INFLUENCE D AUZIAS MARCH SUR LES LITTÉRATURES CATALANE ET CASTILLANE

I. — Hommages dont Auzias March est l’objet de son vivant. Le marquis de Santillana, Na Tecla de Borja, Mossèn Fenollar, Johan Moreno.,— Au xve siècle, son influence en Catalogne. Citations de Francesch Ferrer et Pere Torroella. Un anonyme le plagie dans une Complanta de la Mort. La scolastique chez quelques-uns de ses successeurs. — La poésie religieuse à Valence : les Concours poétiques. La deman-

de Fra Pere Martinez « aux troubadours de Valence ». Les Concours de 1474, 1482, 1487, 1488. Décadence de la poésie, Le Jardinet d'Orats — À Barcelone, Romeu Lull imite ses divers genres de poésies. 393

IT. — Au xvit siècle, son œuvre est lue et imitée dans toute l'Espagne. En Catalogne, à Barcelone, Juan Boscän l’imite le premier dans des sonnets castillans ; à Valence, le «limousin » ne sert guère plus qu'aux louanges de la Vierge. Fernandez de Heredia seul rappelle la manière d’Ausias March. Publication d'extraits avec traductiom® des œuvres d’Auzias March par Baltasar de Romani. Les éditions de Barcelone, 1543, 4545, 1560, sous l'impulsion de Fern. Folch de Cardona. Pere Seraff reprend, avec moins de profondeur et de vigueur, les thèmes d’Auzias March. Joan Pujol le « glose » en strophes prosaïques et lourdes. Il est mis en musique. Il est négligé à partir du xvne siècle... 408

III. — En Castille, Juan Boscän imitateur de l'Italie et d'Auzias March. Chansons qu'il a paraphrasées. Les trois amours. Les vers blancs du Leandro. Garcilaso lui prend plusieurs comparaisons, — Honorato Juan et son élève D.'Carlos ; le cardinal de Granvelle ; l'édition de 1555 par Juan de Resa ; la Diana de Jorge de Mootonasos et sa tra-

Pages duction d’Auzias March. On le met au-dessus de Dante et de Pé- A trarque. — Diego Hurtado de Mendoza, Hernando de Acuña, Gutierre de Cetina l’imitent à leur tour. — A Salamanque, Fray Luis de Leôn le cite, Fr. Sânchez de las Brozas le traduit. — A Séville, Fernando de Herrera le combine avec Pétrarque. — Lope de Vega ; Fr. de Quevedo ; Vicente Mariner, sa traduction latine (1633) ; Manoel de Faria y Sousa Causes de la défaveur dont Auzias March est l’objet dans toute l’Espagne du xvri® au x1x£ siècle

Les prédécesseurs d’Auzias March. Auzias March poète de l’amour.

Auzias March poète-philosophe. Appréciation générale ............ 423

Pour LE COMMENTAIRE D’AUZIAS Marc. — Table des poésies analysées ou mentionnées et des vers cités, expliqués ou traduits. 433 INDEX ALPHABÉTIQUE ........, Re Te and de Des ee on ee se 439

IPABDEI DES MATIÈRES 22 02 2 eee so rate PR Sn ne tante et a tas : 457

: $ Me + À ï x PL "1 Die + +.

2 s ne 3 AT > C2 4 | = r 4,2 ÉE * : ; £ ’ À { .