SCENE IV

NORVAL, AUBRAY.

NORVAL.

Sir Aubray I

AUBRAY

Moi-même, un peu changé, tu le vois... l’avénement de Charlea II m'a fait perdre, comme à toi, mon grade, ma position... le démon du jeu a fait le reste... je n’ai plus un scheiiing, je n'ai plus une obole, et me voilà au dernier chapitre de ma fatale histoire... Mais toi, j'ai peine encore à le croire... mon ancien lieutenant, soldat du roi !

NORVAL.

Il le fallait pour empêcher la ruine de mon père.

AUBRAY

Tu n'es pas heureux!

NORVAL.

Mais voua l'êtes moins encore , à ce qu'il me semble : sir Aubray', disposez de moi si je puis vous être utile.

AUBRAY

Tu me tends la main! Tu me fais des offres de service, à moi qui allais, il y a sii mois...

NORVAL.

Ordonner ma mort... vous le deviez... la discipline l'exigeait.

AUBRAV.

Et tu me pardonnes?

NORVAL.

Je vous le répète , je suis à vous.

AUBRAV.

Mais, comment se fail-il que lu aies été oublié par lady Melrose et sir Georges Hamilton, à qui tu as rendu un si important service?

NORVAL.

Oublié... non... tous les deux ont voulu m'accabler de leur reconnaissance; mais moi , j'ai toujours su m’y dérober. Depuis six semaines seulement, mon métier de soldat du roi m’a rapproché d'eux sans qu'ils s'en doutent... je les vois tous les jours entrer au palais et en sortir ; mais eux ne font pas atteotiona mol, tt ne s’avisent pas de me chercher sous cet uniforme.

AUBRAY

Pourquoi les fuir?

NORVAL.

Parce qu’il ne peut y avoir aucune relation entre moi et des favoris de Charles 11 ; parce que, résolu à n’accepter ni places, ni faveurs, ni grade sous les Stuarts... je n’ai besoin auprès d'eux de la protection de personne ... parce que, si jê n’ai pas voulu être payé par la république pour donner la mort à sir Georges , je ne veux pas non plus être payé par sir Georges pour lui avoir sauvé la Yie.

AUBRAY

Je t’admire, et je rougis en même temps , mon cher Norval, de ne pouvoir être un puritain aussi rigide, aussi stoïque que toi... Je te l’avouerai même, dans ce moment, tout misérable que je suis , je ne désespère pas de refaire ma fortune par le crédit d’une grande dame.

Que dites-vous?

AUBRAY

Je l’attends... elle va venir.

NORVAL.

Elle va venir!

AUBRAY

Je le crois du moins : je lui ai écrit quatre lignes, et il me parait impossible qu’elle y ré- ; sis te.

NORVAL.

Comment! quatre lignes!

AUBRAY

Très-simples; je lui demande un instant d’en- ; tretien; je lui dis que je l’attends, voilà tout.

Ce ne sont pas les expressions de mon billet qui ' auront sur elle quelque empire. C’est tout simplement ma signature.

NORVAL.

La signature du colonel Aubray... c’est avec ce nom, ce nom proscrit, que vous prétendez...

AUBRAY

Non pas le colonel, mais le docteur Aubray.

NORVAL.

Le docteur!

Ici le sergent Macdowel vient «l’entrer en scène par la gauche, suivi de trois ou quatre soldats.