nmàyta Eir^Xiotiooct de im^imov, caverne
MONUMENT CHORAGIQUE DE THRASYLLUS.
pentélique, et sur l'architrave aujourd'hui brisée et gisant sur le sol on avait gravé cette inscription :
ePASTAAOI ePASTAAOr AEKEAEEVS ANEBHKEN XOPHFÛN NIKH£A£ ANAPASIxX innOeOONTlAI 4»rARI EriOS XAAKIAEri HTAEI NEAIXMOS HPXEN KAPXIAAMOS £OTIO£ EAIAAIKEN
n Thrasyllus, fils de Thrasyllus de Décéleia ^ a dédié {ce monument)^
ayant vaincu en qualité de chorége avec les hommes de la tribu Hippothoontide.
Évius de Chalcis jouait de la flûte; Néaechmus était archonte;
Carchidamus, fils de Sotis, avait composé la musique. »
L'archontat de Néaechmus répond à la première année de la 115*^ olympiade (320 avant Jésus -Christ). Cette date est donc celle que nous devons assigner au monument dont nous voyons aujourd'hui les faibles restes. Le frontispice, élevé de 8", 40, large de 7", 70, reposait sur
.! ou u u u y u j bu^
y^tn
Monumept de ThrMjUus restauré d'après Stuart.
deux degrés de marbre, hauts de 0'",31. Deux pilastres, larges de 0"',70 aux extrémités, et un troisième au milieu, large seulement de 0'",52 2, portaient un entablement composé de l'architrave, où se lisait l'inscription, d'une frise ornée de onze couronnes de laurier et d'une corniche fort simple. Malgré l'absence de triglyphes et de mutules, le caractère général du monument était dorique.
i. Bourg de la trihu Hippothoontide.
2. a Entre les pilastres, dit Leroy, sont des marbres qui ont été mis après coup, et qui ne faisaient pas partie du monument. »
Il reste quelques fragments de ces marbres auprès du pilier central.
Au-dessus de la corniche régnait un attique qui, interrompu par trois degrés, formait aux extrémités de la façade des espèces de piédestaux qui, portant des trépieds de bronze, avaient reçu sur leur face deux autres inscriptions choragiques à une époque postérieure. A gauche on lisait celle-ci :
O AHMOI EXOPHTEI nrOAPATOI HPXEN
ArûNOeETHS ePASÏKAHI ePAsrAAor aekëaeete
innoeoûNTi£ iiaiaûn enika eEûN eHBAios nrAEi
nPONOMOS BHBAIOS EAIAAIKEN
t* Le peuple remplissait les foDctions de chorége; Pytharatus était archonte;
Thrasyclès, fils de Thrasyllus de Décéléia, était agonothète ^.
Lia tribu Hippothoontide vainquit dans le concours des enfants.
Théon le Thébain Jouait de la flûte.
Pronomus le Thébain avait composé la musique *. »
L'archontat de Pytharatus date de la deuxième année de la IS?"" olympiade (271 avant Jésus-Christ). Cette inscription, brisée en deux morceaux et renversée, est couchée sur le sol, à gauche de l'entrée de la grotte. Nous avons vainement cherché quelques traces de celle qui se lisait sur le piédestal de droite, et que nous sommes forcé d'emprunter à Stuart, qui avait vu le monument en assez bon état, avant qu'en 1827 il eût été détruit par les boulets turcs.
o AHMOS EXOPHTEI HVeAPATOS HPXEN APÛNOeETHS ePASrKAHÏ ePASVAAOr AEKEAEEtS
nANAIONII ANAPÛN ENIKA
NIKOKAHS AMBPAKIÛTH2: HTAEI
Al£inn0£ APXA£ EAIAASKE
« Le peuple a rempli les fonctions de chorége; Pytharatus était archonte;
Thrasyclès, fils de Thrasyllus de Décéléia, était agonothète.
La tribu Pandionide vainquit dans le concours des hommes.
Nicoclès d*Ambracie joua de la flûte ; Lysippe TArcadien avait composé la musique, n
i. Agonothète, àyon^toUrriZ* (de àywv, jeu, combat, et tîÔtiijli, juger, diriger), magistrat qui pr^ sidait au jeux et à Tobservation de leurs règlements, et jugeait les concours. On lui donnait aussi le nom dTiellanodice, éXXavoôCxriç (d'^EUriv, Grec, et 5(xyi, jtégement), lorsqu^il s'agissait des jeux Olympiques communs à toute la Grèce.
a LvaNos : Est>-ce que tu t'es assis quelquefois auprès des agonothètes î
u Hermontimcs : Oui; par Jupiter! dernièrement, aux jeux Olympiques, j'étais à la droite des hellanodices. >» Lucien. Hermotimus.
2. Dans l'inscription choragique de Lysicrate (p. 271), nous avons déjà cru devoir traduire le • PoLLux. Onom, L. III, c. 80, g 1.
MONUMENT CHORAGIQUE DE THRASYLLUS. 879
La présence de ces deux inscriptions, postérieures de cinquante et un
ans à la première, ne doit nullement étonner, puisqu'elles consacrent le
souvenir de victoires remportées sous la direction du flis même de Thra-
syllus , qui avait érigé le monument.
Les degrés qui partageaient l'attique servaient de piédestal à une statue assise qui, dès 1676, avait perdu la tête et les bras'. Ces parties n'avaient jamais été sculptées dans le même bloc; elles avaient été ajou-
tées et fixées par des tenons, circonstance qui a dû contribuer à leur chute et à leur destruction. Cette figure était, suivant Stuart^, une personnification de la tribu victorieuse; suivant Chandler*, une Niobé; suivant Leake* et le catalogue du Musée Britannique, c'est un Bacchus, et cette
mot ÈSitàTu par : a composé la tnuiique, ot non par : ^1 le poêle. Nous trouvons ici la preuve que, dans un concours de chœurs^ c'iïuit bien en cITct au compositeur et uon au poSIe qu'on rapportait l'honneur de la victoire, et qu'en outre la musique n'était pas nik^essaiiynjont nouvelle et composée pour Ik circonstance. Pronomus le Tliébain était en effet un musicien non moins célèbre par son talent que par la longueur de sa barbe *, et qui étùt mort depuis plus de cent ans, quand la tribu Hii^thoonlide remporta le prix en exécutant sa musique.
