XXVIII PRÉFACE

avait comblé ces deux vierges fussent connues dans son Eglise, il leur a mis la plume à la main, et leur a donné ordre de les écrire; il a voulu que leur portrait fût dessiné par elles-mêmes, afin qu'il fût l'expression fidèle de la sainteté et de la beauté céleste de leurs âmes.

Anne a donc obéi comme Térèse; elle a écrit sa propre Vie; ce livre existe , religieusement conservé au Carmel d'Anvers, où il a été composé. C'est la vraie vie, la vie intérieure de la Vénérable, le récit des grâces et des miséricordes qu'elle a reçues de Dieu depuis, sa plus tendre enfance à Almendral, lieu de sa naissance, jusqu'à ses dernières années à Anvers, où elle termina sa carrière.

Ce précieux trésor est resté inédit jusqu'à ce jour; ces pages en langue castillane, écrites par cette grande servante de Dieu, n'ont jamais été imprimées.

C'est cette œuvre inédite, ce sont ces pages empreintes d'une onction céleste, que nous offrons aujourd'hui au public, et en particulier aux filles de sainte Térèse.

Le précieux autographe, qui semble d'hier, tant il est admirablement conservé, a été remis entre nos mains par le Carmel d'Anvers; et c'est sur cet autographe que nous traduisons.

Un Commentaire et des Notes historiques accompagneront le texte de la Vénérable. Entre autres sources,