Histoire de la médecine arabe, op. laud., t. II, p

3. Hanimer-I*urg8lall, Literaturgeschichte der Araber (Wien, Kais. Kônigl. Hof-und btaatsdruckerei, 1856, in-4<>), t. VII, p. 515.

Or il y a ici, en réalité, deux titres comme en reçoivent la plupart des ouvrages arabes : le premier est généralement métaphorique et vague; le second indique plus clairement le but de l'ouvrage. Ces deux titres sont reliés Tun à l'autre par la préposition /i qui prend le sens de « concernant » et que Hammer aurait pu rendre par « betreffend » tandis qu'il a fait du second titre le complément annectif du premier. De telle sorte que, d'après lui, l'ouvrage tendrait à démontrer « la nécessité de conforter les corps ». Cette erreur d'interprétation vient s'ajouter à celle qu'il a commise dans la transcription en substituant Iktidha à Iqtisâd. Le verbe iqtasada, dont iqtisâd est le masdar, se construit avec la préposition fi ou avec la préposition 'a/«, comme le fait remarquer Dozy*. Mais ici le mot iqtisâd est indépendant de ceux qui le suivent; il rappelle simplement le mode de division de l'ouvrage, comme je l'établirai plus loin. Il s'agit donc, non pas d'une dénomination unique du livre, mais bien d'un titre géminé, conforme à l'usage adopté par les écrivains arabes. En citant l'ouvrage, Hammer-Purgstall renvoie le lecteur au catalogue de Gasiri* où il est question d'un livre « De morborum curatione » dédié au prince « Abraham fils de Joseph ben Taschefin », qu'il identifie avec le Kitâb el-iktidha.

La Biographie de Michaud* note également qu'Avenzoar publia, outre le Teystr, un « Traité de la guérison des maladies dédié à Ibrahim, fils de Youcef ben Tachefin ».

A la vérité, ce livre ne figure pas dans le vaste répertoire bibliographique de Hâjjî-Kâlfà. Mais nous avons vu, du moins, qu'lbn El-Abbâr le cite dans sa notice sur Avenzoar*. Toutefois il lui donne précisément le titre erroné sous lequel Hammer-Purgstall nous le fait connaître, ce qui

1. Supplément aux dictionnaires arabes, op, laud., art. jsvo^\.

2. Bibliotheca arabico-hispana escurialensis, op. laud., t. II, p, 132.

3. Michaud, Biographie (Paris, Desplaces, 1854, iu-8°), art. Aben- Zohar.