ZARAH, MANUELA ET LE CHOEUR

De terreur, de surprise, I

Tous mes sens sont glacés. |

D’où vient cette méprise?

(S'adressant à Riccardo.)

Répondez... prononcez !

ZUNIGA

Le sort nous favorise;

Mes vœux sont exaucés.

M Je vois ii sa surprise

(Montrant Riccardo.)

Tous ses plans rénVersés.

fra lorenzo De terreur, de surprise.

Tous mes sens sont glacés...

Et le Ciel et l’Eglise Sont-ils donc courroucés?

riccardo.

De crainte et de surprise Tous mes sens sont glacés.

Je vois par sa méprise Nos projets renversés!

manuela, à Zuniga, lui montrant Riccardo.

Mais cet époux... qui peut-il être?

ZUNIGA

Voici probablement qui le fera connaître !

( Montrant un page qui entre.)

C’est le page de Médina!

le page, s’inclinant.

A dona Manuela,

De la part de mon maître.

manuela, Usant à haute voix.

« Pardonnez, Honora, si déjà je sépare « Les deux nobles époux que vos mains ont unis!

« Votre illustre neveu, l’autre jour, m’a promis « De venir aujourd’hui jouer de la guitare « Dans mon hôtel !.. J’y compte, et mon page est chargé « De lui, payer d’avance son salaire! »

(Le page présente une bourse pleine d’or à Riccardo qui détourne la tête.) manuela, stupéfaite.

O ciel ! de l’or!

zarah, à part, de même.

„ . . Et eê mystère...

Cette lettre!..

Répondez !

MANUELA

Mon nom, mon honneur outragé!

Tous, s’adressant à Riccardo.

ZUNIGA

<T „ . O®1/ vraiment, puisqu'on sait tout... je blâme

Une feinte inutile!.. A nos nobles amis Renvoyez les valefs et les riches habits Qu’ils vous avaient prêtés pour séduire Madame! manuela, furieuse.

Qu’entends-je !.. ô ciel !

zarah, près de se trouver mal

Ah! je frémis!

ZUNIGA

Illustre et noble artiste,

Reprenez la livrée et l’art du guitariste.

(Les personnes qui sont près de la table à droite s’écartent, et l’on voit sur une chaise le manteau noir déchiré et la guitare que Riccardo portait au premier acte, et que des pages viennent d'apporter. Zarah pousse un cri et tombe sans connaissance sur un fauteuil a gauche.) 1

manuela.

O jour d’opprobre et d’infamie!

Honteux hymen! Ignominie Par qui ma race est avilie Et notre nom déshonoré !

Malheur à lui! mort à l’infâme!

Le feu céleste le réelame!

A nous son sang! à Dieu son âme!

Et qu’au supplice il soit livré!

zuniga.

O jour heureux! joie infinie!

Notre vengeance est accomplie!

L’affront dont on blessa ma vie Par son affront est réparé !

Oui, c'est indigne ! c’est infâme!

Mais, après tout, elle est sa femme!

Et l’orgueilleuse et noble dame Se soumettra, bon gré, mal gré!

FRA L0RENZ0 ET LE CHOEUR

O jour d’opprobre et d’infamie!

Honte sur vous.,. Ignominie!

Votre famille est avilie Et votre nom déshonoré!

Malheur à lui ! mort à l’infâme !

Noire vengeance le réclame!

A nous son sang! à Dieu son âme!

Et qu’au supplice il soit livré ! ,

(Riccardo, que tout le m onde repousse, est près de franchir la porte du fond; il revient vivement vers le groupe où Zarah est assise évanouie. Lorenzo l empêche d’approcher.)

riccardo, de loin, étendant ses mains suppliantes vers Zarah qu’il ne voit pas.

O vous qui lisez dans mon âme.

Daignez me défendre à leurs yeux !

Uappeiez-vous, ô noble dame !

Mon repentir et mes aveux.

[Se mettant à genoux.)

Grâce pour ma raison!

Pour un égarement dont je ne fus pas maître ...

zarah, revenant à elle, et voyant Riccardo a ses genoux.

Mon pardon!., dit-il... un pardon!

Il en est pour l’amour peut-être!..

Jamais pour l’imposture et pour la trahison...

( Elle s'éloigne sans le regarder, et rentre avec sa tante dans l’appartement à gauche.)

riccardo, stupéfait.

Moi... parjure... et traître!..

Quand j’ai tout dit!., quand tout lui fut connu...

Et ce billet...

zdniga, à demi-voix .

Elle ne l’a pas lu !

(Le montrant et le déchirant .)

Le voici ! »

i (Riccardo, furieux, tire son épée et s’élance sur Zuniga; il est désarmé par les autres seigneurs.)

ensemble, riccardo, accablé.

Ah! c’en est fait! que sur ma vie Tombent l’opprobre et l’infamie!

Plus d’existence! . elle est flétrie!

I1 Tout est pour moi désespéré !

Coupable d’une indigne trame,

A ses yeux je suis un infâme !

Je suis maudit, et dans son âme Mon nom par elle est abhorré!..

LE GUITARRERO.

LE CHOEUR

O jour de honte et d’infamie!

Par cet indigne être trahie !

Donner sa main!., etc.

zuniga, riant.

O jour heureux! joie infinie!

Notre vengeance est accomplie !

L’affront, etc.

FRA LORENZO

O jour de honte et d’infamie! etc.

( Ils sortent tous en désordre, en laissant liiccardo abîmé dans sa douleur .)