‹ Autres poèmes de Henri Heine mis en vers français d'après la traduction de Gérard de Nerval;Chapitre 2 sur 29 · XXV · texte numérisé non relu

XXV

La terre, de longs mois, fut de ses fleurs avare, Mais voici le printemps et, vite, elle se pare

Coquettement de ses atours.

Tout rit dans la nature et tout chante; la vie Sème partout la joie, et chaque âme est ravie...

Moi seul, je suis triste toujours!

La fleur s'épanouit; le chant des cloches monte Dans les airs; les oiseaux, ainsi que dans les contes,

Parlent entre eux.

Que disent les oiseaux et les fleurs et les cloches? Je ne sais! Je suis plein de soupirs, de reproches,

Je suis si malheureux!

En vain le soleil rit! Dans mon cœur, c'est la pluie, La neige, le brouillard! L'humanité m'ennuie,

Et jusqu'à l'ami même, hélas!

Qui fut en d'autres temps le plus cher à mon aine... Et j'en suis là depuis qu'on appelle "Madame"

La seule que j'aime ici-bas!

XXVI b

La violette, au fond de ton regard troublant, S'épanouit toujours, et sur ta joue encore Fleurit la rose rouge, et toujours du lys blanc Rayonne la blancheur sur tes mains que j'adore. Ton corps n'a pas cessé d'être un jardin fleuri, Il n'y a que ton cœur seulement de flétri!

La nature est si belle et le ciel est si bleu! Les corolles, tremblant sous les baisers de feu Du soleil dont l'éclat avive la prairie, Etincellent au loin comme des pierreries, La lumière irisant, prodigue de couleurs, Les perles de rosée éparses sur les fleurs.

L'air est tiède et léger, la brise est embaumée, Tous les cœurs sont heureux en ce matin si beau... Et pourtant, je voudrais être au fond du tombeau, Etreignant dans mes bras ton corps froid, bien-aimée!

XXXVIIIb

Comme en un conte bleu des époques passées, Une main blanche me fait signe, et puis me guide Dans un pays féerique où l'ouïe est caressée Par des chants; où des fleurs en pâmoison, languides, Se regardent avec des yeux de fiancées, Ou boivent l'or du soir de leurs bouches avides; Où des arbres chantent en chœur, Mouvant leurs branches en cadence, Tandis que des ruisseaux jaseurs Font une musique de danse.

Et là, des chants d'amour s'élèvent Tels que jamais tu n'entendis De pareils, créant de doux rêves Comme on n'en a qu'en paradis.

Ah! comme je voudrais, pour goûter le bonheur,

Vivre dans ce pays de féerie où le cœur

Au sein d'un océan de délices se plonge!

Il m'apparaît encor quelquefois dans un songe,

Mais cette vision dont s'enchante ma nuit,

Ainsi qu'une vapeur, au jour, s'évanouit!

Page 1