XII

Cette « plainte continuelle » que font entendre les âmes de l'enfer rappelle bien « les clameurs désespérées, les plaintes des damnés qui, suivant Dante (Znf., [, 115-117), réclament à urands cris une seconde mort ». — Un peu plus loin, 1l compare les tourments du géant Tityos, qu'il appelle Tixion par une étrange confusion, à ceux qu'il endure lui-même. Or on sait que Dante avait placé ce géant autour du puits de l'Enfer ({nf. XXXEI, 124%), à la suite, il est vrai, de Virgile qui fait, lui aussi, comme d’ailleurs Lugrèce, une ample .description de son supplice et qu'Auzias March a peut-être connu directement. — Les allusions au fleuve Léthé (CII, 139), et surtout à l’Achéron, cette « rivière de mort » (1) qu'il franchit, chaque jour pour fuir les rigueurs de sa dame semblent bien avoir la même orivince.

Deux souvenirs du Purgatotre méritent d’être relevés. C'est d’abord Caton d'Utique qui représente pour Auzias March, comme pour Dante (1, 71-75), le courawe contre la mort et l'amour de la liberté (2),

E de aço Cato mostrà cami ce } mès nom üs de la hbertat.

(LVIL, 5-6).

Puis, notre poète, parlant de l'amour, nous dit combien il est difficile d'en gravir « l'âpre côte » (TT, 40), sonweant sans doute à la montawne escarpée sur laquelle s'engagent péniblement Viruile et Dante, à leur sortie de l'Enfer (Purg., ITF, 46).

(1) Passe penant un riu de mort lo dia...

(LXXAVI, 9).

(2) À. Farinezzt (l. c.), a déjà signalé ve rapprochement. Sénèque, Ep. LXXXII, et Saint Augustin cité par SAINT Tomas, Sum, Th., 215, II-II, 2, expriment la même idée.

Enfin le Paradis renferme une comparaison déjà imaginée par ÂAristote (1) et saint Thomas (2), d’où sortira le célèbre argument de l’âne de Buridan. C’est celle d’un homme placé entre deux aliments et subissant deux impulsions égales et contraires :

Intra due cibi distanti, e moventi D'un modo, prima si morria di fame, Che liber ‘’uomo l’un recasse a” denti.

(Par., IV, 1).

Auzias March commence aussi par elle une de ses plus belles chansons :

Axi com cell qui desija vianda per apagar sa perillosa fam, e véu dos poms de fruyt en un bell ram, e son desig egualment los demanda...