‹ Aventures merveilleuses de Huon de Bordeaux, pair de France, et de la belle Esclarmonde ainsi que du petit roi féerie Auberon, mises en nouveau langage (volume 2)Chapitre 163 sur 169 · EXPLICATION · texte numérisé non relu

EXPLICATION

de quelques mots vieillis et de quelques noms propres.

AMIRAL, nom donné aux chefs musulmans (de l'arabe ‘“ amir ”, qui a donné plus fard le français “ émir ”).

BACHELIER, jeune fomme de famille noble (il se dif proprement de celui qui nesF pas encore chevalier).

BALLER, danser.

BAN, proclamation publique.

BARON, Somme noble possesseur d'un fief important.

BEAU, ferme d'amitié : beau frère, beau neveu,

beau sire.

BLIAUD, véfement ajusté le long du corps, ordinairement en soie.

BOURDON, bâton de pélerin.

303 ur,

: ” : ‘ . À . . 1 - . n ‘ 4 2° LL. + “= ut déÉraL if . à Re < à T'en hd > __ Re 77, COUR MENTON

Er ,

LA

r, / CAEN pa REA"? Lu M PR

pe ET 2 Se de RES e Li °°: > CPR art #2 LL RSST mt L 4

oo

BRAIES, caleçons de foile

portés par les hommes

sous leurs autres vête— ments, BRAND, épée.

BROCHER LE CHE- VAL, le piquer de l'éperon, CHROLER, danser en rond au son des chansons.

CHAIRE, qrand fauteuil.

CERCLE, cercle de fer ou d'acier qui enfourail ct renforçaif Ta base du Beaume, CHANSON DE GESME, poëme épique censé fondé sur l'histoire de Erance.

CHARTRE, prison.

CHEVECE DU HAUBERM, ouverture par laquelle on le meffaif en passant Ta Hlte,

COIREE, caloffe qui couvrait la Héfe au-dessous

ru

du capuchon du baubert, CORDOUAN, cuir de Cordoue employé pour la

chaussure de fuxe (de Ià ‘ cordouanier "” cor-

CR — Te » te à J RE Jde

donnier).

CORNER, sonner du cor: “ corner Îla DrISe. ; sonner du Cor pour annoncer, à la chasse, la prise de Ja béte, ARS ( à FR COULPE (BATTRE PA). se frapper la poitrine

en disant : “ mea culpa! ”

Original from

ft E- D Et " . J <

A à de GAS Es = re ST x + + =" … “à : ré - fs ul FM = -Ÿ L1 < .

ER FT fe

re

ns Cie

ST

+ Re E

Page 1