VOCABULAIRES RECUEILLIS DANS LE HAUT TONKIN ET LE LAOS

KlIA-MOUKS de Luang-Prabang

KIIA-HOKS

Venus d’une localité à quatre jours au-dessus

de Luang-Prabang

KHAS

(de la rWière Noire) Vocabulaire recueilli

par le lieutenant

TBALaOUX

MÉOS

du Tra-Ninh

MÊOS

de Van-Bou communiqué par le lieutenant

TRALBOUX

Moueï.

Mouï.

Mouhi.

Hi.

Kopane.

Pane.

Song.

Aho.

Hao.

Kopé.

Pé.

Sam.

Pé.

Pi.

Si (laotien).

(Numération thaï

Plaô.

Pro.

Ha —

à partir de deux).

Tchi.

Roc —

Hoc —

Trop.

Tro.

Tiet —

Siàne.

San.

Pèt —

Djê.

Jhi.

Kao —

Kao -

Tisa.

Tchioua.

Sip —

KaO.

Khào.

Sip êt. —

Neunn —

Kàoi.

Khàohi.

Sip somêt. —

Khaô baô.

Sao (laotien).

Ninkao.

Ning khaô.

Roy (hoi).

Roy.

Ipoa.

Hi poua.

Moueï beune.

Mouï peune.

Itsen.

Sang.

(Lat. peune)

Homme.

Kamou (c’est leur uom)

Gond jomrou.

Kim bro.

Tonneng.

(Hi) tou tô ni.

Femme.

Tienne Kune.

Contioum kune.

Kira kum.

Konnesaï.

Phlongo.

Enfant.

Connié.

Connê.

Konié.

Nioto.

Mi nio.

Père.

Yong.

Hiong.

Tzi.

Haï ti tsi.

Mère.

Ma.

Màh.

Na.

Nàh.

Frère.

Éne.

Ême.

Ku.

Fils.

Kone.

Taï.

Nioto.

Ti lôh.

Cheveux.

Leu.

Klen.

Glenh.

Plao.

Plao hao.

Œil.

Mat.

Klong mat.

Mate.

Kamoa.

Kha moua.

Nez.

Mou.

Amou.

Mou.

Tiannedju.

Non kan tiou.

Bouche.

Ténâ.

Tènà.

Soun dent.

Diao.

Loum tio.

APPENDICE

KUA-HOKS

KllAS

MÉOS

KH.Y-MOUKS

Venus d’une localité

(de la rivière Noire)

MÉOS

de Van-Bou

de Luang-Prabang

à quatre jours au-dessus

de Luang-Prabang

recueilli

par le lieutenant

TUALBOUX

du Tra-Ninh

Communiqué par le lieutenant

TRALBOUX

Dents.

Franng.

Frang.

Rhang.

Na.

•Nah.

Oreilles.

Moueï.

Mueï.

Rhamouïe.

Djé.

Nou kan gê.

Bras.

ri.

Ti.

Kiheng.

Tiambou.

Téh.

Mains.

Kata.

Tate.

Tih.

Té.

Titèh.

Jambe.

Blou.

Plou.

Blou.

Tiékane.

Tiat lao.

Pieds.

Kadak kiong.

Tuong.

Karak yuhan.

Te U.

Koutêh.

Cheval.

Branng.

Wranng.

M’brang.

Neng.

Toning.

Chien.

Sâ.

So.

Süb.

Tlé.

To ckli.

Buffle.

Frà.

Trà.

Trât.

Tu.

To tou.

Cochon.

Suonng.

Suong.

Suhan.

Mbouo.

Toum boua.

Ponlet.

Jerr.

lerr.

Hiel.

Ka.

To ckha.

Canard.

Pat.

To hou.

Bœnf.

Lambù.

Lampô.

Lambô.

Niou.

To niou.

Éléphant.

Sikianng.

Sikiânng.

Tiang.

Tsu.

To nane sù.

Singe.

wa.

Wa.

Kouah.

La.

To thiôa.

Chat.

Tou mi 3û.

Cerf.

Tayac.

Yac.

Melu.

Tigre.

Ta ouay.

Rouay.

R'vaï.

Tien.

Paos'ü.

Oisean.

(Pas de nom générique).

Sine.

Simm.

Nong.

Tou nong.

Poisson.

Ka.

Kak.

Kàh.

Djé.

To ngê.

Riz

Mâ.

Ma.

N’ghô.

Mao.

Ma blé.

Ean.

Orne.

Home.

Klé.

Khlé.

Bois.

Ma (?).

Huo.

Ilé-é.

Ilao.

Pao té.

Feu.

Pruêne.

Prlua.

Plua.

Solteu.

Phla téh.

Pirogue.

Kielonng.

To long.

Ngao.

Tigneti.

Paillote.

Blonng.

Luonng.

Son luon.

Fac.

Tiang gué.

Rame.

Gronnbay.

Soonng.

Lak khéo.

Kloa.

Montagne.

Tou kueunne.

Mo (k).

Rbaon tên bboon.

Tuong.

Lounk tou.

Pierre.

Glanng.

Klanng.

Glhàn.

Pajé.

Pao yï.

1 Vêtement.

Tép.

Tan ka.

Tchao. !

Ton-tsao.

LOU tchi.

Chapeau.

Ouôme.

Klup.

KIûup.

Mboa.

Lou mao.

Marmite.

Talà.

Télô.

Tolo.

Lakao.

Nouya.

618 APPENDICE

KHA-HOKS

KHAS

MÉOS

KHA-MOUKS

Venus d’ane localité

(de la rivière Noire)

MÉOS

de Van-Bou

de Luang-Prabang

à quatre jours au-dessus

recueilli

du Tra-Ninh

Communiqué par le lieutenant

dû Luangr-Prabang

par le lieutenant

TRALDOÜX

TRALBOUX

Panier.

Kloué.

Klouei.

Bem.

Mélong.

Nou theû

Filet,

Reup.

Rep.

R'op (épervien.

Vane.

Rivière.

Rong.

Tum boné.

Rong home.

Rang.

Lou han dî.

Fusil.

Nàt.

Suât.

Sa nat.

Pao.

Lou pahô.

Couteau.

Mit.

Uèl.

Tra.

Dja.

Mit tscha.

Sabre.

Comong.

Da.

Divinités.

Esprits.

(Pas de nom).

Pratiao (laotien)

Klangouannetou.

(Dieu) (Ciel).

Lang yong ,

Fer.

Drô

ïinétro.

Chlao.

Klô ha.

Or.

Trile.

Srile.

Sril.

Kou.

Soua.

Argent.

Komoul.

Koumoul.

Niâ.

Gnia.

Plomb.

Soumouin.

Soumoua.

Tioun.

Tsoa.

Cuivre.

Lâte.

Late.

Tong.

Etain.

(Pas de nom.)

Lekkiête.

Lêk.

Sel.

Marr.

Marre.

Mdjé.

Ndji.

Lait.

Omebou.

Poulammpô.

Bouh.

Kouaniomi.

Noumi.

Jour.

Ba.

Dingsenî.

Tonou.

Nuit.

Suome.

Dipsuome.

Rira suom.

Manneto.

Soha.

Année.

Ruineum

Mouï neum.

Pi noum.

Siong.

Ri song.

Mois.

Mong

Mong.

Mé mong.

Chli.

fcgihi.

Journée.

Sungni.

Mouï Mu.

Mi signi.

Nou.

Nôh.

Ancêtre.

Ta karr .

Hiong tao.

Yao.

Naï heu.

Annamite.

Tié khéo .

Niam lam.

Chinois.

Diek.

Tié han.

Tioteu.

Souhâ.

Lune.

Moung.

Pan moung.

Mong ba.

Chli.

Lounoûh. ■

Soleil.

Matri .

Mat fui.

Mat bri.

Nou.

Ciel.

Louànng.

Lo vah.

Ouannetou.

Loum dôh

Pluie.

Koma.

Ko màh.

Nauglou.

Lou na.

Vent.

Kour.

Kourr.

N'drouï.

Tiojelou.

Toua soua.

Pipe.

Klok.

Ko ckret.

Djinnekane.

Hin ton.

Tabac.

lahuok.

lahnoc.

Yac kéo.

Loyine.

Tiao yine.

Chef.

Quouàne,

lonkoüne.

Gnia.

Raousao.

Hàhnoh.

Coton.

Paï.

Vaï.

Pang.

Sôh pan.

APPENDICE

KUA-MODKS de Luang-Prabang

KUA-UOKS

Venus d'une localité à quatre jours au-dessus

de Luang-Prabang

KUAS

(Je la rivière Noire) vocabulaire recueilli

par le lieutenant

TRALBOUX

MÉOS

du Tra-Ninh

MÉOS

de Van-Bu Communiqué par le lieutenant

TRALDOUX

Coton filé.

Saï.

Phaïtian.

Tso.

Sôh.

Nord.

Blari.

Tapeu .

Kaniietou.

Leuh tahoti.

Sud.

Blahame.

Taho.

(même nom)

Leuh taho.

Est.

Malbrüiène.

Napiliène.

Notoa.

Tio houe dou.

Ouest.

Goûte.

Napi Koute.

Nopoune.

Taheu Touha.

Peu.

Nié.

Eté.

Lao.

Makoà.

Mimi.

Beaucoup.

Mà.

Ilouo.

Mah.

■Mantao.

Donc dô.

Il y en a.

lia.

Moa.

Aloà.

Il n’y en a pas.

Peu.

Peua.

Peuh.

Djimoa.

Ti moà.

! Grand.

Nam.

Kuhou.

Chlou.

Si hà.

1 Petit.

Nié.

Né.

N'dè.

Niayao.

N’caïï.

{ Loin.

Tià.

lotia.

Ya.

Klène.

Di.

Pas loin.

Lê.

Lè.

Nê.

Djé.

Gué.

Combien.

Apoungmeu.

Apeungmeu.

Pongmeu.

Pêlchcu.

Mona tienh.

Oui.

Daïqueunoï.

Nop.

Phaï.

lia.

Ya.

(Laotien)

Non.

Seumgmeu.

Al.

Peuh.

Djimoa.

Timoâ.

APPENDICE