Varro. De ling. laL L. VH

Ce Bumom était aussi donné à Apollon, u Dans le portique des douze grands dieux, dit Pausanias, est la statue d*Âpollon Alexicacos par Calamis. Ce surnom du dieu vient, disent les Athéniens, de ce qu*il leur indiqua, par un oracle rendu à Delphes, les moyens de faire cesser la peste dont ils étaient affligés en même temps que de la guerre du Péloponèse. » Ait. C. HI.

« On attribue à Apollon le pouvoir de guérir, parce que la chaleur modérée du soleil fait fuir toutes les maladies. Aussi en est-il qui croient que son nom vient d'à-neXocuvovra tôç voaov; (détournant les maladies), dont on aurait fait àTcôXXcava pour àT^^XXcova. Cette interprétation, qui concorde avec la signification latine de ce mot, nous a dispensé de traduire du grec le nom du dieu; en sorte que, quand nous disons Apollon, il faut entendre Àspellens mala (repoussant les maux), dans le même sens que les Athéniens appellent ce dieu *AXeÇ{xaxo;. » BIacrobe. Satum. L. I, c. i7.

2. IIvvÇ, de ituxvo;, épais, dru, serré; icuxval èxxXi^vCai, assemblées nombreuses.

3. « Le charcutier : Oui, oui, décide entre nous, pourvu que ce ne soit pas au Pnyx. »

tt Le peuple : Je ne saurais siéger ailleurs; ainsi on se rendra au Pnyx comme de coutume, n

Aristopii. Les Chevaliers.

4. « Jamais, depuis que je me baigne (c*est-à-dire depuis que j'ai atteint T&ge d'admission dans les bains publics), la poussière ne m'a piqué les yeux autant qu'aujourd'hui, jour de l'assemblée régulière dans ce Pnyx encore désert. » Aristoph. Les Acharniens.