SL
Tchao-hiuen-me.
Kiu-mien-chi .
tchin-jin.
Acuang-ki.
tchin-licn.
.\ ae .
3e | LAS 06 (note 217). Le caractère DI fao ayant plusieurs sens, entre autres ceux de grad sceate «de
ERRATA
l'Empire et de chose précieuse, objet de valeur, j'ai cru devoir revenir plus loin, page 250 (n
sur la manière dont je l'avais d'abord interprété, en matière de légende numismatique.
Pages AU LIEU DE :
101, ligne 1, Wien,
104, — 8, Zhang, 106, — 9, Zien-koue-pai-kouang-ting, 106, — 11, Zching-tching,
106 ct 107 (note 284, 18, 107, ligne 15, ZI 14, 109, page 10, pe-fche, 113, ligne 5, Zenpg, 113 (note 325), I 113 (note 330), 253 114, ligne 4, Aomang-ti, 118, — 8, che-kien, 118 (note 386), Fersigo, 118 (note 387), Yefsiou, 118 (note 392), 4H, 119 (note 407), IA A
(75) 119 (note 411), 1%,
120, ligne 1, 7o-tche,
122, — 6et11, {chang, 123, — 7, dien-tching, 124, — 7, li-lieou,
| 124 (note 439), [a],
124 (note 440), pifi, 134, ligne 18, Zong-chi,
LIRE
Ven.
Tchong.
Tien-koue-pai-kai-kouang-ting.
7 ching-ching.
15 FI pe-tchi.
Tehing.
Kouang-ki.
Chi-kien.
Yetsiou.
Vetsigo.
E To-tcht.
tchong.
tien-ching.
licou-li.
Fil.
HE 7 ong-tchi .
tchin.
518 ERRATA
Pages AU LIEU DE : LIRE :
137 (note 6), A an, ken.
138, ligne 5, On, Ou.
139, colonne 2, ligne 1, au lieu de a7. F.-C., de F.-C., lire av. F.-C. et lire les mots de F.-C. après le nom de Soui-nin fen-ou.
140 et 141, supprimer les mots av. F.-C., et lire seulement de 7.-C., en tête de chaque colonne.
147, ligne 3, Zin-fa, Liu-ta.
148, — 6, Ou-fsiu, Ouo-tsiu.
L I. — 150 (notes 37 et 39), ff et fl, RE et FA.
153, ligne 18, A'ong-kouci, KNeng-kouciî.
155 (note 65), ministre d'Etat, | sous-secrétaire d Etat. 158, ligne 3, Feou-lieou, Fes-licou.
158, note 77. Ajoutez : Ce fleuve est aussi appelé Zo-/icorw et Feou-licou.
160, lignes 6 et 15, Afcom-tor. Ouan-tou.
160, — 5, Feou-licou, Fei-licou.
161, — 6, même correction.
E 161 (note 87), DI Ar:
162 (note 96), Ain, Au.
23 VA, 166 (note 114). Ajoutez : Ici le caractère 19 remplace le caractère PS.
168 (note 141), Zchou, Cho.
176 (note 168), Liao-yang, Leao-yang.
177, ligne 18, (chine, tchin.
178, — 20, fsien, sien.
179, — 5, ci, teche.
183 (note 216). Ajoutez : Peut-être, au lieu de prendre Si-#a»-chan comme un nom propre, faut-
il entendre « dans les montagnes du sud-ouest. »
184 (note 225), E, XK.
194, lignes 2 et 11, /ching, tchin.
FERRATA. 519
Pages AU LIEU DE : LIRE :
195, ligne 4, /sanpg, tsong. | 197 (note 273), roches blanches, roches jaunes. 200, ligne 3, Pan, . Pang.
202; — 11, Pan, Pang.
203, — 2; Kou-yen-tchi, Kia-yen-tchi.
212 — 11, échin, tching.
217 — 8, 22, 23, {sing et (chine, | sin.
249 (note 504). Au lieu de : youen-hio-kou-sse, lisez : yeou-hio-kou-sse. Au lieu de : /*ï-onan-
yun-fou, lisez : Pei-oucn-yun-fou.
250, ligne 9, ésong-ming, tsong-ning.
257, — 7 Ho-li, Hou-li.
265 (note 546), Zchi-fsonp, chin-tsong.
271, ligne 2, Ou-ki, Mou-ki.
277, — 6. Aulieu de : Ou-fou-fso-kiun et tchin-ou-ke-yu, lisez : ou-tou, tso-kiun, tchin-ou et At-yu. |
277, — 7. Lisez : Les principaux grades militaires sont ceux dc..... , Ctc., lisez : les principaux chefs militaires sont pris parmi les..... , etc.
277, — 8. Aulieu de: 4an-50, lisez : yw-so. Le premier texte sur lequel j'ai traduit porte le
caractère FF au lieu du caractère } } et omet deux autres caractères, ce qui m'a
induit en erreur.
277 (note 32), } T; FT
285 (note 66), Vu-fse, | ® Re Votse.
288, ligne 2, Z/iong-tsing, Iiong-tsin.
288, — 7, Zching-tou, | Tchin-tou,
288 (note 72), Æiong-tsin-kaï-keou, Iiong-tsin-haî-keou. 290, ligne 18, Zao-tchin, Tao-chin.
Pages AU LIEU DE :
291, lignes 8, 13, 14, 23, Zuo-tchin et 7rhao-
chin, 291, -- 10, Zeou, 208, — 5, sud-ouest, 299, -- 12, Zai-fong-kang,
318 (note 101), Sal,
ERRATA
LIRE
Tao-chin.
Lieou.
sud-est.
Tai-tong-kiansg.
FA
320, ligne 22, première année /hang-hing première année {ong-kouang (923).
3601, — 4, {siouan, fsiouen.
363, -— 3, placez le renvoi n° 123 après le nom de la ville départementale de 7ching-hie-fou
et faites correspondre aux deux noms de 7cking et de Ao (qui suivent) les deux caractère
La af et FA, qui ont été omis.
427, ligne 2, HI, FN dE 432 (note 32), lisez : jo) =
437, ligne 19, A-tan,
Ninu-tchin.
446, — 7, cinq, vingt.
449, — 19, Zong-hai, Tong-hoaï.
NOTA. — Pour ne pas donner un trop grand développement à cet errafa, j'ai du me
borner à relever les principales fautes d'impression qui se sont glissées malheureusement dans la première moitié surtout de ce volume, par suite de certaines difficultés que l'échange régulier des épreuves entre Genève et Paris avait rencontré d'abord. Le lecteur suppléera de lui-même aux variantes défectueuses à redresser dans la transcription française des sons chinois, telles que Zae pour /eao, siuen pour siouen, etc., et quelquefois c4e pour chi, variantes dont l'importance relative d'ailleurs sensiblement amoindrie par la reproduction des noms chinois dans les notes, sous leur forme originale. Le lecteur voudra bien aussi remarquer, en consultant l'/dex, qu'il y est tenu
compte des corrections indiquées dans l Errata.
OP
