autour du diptère, la pose des entablements et la distribution des autres ornements selon les règles de la symétrie. » Vitrcye. L. VH. Préf.
5. « Antiochus surpassait en magnificence tous les autres rois, lorsqu'il envoyait à différentes villes de quoi faire des sacrifices les jours de fête, ou dans les hommages qu'il rendait aux dieux. C'est ce qu'on peut voir par le temple de Jupiter Olympien de la ville d'Athènes et par les statues qu'il avait fait placer autour de rautel de Délos. » ATHi^Nés. Deipn, L. V.
Ïite-Live*, Velleius Paterculus^, s'accordent à désigner Antiochus Epiphane*, qui régna en Syrie vers le même temps, de Tan 176 à Tan i6&.
Le temple dont nous voyons les restes était d'ordre corinthien, le plus moderne des ordres grecs*; il était diptère, c'est-à-dire entouré
o a a D o a uu nti oaa on aoa6
□aanooaaaàaDODDODDB
DD o Dii 11 .r-a OBO
QO O a
ODB^ B
OD a g □ a D 0=1
• » o a « tt o
o b o tf'o o
a a DD
aaoD
aavtsiftjHoaaaaaa aa aaa go Ba-gg-D antrofloB n
PUb du tampl« de Joptter Olyoïpleo.
tout entier d'un double rang de colonnes, qui même ici était triple à chacune des façades. Cette disposition, la plus riche et la plus dispendieuse de toutes, dut être rarement appliquée, et Vitruve^ n'en cite que
1 . Il La magnificence d^Antiochus envers les dieux serait attestée, ne fût-ce que par le temple do Jupiter Olympien qu*il fit commencer à Athènes, le seul au monde qui réponde à la grandeur de co Dieu. » TiTE-LiVE. L. XU, c. 25.
2. « Antiochus Épiphane, ce roi do Syrie qui éleva dans la ville d'Athènes un temple à Jupiter Olympien... » Velleius Patergulus. Hist. rom, L. I, c. 10.
3. Le surnom d'Êpiphane, illustre, a prévalu, bien que Polybe {Hist. gén, L. XXVI, fragm. 10) etTite-live (L. XU, c. 2) prétendent qu*Antiochus méritait plutôt celui d'Èpimane, fou furieux.
4. Nous verrons que le plus ancien exemple connu de cet ordre est le monument choragique de Lysîcrate qui ne date que de la fin du i\* siècle avant J.-C. Il est vrai qu*on sait que, vers l'an 385, on avait déjà employé cet ordre au temple de Minerve à Tégée, b&ti par Scopas, et que même on a cm en reconnaître le germe dans un chapiteau unique du temple de Phygalie, dessiné par Ictinus, Tarchitecte même du Parthénon, en Tan 429 avant J.-C.
