Aventures du dernier abencerage; edited with grammatical and explanatory notes by A. Roulier

Lorsque Boabclil, dernier roi de Grenade, fut obligé d’abandonner le royaume de ses pères, il s’arrêta au sommet du mont Padul. De ce lieu élevé on découvrait la mer où l’infortuné monarque allait s’embarquer pour l’Afrique; on apercevait aussi Grenade, la 5 Véga et le Xénil, au bord duquel s’élevaient les tentes de Ferdinand et d’Isabelle. A la vue de ce beau pays, et des cyprès qui marquaient encore çà et là les tombeaux des musulmans, Boabclil se prit à verser des larmes. La sultane Aïxa, sa mère, qui l’accompagnait dans son 10 exil avec les grands qui composaient jadis sa cour, lui dit : “ Pleure maintenant comme une femme un royaume que tu n’as pas su défendre comme un homme.”

Ils descendirent de la montagne, et Grenade disparut à leurs yeux pour toujours. 15

Les Maures d’Espagne, qui partagèrent le sort de leur roi, se dispersèrent en Afrique. Les tribus des

LES AVENTURES

Zégris et des Gomèles s’établirent dans le royaume de Fez, dont elles tiraient leur origine. Les Vanégas et les Alabès s’arrêtèrent sur la côte, depuis Oran jusqu’à Alger; enfin les Abencerages se fixèrent 5 dans les environs de Tunis. Ils formèrent, à la vue des ruines de Carthage, une colonie que l’on distingue encore aujourd’hui des Maures d’Afrique par l’élégance de ses mœurs et la douceur de ses lois.

Ces familles portèrent dans leur patrie nouvelle le 10 souvenir de leur ancienne patrie. Le Paradis de Grenade vivait toujours dans leur mémoire; les mères en redisaient le nom aux enfants qui suçaient encore la mamelle. Elles les berçaient avec les romances des Zégris et des Abencerages. Tous les cinq jours on 15 priait dans la mosquée en se tournant vers Grenade. On invoquait Allah, afin qu’il rendît à ses élus cette terre de délices. En vain le pays des Lotophages offrait aux exilés ses fruits, ses eaux, sa verdure, son brillant soleil : loin des Tours vermeilles , il n’y avait ni 20 fruits agréables, ni fontaines limpides, ni fraîche verdure, ni soleil digne d’être regardé. Si l’on montrait à quelque banni les plaines de la Bagrada, il secouait la tête et s’écriait en soupirant : “ Grenade ! ”

Les Abencerages surtout conservaient le plus tendre 25 et le plus fidèle souvenir de la patrie. Ils avaient quitté avec un mortel regret le théâtre de leur gloire, et les bords qu’ils firent si souvent retentir de ce cri d’armes :

“ Honneur et Amour.” Ne pouvant plus lever la lance dans les déserts, ni se couvrir du casque dans une colonie

de laboureurs, ils s’étaient consacrés à l’étude des simples, profession estimée chez les Arabes à l’égal du métier des armes. Ainsi cette race de guerriers, qui jadis faisait des blessures, s’occupait maintenant de l’art de les guérir. En cela, elle avait retenu quelque chose de son premier génie ; car les chevaliers pansaient souvent eux-mêmes les plaies de l’ennemi qu’ils avaient abattu.

La cabane de cette famille qui jadis eut des palais n’était point placée dans le hameau des autres exilés, au pied de la montagne du Mamelife ; elle était bâtie parmi les débris mêmes de Carthage, au bord de la mer, dans l’endroit où saint Louis mourut sur la cendre, et où l’on voit aujourd’hui un ermitage mahométan. Aux murailles de la cabane étaient attachés des boucliers de peau de lion, qui portaient empreintes sur un champ d’azur deux figures de sauvages brisant une ville avec une massue. Autour de cette devise on lisait ces mots : O est peu de chose ! armes et devise des Abencerages. Des lances ornées de pennons blancs et bleus, des alburnos, des casaques de satin tailladé, étaient rangés auprès des boucliers, et brillaient au milieu des cimeterres et des poignards. On voyait encore suspendus çà et là des gantelets, des mors enrichis de pierreries, de larges étriers d’argent, de longues épées dont le fourreau avait été brodé par les mains des princesses, et des éperons d’or que les Yseult, les Genièvre, les Oriane, chaussèrent jadis à de vaillants chevaliers.

Sur des tables, au pied de ces trophées de la gloire, étaient posés des trophées d’une vie pacifique : c’étaient

LES AVENTURES

des plantes cueillies sur les sommets, de l’Atlas et dans le désert de Zaara, plusieurs même avaient été apportées de la plaine de Grenade. Les unes étaient propres à soulager les maux du corps; les autres devaient étendre 5 leur pouvoir jusque sur les chagrins de l’âme. Les Abencerages estimaient surtout celles qui servaient à calmer les vains regrets, à dissiper les folles illusions, et ces espérances de bonheur toujours naissantes, toujours déçues. Malheureusement ces simples avaient des vertus opposées, et souvent le parfum d’une fleur de la patrie était comme une espèce de poison pour les illustres bannis.

Yingt-quatre ans s’étaient écoulés depuis la prise de Grenade. Dans ce court espace de temps, quatorze 15 Abencerages avaient péri par l’influence d’un nouveau climat, par les accidents d’une vie errante, et surtout par le chagrin qui mine sourdement les forces de l’homme. Un seul rejeton était tout l’espoir de cette maison fameuse. Aben-Hamet portait le nom de cet 20 Abencerage qui fut accusé par les Zégris d’avoir séduit la sultane Alfaïma. Il réunissait en lui la beauté, la valeur, la courtoisie, la générosité de ses ancêtres, avec ce doux éclat et cette légère expression de tristesse que donne le malheur noblement supporté. Il n’avait qu© 25 vingt-deux ans lorsqu’il perdit son père. Il résolut alors de faire un pèlerinage au pays de ses aïeux, afin de satisfaire au besoin de son cœur, et d’accomplir un dessein qu’il cacha soigneusement à sa mère.

Il s’embarque à l’échelle de Tunis; un vent favorable

le conduit à Carthagène; il descend du navire, et prend aussitôt la route de Grenade : il s’annonçait comme un médecin arabe qui venait herboriser parmi les rochers de la Sierra-Nevada. Une mule paisible le portait lentement dans le pays où les Abencerages volaient jadis sur de belliqueux coursiers: un guide marchait en avant, conduisant deux autres mules ornées de sonnettes et de touffes de laine de diverses couleurs. Aben-Bamet traversa les grandes bruyères et les bois de palmiers du royaume de Murcie : à la vieillesse de ces palmiers, il jugea qu’ils devaient avoir été plantés par ses pères, et son cœur fut pénétré de regrets. Là s’élevait une tour où veillait la sentinelle au temps de la guerre des Maures et des chrétiens ; ici se montrait une ruine dont l’architecture annonçait une origine mauresque; autre sujet de douleur pour l’Abencerage ! Il descendait de sa mule, et, sous prétexte de chercher des plantes, il se cachait un moment dans ces débris, pour donner un libre cours à ses larmes. Il reprenait ensuite sa route, en rêvant au bruit des sonnettes de la caravane et au chant monotone de son guide. Celui-ci n’interrompait sa longue romance que pour encourager ses mules, en leur donnant le nom de belles et de valeureuses , ou pour les gourmander, en les appelant paresseuses et obstinées .

Des troupeaux de moutons qu’un berger conduisait comme une armée dans des plaines jaunes et incultes, quelques voyageurs solitaires, loin de répandre la vie sur le chemin, ne servaient qu’à le faire paraître plus

LES AVENTURES

triste et plus désert. Ces voyageurs portaient tous une épée à la ceinture : ils étaient enveloppés dans un manteau, et un large chapeau rabattu leur couvrait à demi le visage. Ils saluaient en passant Aben-Hamet, 5 qui ne distinguait dans ce noble salut que le nom de Dieu , de Seigneur et de Chevalier . Le soir, à la venta , l’Abencerage prenait sa place au milieu des étrangers, sans être importuné de leur curiosité indiscrète. On ne lui parlait point, on ne le questionnait point; son turban, 10 sa robe, ses armes, n’excitaient aucun mouvement. Puisque Allah avait voulu que les Maures d’Espagne perdissent leur belle patrie, Aben-Hamet ne pouvait s’empêcher d’en estimer les graves conquérants.

Des émotions encore plus vives attendaient l’Aben- 15 cerage au terme de sa course. Grenade est bâtie au pied de la Sierra-Nevada, sur deux hautes collines que sépare une profonde vallée. Les maisons placées sur la pente des coteaux, dans l’enfoncement de la vallée, donnent à la ville l’air et la forme d’une grenade 20 entr’ouverte, d’où lui est venu son nom. Deux rivières, le Xénil et le Douro, dont l’une roule des paillettes d’or, et l’autre des sables d’argent, lavent le pied des collines, se réunissent, et serpentent ensuite au milieu d’une plaine charmante appelée la Yéga. Cette plaine, 25 que domine Grenade, est couverte de vignes, de grenadiers, de figuiers, de mûriers, d’orangers ; elle est entourée par des montagnes d’une forme et d’une couleur admirables. Un ciel enchanté, un air pur et délicieux, portent dans l’âme une langueur secrète, dont

le voyageur qui 11e fait que passer a même de la peine à se défendre. On sent que, dans ce pays, les tendres passions auraient promptement étouffé les passions héroïques, si l’amoar, pour être véritable, n’avait pas toujours besoin d’être accompagné de la gloire. 5

Lorsque Aben-Hamet découvrit le faîte des premiers édifices de Grenade, le cœur lui battit avec tant de violence qu’il fut obligé d’arrêter sa mule. Il croisa les bras sur sa poitrine, et, les yeux attachés sur la ville sacrée, il resta muet et immobile. Le guide s’arrêta à 10 son tour; et, comme tous les sentiments élevés sont aisément compris d’un Espagnol, il parut touché, et devina que le Maure revoyait son ancienne patrie. L’Abencerage rompit enfin le silence :

“ Guide, s’écria-t-il, sois heureux ! Ne me cache 15 point la vérité, car le calme régnait dans les flots le jour de ta naissance, et la lune entrait dans son croissant. Quelles sont ces tours qui brillent comme des étoiles au-dessus d’une verte forêt ?

— C’est l’Alhambra, répondit le guide. 20

— Et cet autre château sur cette autre colline ? dit Aben-Hamet.

— C’est le Généralité, répliqua l’Espagnol. Il y a dans ce château un jardin planté de myrtes, où l’on prétend qu’Abencerage fut surpris avec la sultane 25 Alfaïma. Plus loin vous voyez l’Albaïzyn, et, plus prés de nous, les Tours vermeilles.”

Chaque mot du guide perçait le cœur d’Aben-Hamef. Qu’il est cruel d’avoir recours à des étrangers pour

LES AVENTURES

apprendre à connaître les monuments de ses pères, et de se faire raconter par des indifférents l’histoire de sa famille et de ses amis ! Le guide, mettant fin aux réflexions d’Aben-Hamet, s’écria : Ci Marchons, seigneur c maure ; marchons, Dieu Ta voulu ! Prenez courage. François Ier n’est-il pas aujourd’hui même prisonnier dans notre Madrid? Dieu l’a voulu!” Il ôta son chapeau, fit un grand signe de croix, et frappa ses mules. L’Abencerage, pressant la sienne à son tour, 10 s’écria : “C’était écrit;” et ils descendirent vers Grenade.

Ils passèrent près du gros frêne célèbre par le combat de Muça et du grand maître de Calatrava, sous le dernier roi de Grenade. Ils firent le tour de la promenade 15 Alameïda, et pénétrèrent dans la cité par la porte d’Elvire. Ils remontèrent le Rambla, et arrivèrent bientôt sur une place qu’environnaient de toutes parts des maisons d’architecture mauresque. Un kan était ouvert sur cette place pour les Maures d’Afrique, que le 20 commerce de soies de la Véga attirait en foule à Grenade. Ce fut là que le guide conduisit Aben- Hamet.

L’Abencerage était trop agité pour goûter un peu de repos dans sa nouvelle demeure ; la patrie le tour- 25 mentait. Ne pouvant résister aux sentiments qui troublaient son cœur, il sortit au milieu de la nuit pour errer dans les rues de Grenade. Il essayait de reconnaître, avec ses yeux ou ses mains, quelques-uns des monuments que les vieillards lui avaient si souvent dé-

crits. Peut-être que ce haut édifice dont il entrevoyait les murs à travers les ténèbres était autrefois la demeure des Abencerages ; peut-être était-ce sur cette place solitaire que se donnaient ces fêtes qui portèrent la gloire de Grenade jusqu’aux nues. Là passaient les 5 quadrilles superbement vêtus de brocarts ; là s’avançaient les galères chargées d’armes et de fleurs, les dragons qui lançaient des feux et qui recelaient dans leurs flancs d’illustres guerriers : ingénieuses inventions du plaisir et de la galanterie. 10

Mais, hélas ! au lieu du son des anafins, du bruit des trompettes et des chants d’amour, un silence profond régnait autour d’Aben-ïïamet. Cette ville muette avait changé d’habitants, et les vainqueurs reposaient sur la couche des vaincus. u Ils dorment donc, ces fiers 15 Espagnols, s’écriait le jeune Maure indigné, sous ces toits dont ils ont exilé mes aïeux ! Et moi, Abencerage, je veille inconnu, solitaire, délaissé, à la porte du palais de mes pères ! ”

Aben-Hamet réfléchissait alors sur les destinées 20 humaines, sur les vicissitudes de la fortune, sur la chute des empires, sur cette Grenade enfin, surprise par ses ennemis au milieu des plaisirs, et changeant tout à coup ses guirlandes de fleurs contre des chaînes ; il lui semblait voir ses citoyens abandonnant leurs foyers en 25 habits de fête, comme des convives qui, dans le désordre de leur parure, sont tout à coup chassés de la salle du festin par un incendie.

Toutes ces images, toutes ces pensées se pressaient

LES AVENTURES

dans l’âme d’ Aben-Hamet ; plein de douleur et de regret, il songeait surtout à exécuter le projet qui l’avait amené à Grenade : le jour le surprit, L’Abencerage s’était égaré : il se trouvait loin du kan, dans un faubourg 5 écarté de la ville. Tout dormait ; aucun bruit ne troublait le silence des rues ; les portes et les fenêtres des maisons étaient fermées : seulement la voix du coq proclamait dans l’habitation du pauvre le retour des peines et des travaux.

10 Après avoir erré longtemps sans pouvoir retrouver sa route, Aben-Hamet entendit une porte s’ouvrir. Il vit sortir une jeune femme, vêtue à peu près comme ces reines gothiques sculptées sur les monuments de nos anciennes abbayes. Son corset noir, garni de jais, 15 serrait sa taille élégante; son jupon court, étroit et sans plis, découvrait une jambe fine et un pied charmant ; une mantille également noire était jetée sur sa tête : elle tenait avec sa main gauche cette mantille croisée et fermée comme une guimpe au-dessous de son menton, 20 de sorte que l’on n’apercevait de tout son visage que ses grands yeux et sa bouche de rose. Une duègne accompagnait ses pas ; un page portait devant elle un livre d’église ; deux valets, parés de ses couleurs, suivaient à quelque distance la belle inconnue : elle se rendait à 25 la prière matinale, que les tintements d’une cloche annonçaient dans un monastère voisin.

Aben-Hamet crut voir l’ange Israfil, ou la plus jeune des houris. L’Espagnole, non moins surprise, regardait l’Abencerage, dont le turban, la robe et les armes, em-

DU DERNIElt ABENCERAgE.

bellissaient encore la noble figure. Revenue de son premier étonnement, elle fit signe à l’étranger de s’approcher, avec une grâce et une liberté particulières aux femmes de ce pays. u Seigneur Maure, lui dit-elle, vous paraissez nouvellement arrivé à Grenade : vous seriez- 5 vous égaré P

— Sultane des fleurs, répondit Aben-Hamet, délices des yeux des hommes, ô esclave chrétienne, plus belle que les vierges de la Géorgie, tu l’as deviné ! je suis ■étranger dans cette ville : perdu au milieu de ces palais, 10 je n’ai pu retrouver le kan des Maures. Que Mahomet touche ton cœur et récompense ton hospitalité !

— Les Maures sont renommés pour leur galanterie, reprit l’Espagnole avec le plus doux sourire ; mais je ne suis ni sultane des fleurs, ni esclave, ni contente d’être 15 recommandée à Mahomet. Suivez-moi, seigneur chevalier : je vais vous reconduire au kan des Maures.”

Elle marcha légèrement devant l’Abencerage, le mena jusqu’à la porte du kan, le lui montra de la main, passa derrière un palais, et disparut. 20

A quoi tient donc le repos de la vie ! La patrie n’occupe plus seule et tout entière l’âme d’ Aben-Hamet : Grenade a cessé d’être pour lui déserte, abandonnée, veuve, solitaire ; elle est plus chère que jamais à son cœur, mais c’est un prestige nouveau qui embellit ses 25 ruines : au souvenir des aïeux se mêle à présent un autre charme. Aben-Hamet a découvert le cimetière où reposent les cendres des Abencerages ; mais en versant des larmes filiales, il songe que la jeune

Espagnole a passé quelquefois sur ces tombeaux, et il ne trouve plus ses ancêtres si malheureux.

C’est en vain qu’il ne veut s’occuper que de son pèlerinage au pays de ses pères; c’est en vain qu’il 6 parcourt les coteaux du Douro et du Xénil, pour y recueillir des plantes au lever de l’aurore : la fleur qu’il cherche maintenant, c’est la belle chrétienne. Que d’inutiles efforts il a déjà tentés pour retrouver î»3 palais de son enchanteresse ! Que de fois il a essayé de 10 repasser par les chemins que lui fit parcourir son divin guide ! Que de fois il a cru reconnaître le son de cette cloche, le chant de ce coq qu’il entendit près de la demeure de l’Espagnole ! Trompé par des bruits pareils, il court aussitôt de ce côté, et le palais magique ne s’offfe 15 point à ses regards î Souvent encore le vêtement uniforme des femmes de Grenade lui donnait un moment d’espoir : de loin, toutes les chrétiennes ressemblaient à la maîtresse de son cœur ; de près, pas une n’avait sa beauté ou sa grâce. Aben-Hamet avait enfin parcouru 20 les églises pour découvrir l’étrangère, il avait même pénétré jusqu’à la tombe de Ferdinand et d’Isabelle; mais c’était aussi le plus grand sacrifice qu’il eût jusqu’alors fait à l’amour.

Un jour il herborisait dans la vallée du Douro. Le 25 coteau du midi soutenait sur sa pente fleurie les murailles de l’Alhambra et les jardins du Généralife ; la colline du nord était décorée par l’Albaïzyn, par de riants vergers, et par des grottes qu’habitait un peuple nombreux. A l’extrémité occidentale de la vallée, on

découvrait les clochers de Grenade qui s’élevaient en groupe au milieu des chênes verts et des cyprès. A l’autre extrémité, vers l’orient, l’œil rencontrait, sur des pointes de rochers, des couvents, des ermitages, quelques ruines de l’ancienne Illibérie, et dans le lointain 5 les sommets de la Sierra-Nevada. Le Douro roulait au milieu du vallon, et présentait le long de son cours de frais moulins, de bruyantes cascades, les arches brisées d’un aqueduc romain, et les restes d’un pont du temps des Maures. 10

Aben-Hamet n’était plus ni assez infortuné ni assez heureux pour bien goûter le charme de la solitude : il parcourait avec distraction et indifférence ces bords enchantés. En marchant à l’aventure, il suivit une allée d’arbres qui circulait sur la pente du coteau de 15 l’Albaïzyn. Une maison de campagne, environnée d’un bocage d’orangers, s’offrit bientôt à ses yeux : en approchant du bocage, il entendit les sons d’une voix et d’une guitare. Entre la voix, les traits et les regards d’une femme-, il y a des rapports qui ne trompent jamais 20 un homme que l’amour possède. u C’est ma houri ! ” dit Aben-Hamet ; et il écoute, le cœur palpitant : au nom des Abencerages plusieurs fois répété, son cœur bat encore plus vite. L’inconnue chantait une romance castillane qui retraçait l’histoire des Abencerages et des 25 Zégris. Aben-Hamet ne peut plus résister à son émotion ; il s’élance à travers une haie de myrtes, et tombe au milieu d’une troupe de jeunes femmes effrayées, qui fuient en poussant des cris. L’Espagnole qui venait de

LES AVENTURES

chanter, et qui tenait encore la guitare, s’écrie: “ C’est le seigneur maure ! ” et elle rappelle ses compagnes^ “Favorite des génies, dit l’Abencerage, je te cherchais comme l’Arabe cherche une source dans l’ardeur du 5 midi ; j’ai entendu les sons de ta guitare, tu célébrais les héros de mon pays ; je t’ai devinée à la beauté de tes accents, et j’apporte à tes pieds le cœur d’Aben- Hamet.

— Et moi, répondit dona Blanca, c’était en pensant 10 à vous que je redisais la romance des Abencerages. Depuis que je vous ai vu, je me suis figuré que ces che valiers maures vous ressemblaient.”

Une légère rougeur monta au front de Blanca en prononçant ces mots. Aben-Hamet se sentit prê^ a 15 tomber aux genoux de la jeune chrétienne, à lui déclarer qu’il était le dernier Abencerage; mais un reste de prudence le retint ; il craignit que son nom, trop fameux à Grenade, ne donnât des inquiétudes au gouverneur. La guerre des Morisques était à peine terminée,, 2o et la présence d’un Abencerage dans ce moment pouvait inspirer aux Espagnols de justes craintes. Ce n’est pas qu’ Aben-Hamet s’effrayât d’aucun péril ; mais il frémissait à la pensée d’être obligé de s’éloigner pour jamais de la fille de don Rodrigue.

25 Dona Blanca descendait d’une famille qui tirait son origine du Cid de Bivar et de Chimène, fille du comte Gomez de Gormas. La postérité du vainqueur de Valence la Belle tomba, par l’ingratitude de la cour de Castille, dans une extrême pauvreté ; on crut même

pendant plusieurs siècles quelle s’était éteinte, tant elle devint obscure. Mais, vers le temps de la conquête de Grenade, un dernier rejeton de la race des Bivars, l’aïeul de Blanca, se fit reconnaître moins encore à ses titres qu’à l’éclat de sa valeur. Après l’expulsion des infidèles* 5 Ferdinand donna au descendant du Cid les biens de plusieurs familles maures, et le créa duc de Santa-Fé. Le nouveau duc fixa sa demeure à Grenade, et mourut jeune encore, laissant un fils unique déjà marié, don Rodrigue, père de Blanca. 10

Dona Thérésa de Xérès, femme de don Rodrigue, mit au jour un fils qui reçut à sa naissance le nom de Rodrigue comme tous ses aïeux, mais que l’on appela don Carlos, pour le distinguer de son père. Les grands événements que don Carlos eut sous les }reux dès sa 15 plus tendre jeunesse, les périls auxquels il fut exposé presque au sortir de l’enfance, ne firent que rendre plus grave et plus rigide un caractère naturellement porté à l’austérité. Don Carlos comptait à peine quatorze ans lorsqu’il suivit Cortès au Mexique : il avait supporté 20 tous les dangers, il avait été témoin de toutes les horreurs de cette étonnante aventure ; il avait assisté à la chute du dernier roi d’un monde jusqu’alors inconnu. Trois ans après cette catastrophe, don Carlos s’était trouvé en Europe à la bataille de Pavie, comme pour 25 voir l’honneur et la vaillance couronnés succomber sous les coups de la fortune. L’aspect d’un nouvel univers, de longs voyages sur des mers non encore parcourues, le spectacle des révolutions et des vicissitudes du sort,

lf>

LES AVENTURES

avaient fortement ébranlé l’imagination religieuse et mélancolique de don Carlos : il était entré dans l’ordre chevaleresque de Calatrava, et, renonçant au mariage malgré les prières de don Rodrigue, il destinait tous scs 6 biens à sa sœur.

Blanca de Bivar, sœur unique de don Carlos, et beau coup plus jeune que lui, était l’idole de son père : elle avait perdu sa mère, et elle entrait dans sa dix-huitième année lorsque Aben-Hamet parut à Grenade. Tout 10 était séduction dans cette femme enchanteresse: sa voix était ravissante ; sa danse, plus légère que le zéphyr : tantôt elle se plaisait à guider un char comme Armide, tantôt elle volait sur le dos du plus rapide coursier d’Andalousie, comme ces fées charmantes qui apparais- 15 saient à Tristan et à Galaor dans les forêts. Athènes l’eût prise pour Aspasie, et Paris pour Diane de Poitiers qui commençait à briller à la cour. Mais, avec les charmes d’une Française, elle avait les passions d’une Espagnole ; et sa coquetterie naturelle n’ôtait rien à la 20 sûreté, à la constance, à la force, à l’élévation des sentiments de son cœur.

Aux cris qu’avaient poussés les jeunes Espagnoles lorsqu’ Aben-Hamet s’était élancé dans le bocage, don Rodrigue était accouru. u Mon père, dit Blanca, voilà 25 le seigneur maure dont je vous ai parlé. Il m’a entendue chanter, il m’a reconnue ; il est entré dans le jardin, pour me remercier de lui avoir enseigné sa route.”

Le duc de Santa-Fé reçut PAbencerage avec la politesse grave et pourtant naïve des Espagnols. On ne

remarque chez cette nation aucun de ces airs serviles, aucun de ces tours de phrase qui annoncent l’abjection des pensées et la dégradation de l’âme. La langue du grand seigneur et du paysan est la même ; le salut, le même ; les compliments, les habitudes, les usages, sont 5 les mêmes. Autant la confiance et la générosité de ce peuple envers les étrangers sont sans bornes, autant sa vengeance est terrible quand on le trahit. D’un courage héroïque, d’une patience à toute épreuve, incapable de céder à la mauvaise fortune, il faut qu’il la dompte ic ou qu’il en soit écrasé. Il a peu de ce qu’on appelle esprit : mais les passions exaltées lui tiennent lieu de cette lumière qui vient de la finesse et de l’abondance des idées. Un Espagnol qui passe le jour sans parler, qui n’a rien vu, qui ne se soucie de rien voir, qui n’a 15 rien lu, rien étudié, rien comparé, trouvera dans la grandeur de ses résolutions les ressources nécessaires au moment de l’adversité.

C’était le jour de la naissance de don Rodrigue, et Blanca donnait à son père une tertullia , ou petite fête, 20 dans cette charmante solitude. Le duc de Santa-Fé invita Aben-Hamet à s’asseoir au milieu des jeunes femmes, qui s’amusaient du turban et de la robe de l’étranger. On apporta des carreaux de velours, et l'Abencerage se reposa sur ces carreaux à la façon des 25 Maures. O11 lui fit des questions sur son pays et sur ses aventures : il y répondit avec esprit et gaieté. Il parlait le castillan le plus pur ; on aurait pu le prendre pour un Espagnol, s’il n’eût presque toujours dit toi au

LES AVENTURES

lien de vous. Ce mot avait quelque chose de si doux dans sa bouche, que Blanca ne pouvait se défendre d’un secret dépit lorsqu’il s’adressait à l’une de ses compagnes.

5 De nombreux serviteurs parurent : ils portaient le chocolat, les pâtés de fruits et les petits pains de sucre de Malaga, blancs comme la neige, poreux et légers comme des éponges. Après le refresco , on pria Blanca d’exécuter une de ces danses de caractère, où elle sur- 10 passait les plus habiles guitanas. Elle fut obligée de céder aux vœux de ses amies. Aben-Hamet avait gardé le silence ; mais ses regards suppliants parlaient â défaut de sa bouche. Blanca choisit une zambra, danse expressive que les Espagnols ont empruntée des 15 Maures.

Une des jeunes femmes commence à jouer sur la guitare l’air de la danse étrangère. La fille de don Rodrigue ôte son voile, et attache à ses mains blanches des castagnettes de bois d’ébène. Ses cheveux noirs 20 tombent en boucles sur son cou d’albâtre ; sa bouche et ses yeux sourient de concert ; son teint est animé par le mouvement de son cœur. Tout à coup elle fait retentir le bruyant ébène, frappe trois fois la mesure, entonne le chant de la zambra, et, mêlant sa voix au son 25 de la guitare, elle part comme un éclair.

Quelle variété dans ses pas ! quelle élégance dans ses attitudes ! Tantôt elle lève ses bras avec vivacité, tantôt elle les laisse retomber avec mollesse. Quelquefois elle s’élance comme énivrée de plaisir, et se retire

comme accablée de douleur. Elle tourne la tête, semble appeler quelqu’un d’invisible, marche d’un pas noble et presque guerrier, puis voltige de nouveau sur le gazon. L’harmonie de ses pas, de ses chants et des sons de sa guitare était parfaite. La voix de Blanca, légèrement voilée, avait cette sorte d’accent qui remue les passions jusqu’au fond de l’âme. La musique espagnole, composée de soupirs, de mouvements vifs, de refrains tristes, de chants subitement arrêtés, offre un singulier mélange de gaieté et de mélancolie. Cette musique et cette danse fixèrent sans retour le destin du dernier Abencerage : elles auraient suffi pour troubler un cœur moins malade que le sien.

On retourna le soir à Grenade, par la vallée du Douro. Don Rodrigue, charmé des manières nobles et polies d’Aben-Hamet, ne voulut point se séparer de lui qu’il ne lui eût promis de venir souvent amuser Blanca des merveilleux récits de l’Orient. Le Maure, au comble de ses vœux, accepta l’invitation du duc de Santa-Fé; et dès le lendemain il se rendit au palais où respirait celle qu’il aimait plus que la lumière du jour.

Blanca se trouva bientôt engagée dans une passion profonde, par l’impossibilité même où elle crut être d’éprouver jamais cette passion. Aimer un infidèle', un Maure, un inconnu, lui paraissait une chose si étrange, qu’elle ne prit aucune précaution contre le mal qui commençait à se glisser dans son âme ; mais aussitôt quelle en reconnut les atteintes, elle accepta ce mal en véritable Espagnole. Les périls et les chagrins qu’elle prévit ne

LES AVENTURES

la firent point reculer au bord de l’abîme, ni délibérer longtemps avec son cœur. Elle se dit : a Qu’Aben- Hamet soit chrétien, quil m’aime, et je le suis au bout de la terre.”

6 L’Abencerage ressentait de son côté toute la puissance d’une passion irrésistible : il ne vivait plus que pour Bîanca. Il ne s’occupait plus des projets qui l’avaient amené à Grenade : il lui était facile d’obtenir les éclaircissements qu’il était venu chercher ; mais tout autre 10 intérêt que celui de son amour s’était évanoui à ses yeux. Il redoutait même des lumières qui auraient pu apporter des changements dans sa vie. Il ne demandait rien, il ne voulait rien connaître ; il se disait : tc Que Blanca soit musulmane, qu’elle m’aime, et je la sers 15 jusqu’à mon dernier soupir.”

Aben-Hamet et Blanca, ainsi fixés dans leur résolution, n’attendaient que le moment de se découvrir leurs sentiments. On était alors dans les plus beaux jours de l’année. u Vous n’avez point encore vu l’Alhambra, 20 dit la fille du duc de Santa-Fé à l’Abencerage. Si j’en crois quelques paroles qui vous sont échappées, votre famille est originaire de Grenade. Peut-être serez-vous bien aise de visiter le palais de vos anciens rois ? Je veux moi-même ce soir vous servir de guide.”

25 Aben-Hamet jura par le prophète (Jue jamais promenade ne pouvait lui être plus agréable.

L’heure fixée pour le pèlerinage de l’Alhambra étant arrivée, la fille de don Bodrigue monta sur une haquenée blanche, accoutumée à gravir les rochers comme un

chevreuil. Aben-Hamet accompagnait la brillante Espagnole sur un cheval andalous, équipé à la manière des Turcs. Dans la course rapide du jeune Maure, sa robe de pourpre s’enflait derrière lui, son sabre recourbé retentissait sur la selle élevée, et lèvent agitait l’aigrette 5 dont son turban était surmonté. Le peuple, charmé de sa bonne grâce, disait en le regardant passer : “C’est un prince infidèle que dona Blanca va convertir.”

Us suivirent d’abord une longue rue qui portait encore le nom d’une illustre famille maure ; cette rue IC aboutissait à l’enceinte extérieure de l’Alhambra. Ils traversèrent ensuite un bois d’ormeaux, arrivèrent à une fontaine, et se trouvèrent bientôt devant l’enceinte intérieure du palais de Boabdil. Dans une muraille flanquée de tours et surmontée de créneaux, s’ouvrait 15 une porte appelée la Porte du jugement. Us franchirent cette première porte et s’avancèrent par un chemin étroit qui serpentait entre de hauts murs et des masures à demi ruinées. Ce chemin les conduisit à la place des Algibes, près de laquelle Charles-Quint faisait alors élever un 20 palais. De là, tournant vers le nord, ils s’arrêtèrent dans une cour déserte, au pied d’un mur sans ornements et dégradé par les âges. Aben-Hamet, sautant légèrement à terre, offrit la main à Blanca pour descendre de sa mule. Les serviteurs frappèrent à une porte aban- 25 donnée, dont l’herbe cachait le seuil : la porte s’ouvrit et laissa voir tout a coup les réduits secrets de l’Alhambra.

Tous les charmes, tous les regrets de la patrie, mêlés aux prestiges de l’amour, saisirent le cœur du dernier

Lies AVENTURES

Abencerage. Immobile et muet, il plongeait des regards étonnés dans cette habitation des génies ; il croyait’ être transporté à l’entrée d’un de ces palais dont on lit la description dans les contes arabes. De légères galeries, 5 des canaux de marbre blanc bordés de citronniers et d’orangers en fleur, des fontaines, des cours solitaires s’offraient de toutes parts aux yeux d’Aben-Hamet, et, à travers les voûtes allongées des portiques, il apercevait d’autres labyrinthes et de nouveaux enchantements. 10 L’azur du plus beau ciel se montrait entre des colonnes qui soutenaient une chaîne d’arceaux gothiques. Les murs, chargés d’arabesques, imitaient à la vue ces étoffes de l’Orient que brode, dans l’ennui du harem, le caprice d’une femme esclave. Quelque chose de suave, &5 de religieux et de guerrier semblait respirer dans ce magique édifice ; espèce de cloître de l’amour, retraite mystérieuse où les rois maures goûtaient tous les plaisirs et oubliaient tous les devoirs de la vie.

Après quelques instants de surprise et de silence, 20 les deux amants entrèrent dans ce séjour de la puissance évanouie et des félicités passées. Ils firent d’abord le tour de la salle des Mésucar, au milieu du parfum des fleurs et de la fraîcheur des eaux. Ils pénétrèrent ensuite dans la cour des Lions. L’émotion d’Aben- 25 Hamet augmentait à chaque pas. u Si tu ne remplissais mon âme de délices, dit-il à Blanca, avec quel chagrin me verrais-je obligé de te demander, à toi Espagnole, l’histoire de ces demeures ! Ah ! ces lieux sont faits pour servir de retraite au bonheur ; et moi !...”

Aben-Hamet aperçut le nom de Boabdil enchâssé dans des mosaïques. “ O mon roi, s’écria-t-il, qu’es-tu devenu ? Où te trouverai-je dans ton Alhambra

désert ? ” Et les larmes de la fidélité, de la loyauté et de l’honneur couvraient les yeux du jeune Maure. 6 “ Vos anciens maîtres, dit Blanca, ou plutôt les rois de vos pères, étaient des ingrats.

— Qu’importe ? repartit 1* Abencerage ; ils ont été malheureux !”

Comme il prononçait ces mots, Blanca le conduisit 10 dans un cabinet qui semblait être le sanctuaire même du temple de l’Amour. Rien n’égalait l’élégance de cet asile : la voûte entière, peinte d’azur et d’or, et composée d’arabesques découpées à jour, laissait passer la lumière comme à travers un tissu de fleurs. Une 15 fontaine jaillissait au milieu de l’édifice, et ses eaux, retombant en rosée, étaient recueillies dans une conque d’albâtre. u Aben-Hamet, dit la fille du duc de Santa- Fé, regardez bien cette fontaine: elle reçut les têtes défigurées des Abencerages. Vous voyez encore sur le 20 marore la tache du sang des infortunés que Boabdil sacrifia à ses soupçons. C’est ainsi qu’on traite dans votre pays les hommes qui séduisent les femmes crédules.”

Aben-Hamet n’écoutait plus Blanca ; il s’était pro- 25 sterne, et baisait avec, respect la trace du sang de ses ancêtres. Il se relève, et s’écrie : 66 O Blanca ! je jure, par le sang de ces chevaliers, de t’aimer avec la constance, la fidélité et l’ardeur d’un Abencerage.

LES AVENTURES

— Vous m’aimez donc? reprit Blanca en joignant ses deux belles mains et levant ses regards au ciel.

Mais songez-vous que vous êtes un infidèle, un Maure, un ennemi, et que je suis chrétienne et Espagnole?

6 — O saint prophète, dit Aben-ïïamet, soyez témoin

de mes serments !...”

Blanca l’interrompant : u Quelle foi voulez-vous que j’ajoute aux serments d’un persécuteur de mon Dieu? Savez-vous si je vous aime ? Qui vous a donné l’as- 10 surance de me tenir un pareil langage ? ”

Aben-Hamet consterné répondit : “ Il est vrai que je ne suis que ton esclave ; tu ne m’as pas choisi pour ton chevalier.

— Maure, dit Blanca, laisse là la ruse ; tu as vu 15 dans mes regards que je t’aimais : ma folie pour toi passe toute mesure ; sois chrétien, et rien ne pourra

m’empêcher d’être à toi. Mais si la fille du duc de

Santa-Fé ose te parler avec cette franchise, tu peux juger par cela même qu’elle saura se vaincre, et que

20 jamais un ennemi des chrétiens n’aura aucun droit sur

elle.”

Aben-Hamet, dans un transport de passion, saisit les mains de Blanca, les posa sur son turban et ensuite sur son cœur, “ Allah est puissant, s’écria-t-il, et Aben- 25 Hamet est heureux ! O Mahomet ! que cette chrétienne connaisse ta loi, et rien ne pourra. . .

— Tu blasphèmes, dit Blanca : sortons d’ici.”

Elle s’appuya sur le bras du Maure, et s’approcha de la fontaine des Douze Lions, qui donne son nom à l’une

des cours de l’Alhambra : “ Étranger, dit la naïve Espagnole, quand je regarde ta robe, ton turban, tes armes, et que je songe à nos amours, je crois voir l’ombre du bel Abencerage se promenant dans cette retraite abandonnée avec l’infortunée Alfaïma. Ex- 5 plique-moi l’inscription arabe gravée sur le marbre de cette fontaine.”

Aben-Hamet lut ces mots1: u La belle princesse qui se promène couverte de perles dans son jardin , en augmente si prodigieusement la beauté ...” Le reste de l’inscrip- 10 tion était effacé.

u C’est pour toi qu’elle a été faite cette inscription, dit Aben-Hamet. Sultane aimée, ces palais n’ont jamais été aussi beaux dans leur jeunesse qu’ils le sont aujourd’hui dans leurs ruines. Ecoute le bruit des 15 fontaines dont la mousse a détourné les eaux ; regarde les jardins qui se montrent à travers ces arcades à demi tombées; contemple l’astre du jour qui se couche par delà tous ces portiques : qu’il est doux d’errer avec toi dans ces lieux ! Tes paroles embaument ces retraites, 20 comme les roses de l’hymen. Avec quel charme je reconnais dans ton langage quelques accents de la langue de mes pères ! le seul frémissement de ta robe sur ces marbres me fait tressaillir. L’air n’est parfumé que parce qu’il a touché ta chevelure. Tu es belle 25 comme le génie de ma patrie au milieu de ces débris. Mais Aben-Hamet peut-il espérer de fixer ton cœur ?

1 Cette inscription existe avec quelques autres.

LES AVENTURES

sr>

Qu’est-il auprès de toi ? Il a parcouru les montagnes avec son père; il connaît les plantes du désert.... hélas ! il n’en est pas une seule qui pût le guérir de la blessure que tu lui as faite ! il porte des armes, mais il n’est 5 point chevalier. Je me disais autrefois : il L’eau de la u mer qui dort à l’abri dans le creux du rocher est u tranquille et muette, tandis que tout auprès la grande 66 mer est agitée et bruyante. Aben-Hamet, ainsi sera Ci ta vie, silencieuse, paisible, ignorée dans un coin de 10 u terre inconnu, tandis que la cour du sultan est bouleu versée par les orages.” Je me disais cela, jeune chrétienne, et tu m’as prouvé que la tempête peut aussi troubler la goutte d’eau dans le creux du rocher.”

Blanca écoutait avec ravissement ce langage nouveau 15 pour elle, et dont le tour oriental semblait si bien convenir à la demeure des fées, qu’elle parcourait avec son amant. L’amour pénétrait dans son cœur de toutes parts; elle sentait chanceler ses genoux; elle était obligée de s’appuyer plus fortement sur le bras de son 20 guide. Aben-Hamet soutenait le doux fardeau, et répétait en marchant : u Ah ! que ne suis-je un brillant Abencerage !

— Tu me plairais moins, dit Blanca, car je serais plus tourmentée : reste obscur, et vis pour moi. Souvent 25 un chevalier célèbre oublie l’amour pour la renommée.

— Tu n’aurais pas ce danger à craindre, répliqua vivement Aben-Hamet.

— Et comment m’aimerais-tu donc, si tu étais un Abencerage ? dit la descendante de Chimène.

— Je t’aimerais, répondit le Maure, plus que la gloire et moins que l’honneur.”

Le soleil était descendu sous l’horizon pendant la promenade des deux amants. Ils avaient parcouru tout l’Alhambra. Quels souvenirs offerts à la pensée d’Aben- 5 Hamet ! Ici la sultane recevait par des soupiraux la lumée des parfums qu’on brûlait au-dessous d’elle. Là, dans cet asile écarté, elle se parait de tous les atours de l’Orient. Et c’était Blanca, c’était une femme adorée qui racontait ces détails au beau jeune homme qu’elle 10 idolâtrait.

La lune, en se levant, répandit sa clarté douteuse dans les sanctuaires abandonnés et dans les parvis déserts de l’Alhambra. Ses blancs rayons dessinaient sur le gazon des parterres, sur les murs des salles, la 15 dentelle d’une architecture aérienne, les cintres des cloîtres, l’ombre mobile des eaux jaillissantes, et celle des arbustes balancés par le zépliir. Le rossignol chantait dans un cyprès qui perçait les dômes d’une mosquée en ruine, et les échos répétaient ses plaintes. Aben- 20 Hamet écrivit, au clair de la lune, le nom de Blanca sur le marbre de la salle des Deux-Sœurs : il traça ce nom en caractères arabes, afin que le voyageur eût un mystère de plus à deviner dans ce palais des mystères.

u Maure, ces jeux sont cruels, dit Blanca; quittons 25 ces lieux. Le destin de ma vie est fixé pour jamais. Retiens bien ces mots : Musulman, je suis ton amante sans espoir: chrétien, je suis ton épouse fortunée.” Aben-Hamet répondit : “ Chrétienne, je suis ton

LES AVENTURES

esclave désolé ; musulmane, je suis ton époux glorieux.”

Et ces nobles amants sortirent de ce dangereux palais.

5 La passion de Blanca s’augmenta de jour en jour, et celle d’Aben-Hamet s’accrut avec la même violence. Il était si enchanté d’être aimé pour lui seul, de ne devoir à aucune cause étrangère les sentiments qu’ii inspirait-, qu’il ne révéla point le secret de sa naissance 10 à la fille du duc de Santa-Fé: il se faisait un plaisir délicat de lui apprendre qu’il portait un nom illustre, le jour même où elle consentirait à lui donner sa main. Mais il fut tout à coup rappelé à Tunis : sa mère, atteinte d’un mal sans remède, voulait embrasser son fils 15 et le bénir avant d’abandonner la vie. Aben-Hamet se présente au palais de Blanca. u Sultane, lui dit-il, ma mère va mourir. Elle me demande pour lui fermer les yeux. Me conserveras-tu ton amour ?

— Tu me quittes ! répondit Blanca pâlissante. Te 2) reverrai-je jamais?

— Viens, dit Aben-Hamet. Je veux exiger de toi un serment, et t’en faire un que la mort seule pourra briser. Suis-moi.”

Ils sortent; ils arrivent à un cimetière qui fut jadis 25 celui des Maures. On voyait encore ça et là de pn liera colonnes funèbres, autour desquelles le sculpteur figura jadis un turban ; mais les chrétiens avaient depuis remplacé ce turban par une croix. Aben-Hamet conduisit Blanca au pied de ces colonnes.

u Blanca, dit-il, mes ancêtres reposent ici ; je jure par leurs cendres de t’aimer jusqu’au jour où l’ange du jugement m’appellera au tribunal d’Allah. Je te promets de ne jamais engager mon cœur à une autre femme, et de te prendre pour épouse aussitôt que tu 5 connaîtras la sainte lumière du prophète. Chaque année, à cette époque, je reviendrai à Grenade pour voir si tu m’as gardé ta foi, et si tu veux renoncer à tes erreurs.

— Et moi, dit Blanca en larmes, je t'attendrai tous iû les ans ; je te conserverai jusqu’à mon dernier soupir la foi que je t’ai jurée, et je te recevrai pour époux lorsque le Dieu des chrétiens, plus puissant que ton amante, aura touché ton cœur infidèle.”

Aben-lfamet part ; les vents l’emportent aux bords 15 africains : sa mère venait d’expirer. Il la pleure, il embrasse son cercueil. Les mois s'écoulent : tantôt errant parmi les ruines de Carthage, tantôt assis sur le tombeau de saint Louis, l’Abencerage exilé appelle le jour qui doit le ramener à Grenade. Ce jour se lève 20 enfin: Aben-Hamet monte sur un vaisseau, et fait tourner la proue vers Malaga. Avec quel transport, avec quelle joie mêlée de crainte il aperçut les premiers promontoires de l’Espagne ! Blanca l’attend-elle sur ces bords ? Se souvient-elle encore d’un pauvre Arabe qui 25 11e cessa de l’adorer sous le palmier du désert?

La fille du duc de Santa-Fé n’était point infidèle à ses serments. Elle avait prié son père de la conduire à Malaga. Du haut des montagnes qui bordaient la

LES AVENTURES

côte inhabitée, elle suivait des yeux les vaisseaux lointains et les voiles fugitives. Pendant la tempête elle contemplait avec effroi la mer soulevée par les vents : elle aimait alors à se perdre dans les nuages, à s’expo- 6 ser dans les passages dangereux, à se sentir baignée par les mêmes vagues, enlevée par le même tourbillon, qui menaçaient les jours d’Aben-IIamet. Quand elle voyait la mouette plaintive raser les flots avec ses grandes ailes recourbées et voler vers les rivages de l’Afrique, elle la 10 chargeait de toutes ces paroles d’amour, de tous ces vœux insensés qui sortent d’un cœur que la passion dévore.

Un jour qu’elle errait sur les grèves, elle aperçut une longue barque, dont la proue élevée, le mât penché et lo la voile latine annonçaient l’élégant génie des Maures. Blanca court au port, et voit bientôt entrer le vaisseau barbaresque, qui faisait écurner l’onde sous la rapidité de sa course. Un Maure couvert de superbes habits, se tenait debout sur la proue. Derrière lui, deux 20 esclaves noirs arrêtaient par le frein un cheval arabe, dont les naseaux fumants et les crins épars annonçaient à la fois son naturel ardent et la frayeur que lui inspirait le bruit des vagues. La barque arrive, abaisse ses voiles, touche au môle, présente le flanc : le Maure 25 s’élance sur la rive, qui retentit du son de ses armes. Les esclaves font sortir le coursier tigré comme un léopard, qui hennit et bondit de joie en retrouvant la terre. D’autres esclaves descendent doucement une corbeille où reposait une gazelle couchée parmi des

feuilles de palmier. Ses jambes fines étaient attachées et ployées sous elle, de peur qu’elles ne fussent brisées dans les mouvements du vaisseau : elle portait un collier de grains d’aloès, et sur une plaque d’or, qui servait à rejoindre les deux bouts du collier, étaient gravés en arabe un nom et un talisman.

Blanca reconnaît Aben-Hamet : elle n’ose se trahir aux yeux de la foule ; elle se retire, et envoie Dorothée, une de ses femmes, avertir PAbencerage qu’elle l’attend au palais des Maures. Aben-Hamet présentait dans ce moment au gouverneur son fîrman écrit en lettres d’azur sur un vélin précieux, et renfermé dans un fourreau de soie. Dorothée s’approche, et conduit l’heureux Abencerage aux pieds de Blanca. Quels transports en se retrouvant tous deux fidèles ! Quel bonheur de se revoir, après avoir été si longtemps séparés! Quels nouveaux serments de s’aimer toujours !

Les deux esclaves noirs amènent le cheval numide, qui, au lieu de selle, n’avait sur le dos qu’une peau de lion, rattachée par une zone de pourpre. On apporte ensuite la gazelle. “ Sultane, dit Aben-Hamet, c’est un chevreuil de mon pays, presque aussi léger que toi.” Blanca détache elle-même l’animal charmant, qui semblait la remercier en jetant sur elle les regards les plue doux. Pendant l’absence de PAbencerage, la fille du duc de Santa-Fé avait étudié l’arabe : elle lut avec des yeux attendris son propre nom sur le collier de la gazelle. Celle-ci, rendue à la liberté, se soutenait à peine sur ses pieds si longtemps enchaînés; elle se

LES AVENTURES

couchait à terre, et appuyait sa tête sur les genoux rie sa maîtresse. Blanca lui présentait des dattes nouvelles et caressait cette chevrette du désert, dont la peau fine avait retenu l’odeur du bois d’aloès et de la 5 rose de Tunis.

L’Abencerage, le duc de Santa-Fé et sa fille partirent ensemble pour Grenade. Les jours du couple heureux s’écoulèrent comme ceux de l’année précédente : mêmes promenades, même regret à la vue de la patrie, même 10 amour, ou plutôt amour toujours croissant, toujours partagé ; mais aussi même attachement dans les deux amants à la religion de leurs pères. “ Sois chrétien,” disait Blanca; 66 Sois musulmane,” disait Aben-Hamet; et ils se séparèrent encore une fois, sans avoir succombé 15 à la passion qui les entraînait l’un vers l’autre.

Aben-Hamet reparut la troisième année, comme ces oiseaux voyageurs que l’amour ramène au printemps dans nos climats. Il ne trouva point Blanca au rivage ; mais une lettre de cette femme adorée apprit au fidèle 20 Arabe le départ du duc de Santa-Fé pour Madrid, et l’arrivée de don Carlos à Grenade. Don Carlos était accompagné d’un prisonnier français ami du frère de Blanca. Le Maure sentit son cœur se serrer à la lecture de cette lettre. Il partit de Malaga pour 25 Grenade avec les plus tristes pressentiments. Les montagnes lui parurent d’une solitude effrayante, et il tourna plusieurs fois la tête pour regarder la mer qu’il venait de traverser.

Blanca, pendant l’absence de son père, n’avait pu

quitter un frère qu’elle aimait, un frère qui voulait en sa faveur se dépouiller de tous ses biens, et qu’elle revoyait après sept années d’absence. Don Carlos avait tout le courage et toute la fierté de sa nation : terrible comme les conquérants du nouveau monde, parmi 5 lesquels il avait fait ses premières armes, religieux comme les chevaliers espagnols vainqueurs des Maures, il nourrissait dans son cœur contre les infidèles la haine qu'il avait héritée du Cid.

Thomas de Lautrcc, de l’illustre maison de Foix, où 10 la beauté dans les femmes et la valeur dans les hommes passaient pour un don héréditaire, était frère cadet de la comtesse de Foix et du brave et malheureux Odet de Foix, seigneur de Lautrec. A l’âge de dix-huit ans, Thomas avait été armé chevalier par Bayard, 15 dans cette retraite qui coûta la vie au chevalier sans peur et sans reproche. Quelque temps après, Thomas fut percé de coups et fait prisonnier à Pavie, en défendant le roi chevalier qui perdit tout alors, fors T honneur. 20

Don Carlos de Bivar, témoin de la vaillance de Lautrec, avait fait prendre soin des blessures du jeune Français, et bientôt il s’établit entre eux une de ces amitiés héroïques, dont l’estime et la vertu sont les fondements. François Ier était retourné en France, 25 mais Charles-Quint retint les autres prisonniers. Lautrec avait eu l’honneur de partager la captivité de son roi et de coucher à ses pieds dans la prison. Resté en Espagne après le départ du monarque, il avait été

remis sur sa parole à don Carlos, qui venait de l’amener à Grenade.

Lorsque Aben-Hamet se présenta au palais de don Rodrigue et fut introduit dans la salle où se trouvait la 5 fille du duc de Santa-Fé, il sentit des tourments jusqu’alors inconnus pour lui. Aux pieds de dona Blanca était assis un jeune homme qui la regardait en silence, dans une espèce de ravissement. Ce jeune homme portait un haut-de-chausses de buffle, et un pourpoint 10 de même couleur, serré par un ceinturon d’où pendait une épée aux fleurs de lis. Un manteau de soie était jeté sur ses épaules, et sa tête était couverte d’un chapeau à petits bords, ombragé de plumes : une fraise de dentelle, rabattue sur sa poitrine, laissait voir son cou 15 découvert. Deux moustaches noires comme l’ébène donnaient à son visage naturellement doux un air mâle et guerrier. De larges bottes, qui tombaient et se repliaient sur ses pieds, portaient l’éperon d’or, marque de la chevalerie.

20 A quelque distance, un autre chevalier se tenait debout, appuyé sur la croix de fer de sa longue épée : il était vêtu comme l’autre chevalier, mais il paraissait plus âgé. Son air austère, bien qu’ardent et passionné, inspirait le respect et la crainte. La croix rouge de 25 Calatrava était brodée sur son pourpoint, avec cette devise : Pour elle et pour mon roi.

Un cri involontaire s’échappa de la bouche de Blanca lorsqu’elle aperçut Aben-Hamet.

“ Chevaliers, dit-elle aussitôt, voici l’infidèle dont je

DU DERNIER ABENCERACE. 35

vous ai tant parlé ; craignez qu’il ne remporte la victoire. Les Abencerages étaient faits comme lui, et nul ne les surpassait en loyauté, courage et galanterie.”

Don Carlos s’avança au-devant d’Aben-Hamet.

u Seigneur maure, dit-il, mon père et ma sœur m’ont appris votre nom ; on vous croit d’une race noble et brave ; vous-même, vous êtes distingué par votre courtoisie. Bientôt Charles-Quint, mon maître, doit porter la guerre à Tunis, et nous nous verrons, j’espère, au champ d’honneur.”

Aben-Hamet posa la main sur son sein, s’assit à terre sans répondre, et resta les yeux attachés sur Blanca et sur Lautrec. Celui-ci admirait, avec la curiosité de son pays, la robe superbe, les armes brillantes, la beauté du Maure. Blanca ne paraissait point embarrassée ; toute son àme était dans ses yeux : la sincère Espagnole n’essayait point de cacher le secret de son cœur. Après quelques moments de silence, Aben-Hamet se leva, s’inclina devant la fille de don Rodrigue, et se retira. Étonné du maintien du Maure et des regards de Blanca, Lautrec sortit avec un soupçon qui se changea bientôt en certitude.

Don Carlos resta seul avec sa sœur.

“ Blanca, lui dit-il, expliquez-vous. D’où naît le trouble que vous a causé la vue de cet étranger ?

— Mon frère, répondit Blanca, j’aime Aben-Hamet; et, s’il veut se faire chrétien, ma main est à lui.

— Quoi ! s’écria don Carlos, vous aimez Aben-

LES AVENTURES

Hainet ! la fille des Bivars aime un Maure, un infidèle, un ennemi que nous avons chassé de ces palais !

— Don Carlos, répliqua Blanca, j’aime Aben-Hamet ; Aben-Hamet m’aime ; depuis trois ans il renonce à moi 5 plutôt que de renoncer à la religion de ses pères. Noblesse, honneur, chevalerie, sont en lui; jusqu’à mon dernier soupir je l’adorerai.”

Don Carlos était digne de sentir ce que la résolution d’ Aben-Hamet avait de généreux, quoiqu’il déplorât 10 l’aveuglement de cet infidèle.

u Infortunée Blanca, dit-il, où te conduira cet amour? J’avais espéré que Lautrec, mon ami, deviendrait mon frère.

- — -Tu t’étais trompé, répondit Blanca; je ne puis 15 aimer cet étranger. Quant à mes sentiments pour Aben-Hamet, je n’en dois compte à personne. Garde tes serments de chevalerie comme je garderai mes serments d’amour. Sache seulement, pour te consoler, que jamais Blanca ne sera l’épouse d’un infidèle.

20 — Notre famille disparaîtra donc de la terre ! s’écria

don Carlos.

— C’est à toi de la faire revivre, dit Blanca. Qu’importe d’ailleurs des fils que tu ne verras point, et qui dégénéreront de ta vertu? Don Carlos, je sens que 25 nous sommes les derniers de notre race ; nous sortons trop de l’ordre commun pour que notre sang fleurisse après nous : le Cid fut notre aïeul, il sera notre postérité.”

Blanca sortit. Don Carlos vole chez l’Abencerage.

<c Maure, lui dit-il, renonce à ma sœur, ou accepte le combat.

— Es-tu chargé par ta sœur, répondit Aben-Hamet, de me redemander les serments qu’elle m’a faits ?

— Non, répliqua don Carlos; elle t’aime plus que jamais.

— Ah ! digne frère de Blanca ! s’écria Aben-IIamet en l’interrompant, je dois tenir tout mon bonheur de ton sang. O fortuné Aben-Hamet ! ô heureux jour ! je croyais Blanca infidèle pour ce chevalier français...

— Et c’est là ton malheur, s’écria à son tour don Carlos hors de lui. Lautrec est mon ami ;• sans toi, il serait mon frère. Rends-moi raison des larmes que tu fais verser à ma famille.

— Je le veux bien, répondit Aben-Hamet ; mais, né d’une race qui peut-être a combattu la tienne, je ne suis pourtant point chevalier. Je ne vois ici personne pour me conférer l’ordre qui te permettra de te mesurer avec moi sans descendre de ton rang.”

Don Carlos, frappé de la réflexion du Maure, le regarda avec un mélange d’admiration et de fureur. Puis tout à coup :

<c C’est moi qui t’armerai chevalier ! tu en es digne.”

Aben-Hamet fléchit le genou devant don Carlos, qui lui donne l’accolade, en lui frappant trois fois l’épaule du plat de son épée ; ensuite don Carlos lui ceint cette même épée que l’Abencerage va peut-être lui plonger dans la poitrine : tel était l’antique honneur.

Tous deux s’élancent sur leurs coursiers, sortent des

LES AVENTURES

murs de Grenade, et volent à la fontaine du Pin. Les duels des Maures et des chrétiens avaient depuis longtemps rendu cette source célèbre. C’était là que Malique Alabès s’était battu contre Ponce de Léon, et que le 5 grand maître de Calatrava avait donné la mort au valeureux Abayados. On voyait encore les débris des armes de ce chevalier maure suspendus aux branches du pin, et l’on apercevait sur l’écorce de l’arbre quelques lettres d’une inscription funèbre. Don Carlos montra 10 de la main la tombe d’ Abayados à l’Abencerage :

u Imite, lui cria-t-il, ce brave infidèle, et reçois le baptême et la mort de ma main.

— La mort peut-être, répondit Aben-IIamet, mais vivent Allah et le prophète ! ”

15 Ils prirent aussitôt du champ, et coururent l’un sur l’autre avec furie. Ils n’avaient que leurs épées. Aben- Hamet était moins habile dans les combats que don Carlos ; mais la bonté de ses armes, trempées à Damas, et la légèreté de son cheval arabe, lui donnaient encore

20 l’ avantage sur son ennemi. Il lança son coursier comme & >

les Maures, et avec son large étrier tranchant il coupa la jambe droite du cheval de don Carlos au-dessous du genou. Le cheval blessé s’abattit^ et don Carlos, démonté par ce coup heureux, marcha sur Aben-Hamet 25 l’épée haute. Aben-Hamet saute à terre, et reçoit don Carlos avec intrépidité. Il pare les premiers coups de l’Espagnol, qui brise son épée sur le fer de Damas. Trompé deux fois par la fortune, don Carlos verse des pleurs de rage, et crie à son ennemi :

“ Frappe, Maure, frappe; don Carlos désarmé te défie, toi et toute ta race infidèle.

— Tu pouvais me tuer, répond l’Abencerage, mais je n’ai jamais songé à te faire la moindre blessure : j’ai voulu seulement te prouver que j’étais digne d’être ton frère, et t’empêcher de me mépriser.”

Dans cet instant on aperçoit un nuage de poussière : Lautrec. et Blanca pressaient deux cavales de Fez, plus légères que les vents. Ils arrivent à la fontaine du Pin, et voient le combat suspendu.

“Je suis vaincu, dit don Carlos; ce chevalier m’a donné la vie. Lautrec, vous serez peut-être plus heureux que moi.

— Mes blessures, dit Lautrec d’une voix noble et gracieuse, me permettent de refuser le combat contre ce chevalier courtois. Je ne veux point, ajouta-t-il en rougissant, connaître le sujet de votre querelle, et pénétrer un secret qui porterait peut-être la mort dans mon sein. Bientôt mon absence fera renaître la paix parmi vous, à moins que Blanca ne m’ordonne de rester à ses pieds.

— Chevalier, dit Blanca, vous demeurerez auprès de mon frère ; vous me regarderez comme votre sœur. Tous les cœurs qui sont ici éprouvent des chagrins ; vous apprendrez de nous à supporter les maux de la vie.”

Blanca voulut contraindre les trois chevaliers à se donner la main : tous les trois s’y refusèrent.

“Je hais Aben-Hamet ! s’écria don Carlos.

LES AVENTURES

— Je l’envie, dit Lautrec.

— Et moi, dit l’Abencerage, j’estime don Carlos, et je plains Lautrec ; mais je ne saurais les aimer.

— Voyons-nous toujours, dit Blanca, et tôt ou tard 5 l’amitié suivra l’estime. Que l’événement fatal qui nous rassemble ici soit à jamais ignoré de Grenade,”

Aben-Hamet devint, dès ce moment, mille fois plus cher à la fille du duc de Santa-Eé : l’amour aime la vaillance; il ne manquait plus rien à l’Abencerage, 10 puisqu’il était brave, et que don Carlos lui devait la vie. Aben-Hamet, par le conseil de Blanca, s’abstint, pendant quelques jours, de se présenter au palais, afin de laisser se calmer la colère de don Carlos. Un mélange de sentiments doux et amers remplissait l’âme de 15 l’Abencerage : si d’un côté l’assurance d’être aimé avec tant de fidélité et d’ardeur était pour lui une source inépuisable de délices, d’un autre côté la certitude de n’être jamais heureux sans renoncer à la religion de ses pères accablait le courage d’ Aben-Hamet. Déjà 20 plusieurs années s’étaient écoulées sans apporter de remède à ses maux : verrait-il ainsi s’écouler le reste de sa vie ?

Il était plongé dans un abîme de réflexions les plus sérieuses et les plus tendres, lorsqu’un soir il entendit 25 sonner cette prière chrétienne qui annonce la fin du jour. Il lui vint en pensée d’entrer dans le temple du Dieu de Blanca, et de demander des conseils au maître de la nature.

Il sort, il arrive à la porte d’une ancienne mosquée

DU DERNIER AD EN GERA GE

convertie en église par les fidèles. Le cœur saisi de tristesse et de religion, il pénètre dans le temple qui fut autrefois celui de son Dieu et de sa patrie. La prière venait de finir : il n’y avait plus personne dans l’église. Une sainte obscurité régnait à travers une multitude de 5 colonnes qui ressemblaient aux troncs des arbres d’une forêt régulièrement plantée. L’architecture légère des .Arabes s’était mariée à l’architecture gothique, et, sans rien perdre de son élégance, elle avait pris une gravité plus convenable aux méditations. Quelques lampes 10 éclairaient à peine les enfoncements des voûtes ; mais à, la clarté de plusieurs cierges allumés, on voyait encore briller l’autel du sanctuaire : il étincelait d’or et de pierreries. Les Espagnols mettent toute leur gloire à se dépouiller de leurs richesses pour en parer les objets 15 de leur culte; et l’image du Dieu vivant, placée au milieu des voiles de dentelles, des couronnes de perles et des gerbes de rubis, est adorée par un peuple à demi nu.

On ne remarquait aucun siège au milieu de la vaste enceinte : un pavé de marbre qui recouvrait des cer- 20 cueils servait aux grands comme aux petits pour se prosterner devant le Seigneur. Aben-Hamet s’avançait lentement dans les nefs désertes, qui retentissaient du seul bruit de ses pas. Son esprit était partagé entre les souvenirs que cet ancien édifice de la religion des 25 Maures retraçait à sa mémoire, et les sentiments que la religion des chrétiens faisait naître dans son cœur. Il entrevit au pied d’une colonne une figure immobile,, qu’il prit d’abord pour une statue sur un tombeau. II

LES AVENTURES

s’en approche; il distingue un jeune chevalier à genoux, le front respectueusement incliné, et les deux bras croisés sur sa poitrine. Ce chevalier ne fit aucun mouvement au bruit des pas d’Aben-Hamet ; aucune 5 distraction, aucun signe extérieur de vie ne troubla sa profonde prière. Son épée était couchée à terre devant lui, et son chapeau, chargé de plumes, était posé sur le marbre à ses côtés : il avait l’air d’être fixé dans cette attitude par l’effet d’un enchantement. C’était Lautrec: 10 a Ah ! dit l’Abencerage en lui-même, ce jeune et beau Français demande au ciel quelque faveur signalée ; ce guerrier, déjà célèbre par son courage, répand ici son cœur devant le souverain du ciel, comme le plus humble et le plus obscur des hommes. Prions donc aussi le 15 Dieu des chevaliers et de la gloire.”

Aben-Hamet allait se précipiter sur le marbre, lorsqu’il aperçut, à la lueur d’une lampe, des caractères arabes et un verset du Coran, qui paraissaient sous un plâtre à demi tombé. Les remords rentrent dans son 20 cœur, et il se hâte de quitter l’édifice où il a pensé devenir infidèle à sa religion et à sa patrie.

Le cimetière qui environnait cette ancienne mosquée était une espèce de jardin planté d’orangers, de cyprès, de palmiers, et arrosé par deux fontaines; un cloître 25 régnait alentour. Aben-Hamet, en passant sous un des portiques, aperçut une femme prête à entrer dans l’église. Quoiqu’elle fût enveloppée d’un voile, l’Abencerage reconnut la fille du duc de Santa-Fé ; il l’arrête et lui dit :

“Viens-tu chercher Lautrec dans ce temple?

— Laisse là ces vulgaires jalousies, répondit Blanca; si je ne t’aimais plus, je te le dirais ; je dédaignerais de te tromper. Je viens ici prier pour toi. ; toi seul est maintenant l’objet de mes vœux: j’oublie mon âme pour 5 la tienne. Il ne fallait pas m’enivrer du poison de ton amour, ou il fallait consentir à servir le Dieu que je sers. Tu troubles toute ma famille ; mon frère te hait ; mon père est accablé de chagrin, parce que je refuse de choisir un époux. Ne t’aperçois-tu pas que ma santé 10 s’altère? Vois cet asile de la mort; il est enchanté !

Je m’y reposerai bientôt, si tu ne te hâtes de recevoir ma foi au pied de l’autel des chrétiens. Les combats que j’éprouve minent peu à peu ma vie ; la passion que tu m’inspires ne soutiendra pas toujours ma frêle 15 existence : songe, ô Maure, pour te parler ton langage, que le feu qui allume le flambeau est aussi le feu qui le consume.”

Blanca entre dans l’église, et laisse Aben-Hamet accablé de ces dernières paroles. 2(

C’en est fait, l’Abencerage est vaincu ; il va renoncer aux erreurs de son culte ; assez longtemps il a combattu. La crainte de voir Blanca mourir l’emporte sur tout autre sentiment dans le cœur d’Aben- Hamet. 25

“ Après tout, se disait-il, le Dieu des chrétiens est peut-être le Dieu véritable. Ce Dieu est toujours le Dieu des nobles âmes, puisqu’il est celui de Blanca, de don Carlos et de Lautrec.”

LES AVENTURES

Dans cette pensée, Aben-Hamet attendit avec impatience le lendemain pour faire connaître sa résolution ù Blanca et changer une vie de tristesse et de larmes en une vie de joie et de bonheur. Il ne put se rendre au 5 palais du duc de Santa-Fé que le soir. Il apprit que Blanca était allée avec son frère au Généralité, où Lautrec donnait une fête. Aben-Hamet, agité de nouveaux soupçons, vole sur les traces de Blanca. Lautrec rougit en voyant paraître l’Abencerage : quant à don 10 Carlos, il reçut le Maure avec une froide politesse, mais à travers laquelle perçait l’estime.

Lautrec avait fait servir les plus beaux fruits de l’Espagne et de l’Afrique dans une des salles du Généralife, appelée la salle des Chevaliers. Tout autour de 15 cette salle étaient suspendus les portraits des princes et des chevaliers vainqueurs des Maures, Pélasge, le Cid, Gonzalve de Cordoue. L’épée du dernier roi de Grenade était attachée au-dessous de ces portraits. Aben- Hamet renferma sa douleur en lui-même, et dit seule- 20 ment comme le lion, en regardant ces tableaux : u Nous ne savons pas peindre.”

Le généreux Lautrec, qui voyait les yeux de l’Abencerage se tourner malgré lui vers l’épée de Boabdil, lui dit : u Chevalier maure, si j’avais prévu que vous 25 m’eussiez fait l’honneur de venir à cette fête, je ne vous aurais pas reçu ici. On perd tous les jours une épée, et j’ai vu le plus vaillant des rois remettre la sienne à son heureux ennemi.

— Ah ! s’écria le Maure en se couvrant le visage

DU DERNIER ABEXCERAGE.

d’un pan de sa robe, on peut la perdre comme François Ier, mais comme Boabdil !...”

La nuit vint ; on apporta des flambeaux ; la conversation changea de cours. On pria don Carlos de raconter la découverte du Mexique. Il parla de ce monde in- 5 connu avec l’éloquence pompeuse naturelle à la nation espagnole. Il dit les malheurs de Montézume, les mœurs des Américains, les prodiges de la valeur castillane, et même les cruautés de ses compatriotes, qui ne lui semblaient mériter ni blâme ni louange. Ces 10 récits enchantaient Aben-Hamet, dont la passion pour les histoires merveilleuses trahissait le sang; arabe. Il flt à son tour le tableau de l’empire ottoman nouvellement assis sur les ruines de Constantinople, non sans donner des regrets au premier empire de Mahomet, 15 temps heureux, où le commandeur des croyants voyait briller autour de lui Zobéïde, Fleur de beauté, Force des cœurs, Tourmente, et ce généreux Ganem, esclave par amour. Quant à Lautrec, il peignit la cour galante de François Ier, les arts renaissant du sein de la bar- 20 barie, l’honneur, la loyauté, la chevalerie des anciens temps, unis à la politesse des siècles civilisés ; les tourelles gothiques ornées des ordres de la Grèce, et les dames gauloises rehaussant la richesse de leurs atours par l’élégance athénienne. 25

Après ce discours, Lautrec, qui voulait amuser la divinité de cette fête, prit une guitare, et chanta cette romance qu’il avait composée sur un air des montagnes de son pays :

LES AVENTURES

Combien j’ai douce souvenance

Du joli lieu de ma naissance!

Ma sœur, qu’ils étaient beaux, les jours De France !

O mon pays, sois mes amours Toujours !

Te souvient-il que notre mère,

Au foyer de notre chaumière.

Nous pressait sur son cœur joyeux,

10 Ma chère?

Et nous baisions ses blancs cheveux Tous deux.

Ma sœur, te souvient-il encore

Du château que baignait la Dore ?

15 Et de cette tant vieille tour

Du Maure,

Où l’airain sonnait le retour Du jour?

Te souvient-il du lac tranquille 20 Qu’effleurait l’hirondelle agile ?

Du vent qui courbait le roseau Mobile,

Et du soleil couchant sur l’eau,

Si beau?

25 Oh! qui me rendra mon Hélène,

Et ma montagne, et le grand chêne ?

Leur souvenir fait tous les jouis Ma peine :

Mon pays sera mes amours 30 Toujours !

Lautrec, en achevant le dernier couplet, essuya avee son gant une larme que lui arrachait le souvenir du gentil pays de France. Les regrets du beau prisonnier

DU DERNIER AEENCERAGE.

furent vivement sentis par Aben-Hamet, qui déplorait comme Lautrec la perte de sa patrie. Sollicité de prendre à son tour la guitare, il s’en excusa en disant qu’il ne savait qu’une romance, et qu’elle serait peu

“ Si ce sont des infidèles qui gémissent de nos victoires, repartit dédaigneusement don Carlos, vous pouvez chanter ; les larmes sont permises aux vaincus.

— Oui, dit Blanca ; et c’est pour cela que nos pères, soumis autrefois au joug des Maures, nous ont laissé 10 tant de complaintes.”

Aben-Hamet chanta donc cette ballade, qu’il avait apprise d’un poëte de la tribu des Abencerages :

agréable à des chrétiens.

Le roi don Juan,

Un jour chevauchant, Vit sur la montagne Grenade d’Espagne;

Il lui dit soudain:

“ Cité mignonne, Mon cœur te donne Avec ma main.

Je t'épouserai, Puis apporterai

En dons à ta ville Cordoue et Séville.

Superbes atours

Et perle fine Je te destine Pour nos amours.”

Grenade répond :

“ Grand roi de Léon, Au Maure liée,

Je suis mariée.

LES AVENTURES

Garde tes présents :

J’ai pour parure Riche ceinture Et beaux enfants.”

5 Ainsi tu disais,

Ainsi tu mentais:

O mortelle iûjure !

Grenade est parjure !

Un chrétien maudit 10 D’Abencerage

Tient l’héritage:

C’était écrit !

Jamais le chameau N’apporte au tombeau,

15 Près de la piscine,

L’hadgi de Médine.

Un chrétien maudit D’Abencerage Tient l’héritage :

20 C’était écrit!

O bel Alhambra !

O palais d’^Uah !

Cité des fontaines!

Fleuve aux vertes plaiues !

25 Un chrétien maudit

D’Abencerage Tient l’héritage;

C’était écrit !

La naïveté de ces plaintes avait touché jusqu’au

30 superbe don Carlos, malgré les imprécations prononcées contre les chrétiens. Il aurait bien désiré qu’on le dispensât de chanter lui-même ; mais par courtoisie pour Lautrec, il crut devoir céder à ses prières. Aben-Hamet donna la guitare au frère de Blanca, qui célébra les 35 exploits du Cid, son illustre aïeul.

Prêt à partir pour la rive africaine,1 Le Cid armé, tout brillant de valeur,

Sur sa guitare, aux pieds de sa Cliimène,

Chantait ces vers que lui dictait l'honneur:

Chimène a dit: “Va combattre le Maure; 6

De ce combat surtout reviens vainqueur.

Oui, je croirai que Rodrigue m’adore,

S'il fait céder son amour à l’honneur.

— Donnez, donnez et mon casque et ma lance.

Je veux montrer que Rodrigue a du cœur: 10

Dans les combats signalant sa vaillance,

Son cri sera pour sa dame et l’honneur.

Maure vanté par ta galanterie,

De tes accents mon noble chant vainqueur

D’Espagne un jour deviendra la folie, 15

Car il peindra l’amour avec l’honneur.

Dans le vallon de notre Andalousie Les vieux chrétiens conteront ma valeur :

“ Il préféra, diront-ils, à la vie,

“ Son Dieu, son roi, sa Chimène et l'honneur.” 20

Don Carlos avait paru si fier en chantant ces paroles d’une voix mâle et sonore, qu’on l’aurait pris pour le Cid lui-même. Lautrec partageait l’enthousiasme guerrier de son ami ; mais l’Abencerage avait pâli au nom du Cid. 25

‘‘Ce chevalier, dit-il, que les chrétiens appellent la Fleur des batailles, porte parmi nous le nom de Cruel.

Si sa générosité avait égalé sa valeur !...

— Sa générosité, repartit vivement don Carlos interrompant Aben-Hamet, surpassait encore son courage, et 30

1 Romance composée sur l’air des Folies d'Espagne.

LES AVENTURES

il n'y a que des Maures qui puissent calomnier le héros à qui ma famille doit le jour.

— Que dis-tu? s’écria Aben-Hamet s’élançant du siège ou il était à demi couché : tu comptes le Cid 5 parmi tes aïeux ?

— Son sang coule dans mes veines, répliqua don Carlos ; et je me reconnais de ce noble sang à la haine qui brûle dans mon cœur contre les ennemis de mon Dieu.

10 — Ainsi, dit Aben-Hamet regardant Blanca, vous

êtes de la maison de ces Bivars qui, après la conquête de Grenade, envahirent les foyers des malheureux Abencerages, et donnèrent la mort à un vieux chevalier de ce nom qui voulut défendre le tombeau de ses 15 aïeux !

* — Maure, s’écria don Carlos enflammé de colère, sache que je ne me laisse point interroger. Si je possède aujourd’hui la dépouille des Abencerages, mes ancêtres l’ont acquise au prix de leur sang, et ils ne la doivent 20 qu’à leur épée.

— Encore un mot, dit Aben-Hamet toujours plus ému : nous avons ignoré dans notre exil que les Bivars eussent porté le titre de Santa-Fé ; c’est ce qui a causé mon erreur.

25 — Ce fut, répondit don Carlos, à ce même Bivar,

vainqueur des Abencerages, que ce titre fut conféré par Ferdinand le Catholique.”

La tête d’ Aben-Hamet se pencha sur son sein : il resta debout au milieu de don Carlos, de Lautrec et de

Blanca étonnés. Deux torrents de larmes coulèrent de ses yeux sur le poignard attaché à sa ceinture. u Pardonnez, dit-il ; les hommes, je le sais, ne doivent pas répandre des larmes : désormais les miennes ne couleront plus au dehors, quoiqu’il me reste beaucoup à pleurer ; écoutez-moi :

“Blanca, mon amour pour toi égale l’ardeur des vents brûlants de l’Arabie. J’étais vaincu ; je ne pouvais plus vivre sans toi. Hier, la vue de ce chevalier français en prières, tes paroles dans le cimetière du temple, m’avaient fait prendre la résolution de connaître ton Dieu, et de t’offrir ma foi.”

Un mouvement de joie de Blanca, et de surprise de don Carlos, interrompit Aben-Hamet ; Lautrec cacha son visage dans ses deux mains. Le Maure devina sa pensée ; et secouant la tête avec un sourire déchirant : “ Chevalier, dit-il, ne perds pas toute espérance ; et toi, Blanca, pleure à jamais sur le dernier Abencerage ! ” Blanca, don Carlos, Lautrec, lèvent tous trois les mains au ciel, et s’écrient : 66 Le dernier Abencerage ! ” Le silence règne, la crainte, l’espoir, la haine, l’amour, l’étonnement, la jalousie, agitent tous les cœurs; Blanca tombe bientôt à genoux. Ci Dieu de bonté ! dit-elle, tu justifies mon choix ; je ne pouvais aimer que le descendant des héros.

— Ma sœur, s’écria don Carlos irrité, songez donc que vous êtes ici devant Lautrec !

— Don Carlos, dit Aben-Hamet, suspends ta colère: c’est à moi à vous rendre le repos.”

LES AVENTURES

Alors s’adressant à Blanca, qui s’était assise de nouveau :

“ Houri du ciel, génie de l’amour et de la beauté, Aben-Hamet sera ton esclave jusqu’à son dernier sou- 5 pir ; mais connais toute l’étendue de son malheur. Le vieillard immolé par ton aïeul en défendant ses foyers était le père de mon père ; apprends encore un secret que je t’ai caché ou plutôt que tu m’avais fait oublier. Lorsque je vins la première fois visiter cette triste 10 patrie, j’avais surtout pour dessein de chercher quelque fils des Bivars, qui pût me rendre compte du sang que ses pères avaient versé.

— Eh bien ! dit Blanca d’une voix douloureuse, mais soutenue par l’accent d’une grande âme, quelle est ta 15 résolution ?

— La seule qui soit digne de toi, répondit Aben- Hamet : te rendre tes serments, satisfaire, par mon éternelle absence et par ma mort, à ce que nous devons l’un et l’autre à l’inimitié de nos dieux, de nos patries 20 et de nos familles. Si jamais mon image s’effacait de ton cœur, si le temps, qui détruit tout, emportait de ta mémoire le souvenir d’Abencerage . . . , ce chevalier français . . . Tu dois ce sacrifice à ton frère.”

Lautrec se lève avec impétuosité, se jette dans les 25 bras du Maure. “Aben-Hamet! s’écrie-t-il, ne crois pas me vaincre en générosité: je suis Français; Bayard m’arma chevalier ; j’ai versé mon sang pour mon roi : je serai, comme mon parrain et comme mon prince, sans peur et sans reproche. Si tu restes

parmi nous, je supplie don Carlos de t’accorder la main de sa sœur ; si tu quittes Grenade, jamais un mot de mon amour ne troublera ton amante. Tu n’emporteras point dans ton exil la funeste idée que Lautrec, insensible à ta vertu, cherche à profiter de ton 5 malheur.”

Et le jeune chevalier pressait le Maure sur son sein, avec la chaleur et la vivacité d’un Français.

u Chevaliers, dit don Carlos à son tour, je n’attendais pas moins de vos illustres races. Aben-Hamet, à quelle 10 marque puis-je vous reconnaître pour le dernier Abencerage ?

— A ma conduite, répondit Aben-Hamet.

— Je l’admire, dit l’Espagnol; mais, avant de m’expliquer, montrez-moi quelque signe de votre naissance.” 15

Aben-Hamet tira de son sein l’anneau héréditaire des Abenceragcs, qu’il portait suspendu à une chaîne d’or.

A ce signe, don Carlos tendit la main au malheureux Aben-Hamet. u Sir chevalier, dit-il, je vous tiens pour 20 prud’homme et véritable fils de rois. Vous m’honorez par vos projets sur ma famille : j’accepte le combat que vous étiez venu secrètement chercher. Si je suis vaincu, tous mes biens, autrefois tous les vôtres, vous seront fidèlement remis. Si vous renoncez au projet de coin- 25 battre, acceptez à votre tour ce que je vous offre : soyez chrétien, et recevez la main de ma sœur, que Lautrec a demandée pour vous.”

La tentation était grande ; mais elle n’était pas au-

dessus des forces d’ Aben-Hamet. Si l’amour dans toute sa puissance parlait au cœur de l’Abencerage, d’une autre part il ne pensait qu’avec épouvante à l’idée d’unir le sang des persécuteurs au sang des persécutés. Il 5 croyait voir l’ombre de son aïeul sortir du tombeau et lui reprocher cette alliance sacrilège. Transpercé de douleur, Aben-Hamet s’écrie : et Ah ! faut- il que je rencontre ici tant d’âmes sublimes, tant de caractères généreux, pour mieux sentir ce que je perds ! Que 10 Blanca prononce; qu’elle dise ce qu’il faut que je fasse pour être plus digne de son amour!”

Blanca s’écrie : “ Retourne au désert ! ” et elle s’évanouit.

Aben-Hamet se prosterna, adora Blanca encore plus 15 que le ciel, et sortit sans prononcer une seule parole. Dès la nuit même il partit pour Maiaga, et s’embarqua sur un vaisseau qui devait toucher à Oran. Il trouva campée près de cette ville la caravane qui tous les trois ans sort de Maroc, traverse l’Afrique, se rend en 20 Égypte, et rejoint dans l’Yémen la caravane de la Mecque. Aben-Hamet se mit au nombre des pèlerins.

Blanca, dont les jours furent d’abord menacés, revint à la vie. Lautrec, fidèle à la parole qu’il avait donnée à l’Abencerage, s’éloigna, et jamais un mot de son 25 amour ou de sa douleur ne troubla la mélancolie de la fille du duc de Santa-Fé. Chaque année, Blanca allait errer sur les montagnes de Maiaga, à l’époque où son amant avait coutume de revenir d’Afrique ; elle s’asseyait sur les rochers, regardait la mer, les vaisseaux

DU DE UNIE R Ali ENCE RAGE.

lointains, et retournait ensuite à Grenade : elle passait le reste de ses jours parmi les ruines de l’Alliambra. Elle ne se plaignait point ; elle ne pleurait point ; elle ne parlait jamais d’Aben-Hamet : un étranger l’aurait crue heureuse. Elle resta seule de sa famille. Son 5 père mourut de chagrin, et don Carlos fut tué dans un duel où Lautrec lui servit de second. On n’a jamais gu quelle fut la destinée d’Aben-Hamet.

Lorsqu’on sort de Tunis par la porte qui conduit aux ruines de Carthage, on trouve un cimetière : sous un 10 palmier, dans un coin de ce cimetière, on m’a montré un tombeau qu’on appelle le tombeau du dernier A bencerage. Il n’a rien de remarquable ; la pierre sépulcrale en est tout unie: seulement, d’après une coutume des Maures, on a creusé au milieu de cette pierre un léger 15 enfoncement avec le ciseau. L’eau de la pluie se rassemble au fond de cette coupe funèbre, et sert, dans un climat brûlant, à désaltérer l’oiseau du ciel.

NOTES

Page 1 — Abencerages : A powerful Moorish tribe of the kingdom of Granada, wkich were nearly ail massacred by Boabdil, at the instigation of the Zégris, a rival tribe. The names of those two tribes are frequently mentioned by the Spanish chronicles and romance writers.

1 line 1 — Boabdil : The last Moorish king of Granada.

Having been conquered and captured by the troops of Ferdinand of Arragon, he was some time a tributarv to his conqueror ; but, another war having broken out, Granada was taken by Ferdinand, in 1492, and Boabdil fled to Africa, where he perished in a fight against the king of Morocco.

1 3 — Mont JPadul : A hill from the top of which

Boabdil, when leaving his kingdom, cast a last glance upon Granada ; it was christened, the “ Sigh of the Moor.”

1 6 — Grenada : Granada, a city of Spain and the

capital of the province of that name, is situated on the Xénil, at its junction with the Darro. It was founded by the Moors in the tenth century, and at first belonged to the kingdom of Cordova. In a.d. 1235 it became the capital of the new kingdom of Granada, and rose to almost unparalleled splendour. In 1491 it was besieged by the Christian forces of Ferdinand and Isabella. and taken January 2, 1492. The Moors still continued to constitute the great body of the inhabitants till 1610, when they were expelled from ail parts of Spain.

1 6 — La Véga : A plain considered to be the richest in

the kingdom of Granada.

1 6 — Le Xénil : A river of Spain which takes its rise in

the Sierra-Nevada, waters Granada and some other towns, and flows into the Guadalquivir.

1 7 — Ferdinand V., surnamed “the Catholic” (1452-

1516), in whom, by his marriage with Isabella, the queen of Castile, the kingdoms of Castile and

NOTES

Arragon were united. Having conquered Granada and Navarre in 1512, he thus became king of ail Spain. It was in bis reign tbat America was discovered by Christopher Colum* bus, in 1492, and began to be colonised by the Spanish. Ferdinand was the father of Catherine of Arragon, who married Henry VIII., and, consequently, father-in-law of the English king.

TagQ 1 line 7 — Isabella I., queen of Castile (1451-1504), married Ferdinand the Catholic, in 1469. After the death of her fatLer, Johan II., she became queen of Castile, which kingdom was then united to that of Arragon. This active and enterprising princess governed with her husband, whose works she shared both in campaigns and councils. She was the first to adopt and favour the plans of Christopher Columbus.

1 12 — Fleure un royaume : Weep for a kingdom.

2 1 — Zégris or Zéirites'. A Moorish tribe who were

opposed to the Abencerages. They gave several kings to Fez, Tlemsen, Algiers, Tunis, and Tripoli.

2 1,2,3 — Gomèles, Vanégas , Alabès : Names of other célébrât ed Moorish tribes.

1 2 — Fez : An extensive country of Africa, at one time

the most flourishing kingdom in the northern part of that continent. Conquered by the Arabs in the seventh century, it shook off its dependence about 1202; but it lost the greater part of its provinces in 1516, and was finally subdued, in 1550, by the sovereigns of the empire of Morocco, in which it has since been included.

2 3 — Or an : A seaport of Algeria and chief town of the

province of that name, stands at the head of a bay on the Mediterranean, 209 miles W. S. W. of Algiers. It was taken by the Spaniards in 1509, and occupied by them till 1708. They again obtained possession of the town in 1732 ; but in 1790 it was much injured by an earthquake, and much more so by the Moors, who besieged the town and compelled the Spaniards to surrender it. When the French established themselves there in 1830 it was in a very ruinous condition. It is now, however, the second Christian city in Algeria.

2 4 — Alger : Algiers, the capital of Algeria, an ex-

tensive country of northern Africa, bordering on the Mediterranean, formerly an independent kingdom, but now a dependency of France.

NOTES

Fage 2 line 5 — Tunis : A town in the north of Africa, capital of the Regency of Tunis, situated near the place where Carthage stood, and forrnerly a part of the celebrated Carthaginian State.

2 6 — Carthage : The well-known ancient capital of

Africa Propria, which for many years disputed with Rome the sovereignty of the world, but was fmally taken and destroyed by Æmilianus, about 146 years before the birth of Christ.

2 12 — Qui suçaient encore la mamelle : Who were still at

the breast.

2 13 — Elles les berçaient : They lulled them asleep.

2 16 — Allah or Alla-. The Mahometan name for the

Suprême Being. It is an Arabie word derived frum the verb “alah,” to adore.

2 17 — Lotophages (\uTo-<pâ<yoi), i.e ., lotus-eaters, an

ancient people of Northern Africa, so called from the lotus, a tree which grew in the Syrtic région of Africa, the berries of which were supposed to hâve the property, when eaten, of causing foreigners to forget their native country.

2 19 — Tours vermeilles : Ruddytowers; a name given to

the towers of the palace of Granada.

2 22 — Bagrada : Now called Medjerdah, a little river

which watered the territory of ancient Carthage.

3 1 — Simples : Simples (a kind of herbs).

3 2 — A l'égal de : As much as.

3 10 — La montagne du, Mamelife : A range of mountain^

to the east of Tunis.

3 12 — Où St. Louis mourut sur la cendre : Where St.

Louis died on a bed of ashes. Saint Louis, or Louis IX., king of France (1215-1270), son of Louis VIII. and the celebrated Blanche de Castille, succeeded his father in 1226. He was celebrated for his justice and piety. He made two crusades : one to Egypt (1248-1252), where he was taken prisoner, at the battle of Mansourih (1250), the other to Tunis, where he died of the plague a short time after he had arrive d. at that place. Feeling his death was at hand, he wished to be placée! upon a bed of ashes, on which he expired.

3 19 — Fennons (ety. penna , plume — i.e., a feather fixed on

the wooden part of an arrow) : A kind of banner.

3 20 — Alburnos : Burnous , an Arabian cloak. The

Arabie word burnos , preceded by the article al, is considered here as forming one noun. Th©

GO

NOTES

same thing may be observed in al-gcbre, al * manach , aï-chimie, etc.

Page 3 line 20 — Casaques de satin tqilladé : Coats of slashed satin.

3 21 — Cimeterres'. Scimitars.

3 23 — Alors : Bits.

3 24 — Etriers : Stirrups.

3 26 — Des éperons d'or que les Tseult, les Genièvre , les

Oriane, chaussèrent jadis à de vaillants chevaliers : Golden spurs which the Yseults, the Genièvres, the Orianes, formerly put on valiant knights. An allusion to a part of the ceremony of arming a knight, in which the most illustrious noblemen, and even sometimes ladies and maidens of the highest rank, put on the new knight a pair of golden spurs, a distinctive mark of knighthood.

4 1 — Atlas : A mountain chain of Northern Africa

which extends through Morocco, Algiers, Tunis, and Tripoli.

4 2 — Sahara or Zaara , a vast région in Africa, hound

on the North hy Barbary, on the East by Nubia and Egvpt, on the West by the Atlantic Océan, and on the South by Nigretia.

4 29 — A l'échelle de Tunis : At the port of Tunis.

5 1 — Carthagène : A seaport of Spain in the province of

Murcia. It occupies the site of the ancient Carthago Nova, the foundations of which were laid hy Hasdruhal, the son-in-law and successor of Hamilcar Barca, in Spain. It was the Carthaginian head-quarters in Spain during the Punie wars. It was a flourishing port hefore the revoit of the Spanish colonies in America, but since that time its trade has heen almost entirely destroyed, and the arsenals hâve long heen deserted. The houses are mostly in the old Moorish style.

4 4 — Sierra-Nevada : i.e., Snowy-chain ; a chain of

mountains in the South of Spain. Sierra : i.e., a saw ; a name given to several chains of mountains with indentations like those of a saw.

5 10 — Murcie : Now a province in the S.E. of Spain ;

formerly it was United to the province of Carthagena, and formed with it the ancient Moorish ^ kingdom of Murcia

6 10 — A la vieillesse : By the âge.

6 20 — En rêvant au bruit des sonnettes de la caravane et au

chant monotone de son guide : In deep reverie, whilst the noise of the bells of the caravan and the monotonous song of his guide went on.

NOTES

Page 6 line 6 — Venta : A Spanish word designating a place for travellers to rest in, like the caravansaries in the East.

6 21 — Doitro : A river of Spain and Portugal which

flows into the Atlantic Océan below Oporto.

7 20 — V Alhambra : i.e., the red palace ; the ancient

fortress and résidence of the Moorish monarchs of the kingdom of Granada. It dérivés its name from the red colour of the materials with which it was originally built. It stands on the arid hill of Sierra del Sol, in a country burnt by the sun, but the top of which was converted into magnificent gardens, by means of the waters of the fountains which flowed into the Douro and Xénil. Begun in the thirteenth century, it was completed in the fourteenth ; it Î3 made of bricks covered with arabesques in stucco, and is composed of five courts surrounded with apartments. The outside is stern and fortified, whilst the inside is magnificent and adorned with sculptures and mosaics of exquisite workmanship.

7 23 — Le Généralife : A Moorish palace surrounded with

gardens and fountains, and built half-way up one of the hills which surround the Alhambra.

7 26 — VAlbaizyn , or Albaicin : A suburb of Granada.

8 6 — François 1er : King of France, born at Cognac,

Sept. 12, 1491 ; died March 31, 1547. In 1515, he succeeded Louis XII., whose daughter he had married. He resumed the expéditions of his predecessor to Italy, where he won the celebrated victory of Marignan (1515). From 1520 he was in constant hostility with Charles Y., Emperor of Germany, and his ally, Henry VIII. of England. The defeat of Pavia, followed by the captivity of Francis I. and the victory of Cerisoles, were the chief events of that war, which was ended by the Treaty of Crespy in 1544. In 1546 the Treaty of Guines put an end to the hostilities between the French and the English kings, who both died the next year.

8 10 — C était écrit: A common phrase with Mahometans,

which they apply almost to every event of their life.

8 13 — Muça : Brother of Boabdil, a famous charaoter in

the Spanish chronicles, celebrated in eighteen different poetical compositions.

NOTES

l’âge 8 line 13 — Le grand maître de Calatrava : The military order of the knights of Calatrava was instituted in Spain by Sancho III., king of Castile, in the eleventh century, to defend the strong fort of Calatrava, which he took from the Moors of Andalusia. After the expulsion of the Moors, this institution being no longer of any use, Ferdinand and Isabella United the grand mastership to the crown, so that the kings of Spain became perpétuai administrators of this office, and the cross of the order was henceforth only a mark of distinction granted by the sovereign.

8 15— La 'promenade Alamëida , or paseo de lnviemo :

Winter promenade ; one of the most beautiful walks iu Granada, formed by four rows of magnificent trees extending for a mile-and-a-half along the banks of the Xénil, between two lines of buildings.

8 15 — La porte d'Elvire : An old Arabian construction

crowned with battlements.

8 16 — Le Eambla or Rumblari A river.

8 18 — Kan : A khan or caravansary.

9 6 — Quadrille : A troop of cavaliers for a carousal or

a tournament, belonging to the same party and having a uniform dress.

9 6 — Brocarts : Brocade, flowered silk.

9 11 — Ann fin : An Arabian instrument of music.

10 19 — Guimpe\ Stomacher.

10 21 — Duegne : Duenna, an elderly lady holding a middle

station between a governess and companion, and appointed to hâve charge over the younger females in a Spanish or Portuguese family.

10 23 — Deux valets , parés de ses couleurs : Two pages,

dressed in her colours.

10 28 — Houris : A name given by Mussulmans to celestial

beings, who, according to the promises of the Koran, will recompense after death the virtue and faith of true believers. They enjoy eternal youth and beauty.

11 24 — Veuve : Bereft.

13 5 — V ancienne Tllibérie : Name of an ancient province in

Spain, now Granada.

14 26 — Le Ccd de Bivar : Cid, from the Arabie El Seid,

the Lord ; a name given to Roderigo Diaz de Bivar, the national hero of Spain. He was born of an ancient and noble family, at the Castle of Bivar, near Burgos, about i026 or 1045, and died 1099. He served under the kings Ferdinand I. and Sancho II. of Castile. Exiled by

NOTES

Alphonse VI., and subsequently recalled, he finally established himself at Valencia, which he took in 1094. He died five years later. The exploits of this warrior are celehrated in the popular songs of Spain, which also record his duel with the Count of Gormaz, who had insulted the Cid’s father. The young hero killed the Count, whose daughter Ximena he was about to marry. This event forms the sub j ect of Corneille’ s first masterpiece, “ Le Cid, ’ * which he himself borrowed of a draina by Guillem de Castro, a Spanish writer, who lived from 1569 to 1631.

P âge 14 line 26 — Chimène : Ximena, wife of the Cid. (See Cid.)

14 26 — G ornez de Gormas : A Spanish noble of illustrious

descent, and father of Ximena. (See Cid.)

15 20 — Fernand Cortès was born at Medellin, a small town

of Estramadura, in 1485. He was at first destined for the Bar, but feeling disgusted with a kind of study ill-suited to his genius, he embraced the military profession and set out for St. Domingo, where he was kindly received by Ovando, the governor. In 1511 he accompanied Diego Velasquez in his expédition to the island of Cuba, where he display ed great talents as a leader. After some years he brought ail the country of Mexico under Spanish rule and founded Vera Cruz. In 1536 he discovered the peninsula of California, and surveyed a part of the gulf which séparâtes it from Mexico ; but he was ill-repaid for his services by Charles V., and died in oblivion in a small town near Seville, being then in the sixty-third year of his âge.

15 20 — Mexique : Mexico, a vast country in Northern

America, formerly one of the greatest empires in the New World. It was discovered by the Spanish Grijalva in 1518, and conquered by Fernand Cortès. After belonging to Spain for three centuries it was dismembered into several independent states.

15 25 — Pavie : Pavia, a town on the left bank of the

river Ticino, in Italy. It is chiefly notable in history for the battle fought in its vicinity, in 1525, between Francis I. of France and the army of Charles V., under the Viceroy Lannoy, when the French king was defeated and taken captive.

16 12 — Armide : A personage invented by Tasso in his

NOTES

“ Gerusalemme liberata.” Slie was a clever magician, and long kept in her enchanted gardens Renaud, the bravest of the Crusaders, who at last saved himself from her hands, called away by the voice of honour and duty.

Fage 16 line 14 — Andalousie : Andalusia, an extensive région in the South of Spain, on the Mediterranean sea ; it is one of the richest and most delightful of ail the divisions of the peninsula. The horses and bulls of Andalusia are celebrated.

16 15 — Tristan : One of the most popular heroes of the

cyclic poems of the Round Table, known chiefly for his love for beautiful Yseult.

16 15 — Galaor : A famous hero in most of the chivalric

romances anterior to “Don Quixote,” particularly the Spanish, and a perfect model of intrepidity and gallantry.

16 15 — Athènes : A town of Attica, the most celebrated of

ancient G-reece, now the capital of the modem kingdom of that name.

16 16 —Aspasia of Miletus : A woman celebrated for her

wit and beauty, who settled at Athens under the administration of Pericles.

16 16 — Diane de Poitiers (1499-1566) : Countess of Maulév-

rier, mistress of Henri II. of France. During the reign of this sovereign she was all-powerful at court, and after his death she retired to a magnificent castle built purposely for her, where she spent quietly the rest of her life.

17 24 — Carreaux de velours : Velvet cushions.

18 8 — Refresco, \\b. rafraîchissement \ Lunch.

18 10 — Guitanas, or gitanas , fem. of gitano : The Spanish

name for gipsies.

19 11 — Sans retour : For ever

20 28 — Une haquenée: An ambling nag.

21 15 — Créneaux : Battlements.

21 19 — La place des Algibes : A public place in Granada.

21 20 — Charles- Quint (ety. Lat. Quintus ) : Charles V.,

Emperor of Germany and King of Spain, was son of Philip, Archduke of Austria, and Jane» Q,ueen of Castile. He was born at Ghent in 1500, and succeeded to the crown of Spain in 1517. Two years afterwards he was chosen Emperor at Frankfort upon the death of his grandfather, Maximilian. He was a great warrior and politician, and his ambition prompted him to aspire to universal empire. He fought sixty battles, in most of which he was victorious %. one of the most celebrated is that of Pavia.

NOTES

(See Tavie.) Yet his last attempt on Metz, which he besieged with an army of 100,000 men, proved a total failure. Vexed at this reverse of fortune, and oppressed by sickness, he resigned his dominions to his brother Ferdinand and his son Philip, and retired to the monastery of St. Justus, near Placentia, in Estramadura, where he died on the 21st of September, in his fiftyeighth year.

Fage 22 line 12 — Imitaient à la vue : Looked like.

22 26 — Avec quel chagrin me verrais-je obligé : With what

grief I should be compelled.

23 14 — Composée dé arabesques découpées à jour : Composed

of arabesques eut out open.

23 17 — Une conque d' albâtre : A shell of alabaster.

23 23 — Séduisent : Deceive.

26 21 — Que ne suis-je... : Would that I were.

27 13 — Les parvis : The courts.

27 14 — Ses blancs rayons dessinaient ... la dentelle d’une

architecture aérienne : Its white rays cast . . . the indentations of an aerial architecture.

27 16 — Les cintres : The arches.

27 27 — Retiens bien ces mots : Mind you carefully re-

member these words.

27 27 — Musulman , je suis ... ; Chrétienne, je suis ... : If

you remain a Mussulman, I shall ... ; if you become a Christian, I sball . . .