SCENE XII
AUBRAY, NORVAL.
▲canav, accourant .
J’arrive un des premiers... à merveille 1
KORVAL.
Sir Aubraj! quel changement!
AUBRAT.
. Oui, regarde-moi un peu !... comment me trouves-tu T
KORVAL.
Votre front est moins sombre t
AUBRAY
Je crois bien... après une tranche de venaison et une bouteille de Malvoisie!
KORVAL.
Mais par quel miracle...
AUBRAT.
Bien de plus simple; je t'avais dit que quelqu’un à la cour m’aiderait à refaire ma fortune.
KORKAL.
Eh bien?
AUBRAT.
C’est convenu, c’est entendu, elle m’y aidera,
elle m’accorde sa protection. Grèce à elle, je serai admis ce soir au bal de la reine... J’ai ma lettre d’invitation , avec laquelle j’ai déjà retrouvé un peu d’or chez mon usurier... Que veux-tu, mon cher Norval? j’ai tant de dettes!... ilesitout naturel que j’aie toujours un peu de crédit.
KORVAL, avec impatience.
Ah! c’est bien, je vous félicite.
AUBRAT.
Et tn sais la promesse que je t’ai faite; c’est entre nous deux à la vie et à la mort ! Je n’ai qu’à vouloir, j’aurai des honneurs et des dignités pour toi comme pour moi, Norval; car je tiens en ma puissance une des plus nobles dames delà cour de Charles II... Ah! ah! ah qu’en dis-tu?... quel plaisir pour un ancien républicain! et combien je dois me rappeler avec délices la bienheureuse époque où j’ai vu lady Melrose pour la première fois, le 10 décembr c 1642 !
KORTAL.
Qu’entends-je? le 10 décembre 1642!
AUBRAT.
Oht je t’ai promis que tu saurais tout, et je suis si heureux, que j’ai besoin d’un ami pour lui faire partager mon bonheur; j’ai besoin de trouver auprès de moi un adversaire aussi impitoyable de la noblesse pour qu’il rie avec moi des faiblesses et des aventures de la grande dame.
KORVAL, se contraignant pour rire avec Aubray.
Oui, parlez, parlez donc... que je sache de quoi je dois rire, sir Aubray... parlerez vous enfin ?
AUBRAT.
Eh bien, je venais de me faire recevoir médecin.
kortal, à part.
Médecin !
AUBRAT.
Un homme d’une soixantaine d’années environ vint frapper à ma porte-.. Il y avait de l'or, beaucoup d’or à gagner, disait-il... à trois lieues de là, une jeune fille allait devenir mère.
KORVAL.
Continuez, continuez.
ACBBAT.
Je le suivis. J’arrivai enfin dans les environs d’Exeter... Le cavalier qui m’avait amené eut le soin d’interdire toute lumière dans sa cabane...* mais les puritains avaient incendié un hameau à peu de distance... la réverbération des Qammcs me servit de flambeau.
kortal, à pan.
O mon Dieu! mon Dieu! donnez-moi la force de me contenir. ( Haut. ) Et les traits que vous vîtes alors, vous les avez reconnus depuis?
AUBRAT.
D’une manière infaillible... elle-même ne l’a pas nié tout-à-l’heure.
NORVAL*
Tout-à-l’heure!... ah! vous Tavez vue ?
AUBRAT.
Ici, ici môme, elle est venue comme je te l’avais dit, pâle, tremblante; elle a bien reconnu le docteur Aubray, elle front incliné devant lui, et tombant presque à ses genoux, elle lui a promis sa protection, sa faveur.
norval, <4 part.
A ses genoux! ma mère!
AUBRAT.
Ta vois bien, mon cher Norval, que je liens dans mes mains la clef de ma fortune et de la tienne, car je suis maître du secret de cette dame, je suis l’arbitre tout-puissant de sa destinée et de son honneur.
NORVAL , à part.
L’honneur de ma mère !
Ifi la nuit est t out-a- fait venue ; le cbâtean est éclairé
<lan» le fond, dr* dames el dr* «rigueurs commencent i
arriver de tons côtés, el entrent au palais par la grille.
AUBRAT.
La foule arrive, j'entre au bal. A demain !
NORVAL.
Mais un instant encore, de grâce, sir Aubray! vous ne m’avez pas dit...
AUBRAT.
Quoi donc T
NORTAL.
Le nom de cette dame.
AUBRAT.
Ah! tu en demandes trop, Norval. Je veux bien que tu profiles avec moi du crédit de ma protectrice ; mais son nom , jusqu'à ce que je sois bien sûr de ton dévouement absolu, sans réserve, son nom... je ne te le dirai pas.
norral.
Pourtant, sir Aubray...
AUBRAT.
Je ne te le dirai pas... A demain , mon ami, à demain !
Il disparaît par la grille.
