II. Influence du chinois sur le dialecte Lo-lo p’o
Mots chinois prononcés Sens donnés à ces mots
Vrais mots chinois.
à la façon lo-lo p’o. par les Lo-lo p’o.
ma3 -t’eu4
étrier
ma f en
meu --dieu 2
images des portes
men-chen
meu tsyo 4
menuisier
mou tsiang
CO
encrier
me ho-tse
bè3 mi g eu 4
dire clairement
dio min
ngou 3-tse :î
bouton
niou-tse
pu :î
particule numérale
pa
gras et gros
p'ang
p’a 2 -tse 3
assiette
p’ an-tse
t’i4 pet 3
une moitié
i pan
p’a 1 hyo
poitrail
p’an-hiong
p’ê4-t’ou'2
bride de cheval
p’ei-t'eou
lo '-pê
pierre tombale
che pei
seu 1 pê 4
réciter sa leçon
pei chou
po3 g eu4
protéger
pao
sa 2
parapluie
san
soua-ts’ ou4
vinaigre
souan-ts’ ou
souê 3 -tcha 4
faire les comptes
souan-tchang
souê 3-ts’o 3
se tromper en comptant
souan ts’o.
sya3
penser, aimer
siang
syé 4
se nommer
si n
syou 1
caisse
siang
ta'2
picul
tan
ta 3-ho 3
\ ensemble \ en même temps
ta-ho
t’i4 tchâ 1
10 pieds
i tchang
t’i4 tch’eu 1
1 pied
i tch’e
tcha 3 dieu4 tsyo 2
très-bon
tcha-cheu hao
tdi’ a 4-ho 1
fenêtre
tch’ouang-hong
tcha l-t’o 4
hache-paille
tcha-tao
tcheu4 fa 2 hi3
maison principale
tchen fang
tcho4 jeu 2
tout le monde
tchong jeu
t’i4 tch’oua 1
une ligature de sapèques
i tch’ouan
a-to 1 1
lampe
ten
boisseau
teou
teu 2 elzoui3
offenser
té tsoui
teu 1 si
mèche de lampe
ten sin
teu3-dze 3
petite balance romaine
ten-tse
nyi3-hè3 ti4
fixer le jour
tin je tse
ti'-so dzeu3
arachides
| lo-ti-song \ hoa-sen
ti 3 tdiou4 n’4 do '2
ne pouvoir résister
ti pou tchou
t’iao 2-keu 1
cuiller
fiao-ken
seau
t’ong
La langue des Lo-lo p’o.
Mots chinois prononcés Sens donnés à ces mots
Vrais mots chinois.
à la façon lo-lo p’o.
par les Lo-lo p’o.
t’o^-ts’ê2
sapèque
t’ong-ts’ien
t’ou2-ti 4
apprenti
t’ou-ti
toua4
f rompre avec . . .
| délaisser . . .
inscription
touan
toui4-dze 3
toui-tse
tsi l-mi 4
époque de l’année chinoise tsin-min
tso 4 ko 1 lo3 yi 2
esprit du foyer
tsao kuin lao-yé.
tsyé 1
inviter
tsié
£7 4 rd
dix mille
i ouan
va l-dze3
bas
oua- tse
ya 1
soumettre
//a2 fa 3 -t chou 2
allumette chimique
yang fa -t chou
y a- fou 1
réprimer
ya-fou
ya 2-yu 1
pomme de terre
yang iu
Pour nombre de ces mots, empruntés à
la langue chinoise, il
existe cependant des mots lo-lo p’o.
Ainsi, par exemple
, au lieu de dire:
cheu4-hoa 4, on
dira fort bien: cheu4- fa3.
ho 3-p’eu - =
a-to 1 pa3-la3,
ldi 3-chcu 1 =
syê3-tou 1,
