CENE VIII

NORVAL, WILFRID.

pion val, ta suivant des yeux avec dépit.

Hein ! que dit-elle î pardonner !...

WII.PHID, s'avançant.

Elle a raison.

NORVAL.

Mon père !

WILFRID

Oui, mon lieutenant, elle a raison , et je souhaite, comme elle, que sir Georges Liarnil ton nous échappe.

Non val.

Moi, j’espère le contraire.

WILFRID

C’est un brave et loyal jeune homme, je le connais.

NORVAL.

C'est un partisan du prétendant, et je les déteste tous.

WILFRID

Ah! bahl c'est toujours un Anglais, un concitoyen, et quand je le vois malheureux, je ne regarde pas s'il est pour la république ou pour le roi.

Dites ie prétendant, mou père.

WILFRID

Comme tu voudras, mon lieutenant.

NORVAL.

N'espérer pas me fléchir, je serai sans pitié pour lui.

WILFRID

Sans pitié! Norval, si tu le connaissais comme moi. lu fermerais les yeux, et tu le laisserais partir.

NORVAL.

Du tout.

WILFRID

Si fait.

NonvAL.

Je vous jure, mon père...

WILFRID

Je te jure, mon lieuteuanl, que lu le laisserais partir.

NORVAL

Brisons là-dessus... vous savez bien qu’en fait de politique nous ne pouvons pas être d’accord.

WILFRID

C’est vrai, je ne l’ai jamais caché, je suis royaliste, moi !

Mais vous êtes soldat de la république.

WILFRIO.

Je la sers fidèlement et en conscience... tant qu’elle me paiera exactement... mais je ne l’aime pas , ie ne puis pas la souffrir.

norval.

Mon père...

WILFRID

Oui, mon lieutenant, je te dis que J’exècre la république et ton parlement et tonte la séquelle qui nous gouverne.. . Ah! du temps du vieux Cromwell, je ne dis pas; il pouvait y avoir quelque honneur, quelque plaisir, à se battre, à se faire casser bras et jambes a son service ; mais après lui, rien, rien que des aventuriers qui sont venus, sans avoir rien fait pour s'en rendre dignes, s’arracher pièce par pièce et lambeau par lambeau l’héritage du protecteur... témoin notre colonel.

NonVAL.

Ah ! vous allez encore me parler de lui, et nos discussions vont recommencer.

WILFRID

Témoin notre colonel, sir Aubray, qui est sorti on ne sait d’où, que personne ne connaissait quand on l'a envoyé pour nous commander, qui était, je crois médecin avant d'étre colonel; sir Aubray, un spadassin renommé a Londres pour n’avoir jamais manqué son homme dans un duel, si bien qu’on dit de lui qu'il a tué autant d'adversaires à coups d'épée que de malades à coups de lancette.

Par grâce, n’en parlons plus, mon père.

WILFRID

Sir Aubray, un intrigant, un libertin ruiné par le jeu et ta débauche, qui essaie de refaire sa fortune en se dévouant corps et âme à tous les caprices, toutes les cruautés de nos tyrans, et qui est parvenu à s'emparer de # toi. Norval, au point de le faire partager ses fureurs, au point de se servir de loi comme d’un instrument de ses intrigues et de son ambition.

norval.

Encore une fois, et au nom du ciel, brisons làdessus.

WILFRID

Sir Aubray, qui nous fait poursuivre aujourd’hui pour le livrer au supplice quelqu’un à qui je voudrais sauver la vie au péril de la mienne ;

MAGASIN THEATRAL

sir Aubray, enfin, à qui lu as promis, toi, de faire de les soldats, des espions cl des bourreaui.

IfORVAL.

Taisez-vous ! taisez-vous !

Ah ! pardieu! je te trouve plaisant de m’imposer silence.

non val.

Mais savez- vous bien que si vous n’étiez pas mon père, vous paieriez cher les paroles que vous venez de prononcer?

wilprid.

Mais, sais-tu bien que si lu n'étais pas mon (ils, je n’hésiterais pas a t’envoyer à tous les diables, quand tu devrais m’envoyer, toi, devant un conseil de guerre?

IfORVAL.

Un conseil de guerre!... qu'avez-vous dit, ô ciel !... Pardon, pardon, mou père!

WILPRID

Pardon, mon lieutenant.

non val.

Je me suis emporté.

wit.pntt».

Non, c'est moi.