Transcription incorrecte de l'arabe ceqtqà
2. Avenzoar dit que « l'engorgement se produit dans les veines, dans les nerfs et dans la moelle elle-même ». On a déjà rencontré ce terme avec le sens de « thrombose », à propos des maladies du cerveau (1. I, tr. IX, cap. x).
Des fractures et des luxations (des vertèbres cervicales).
Cap. m. — De spasrao.
^Ld^1(fol. 90VO).
Du torticolis.
Cap. IV. — De tremore.
ii^y! (fol. 91 ro).
Du tremblement rythmique'.
Cap. V. — De aegritudinibus spondilium colli.
j\Jul]\ jo\y\ (fol. 92v°).
Des maladies des vertèbres cervicales.
Cap. VI. — De dislocatione spondilium colli,
JUJH ^Vùj ^1 ^b l^j^^j^ J!)-^^ (fol.
93 ro).
De la luxation des vertèbres cervicales vers la droite ou vers la gauche.
Cap. VII. — De lugritudinibus nuchac*.
c-UsUl jo\^\ (fol. 93 v«).
Des maladies de la moelle.
Cap. VIII. — De apostemate nuchac.
ç.liOI j> OJ^. ^JJi ^; y)) (fol. *J4 r»).
Des tumeurs de la moelle.
1. C'est UD accident qui se rencontre dans plusieurs maladies nerveuses parmi lesquelles se place au premier rang la paralysie agitante.
2. La traduction de ^If' par nucha vient à l'appui de l'opinion de Littré et de Marcel Devic qui fout venir le français « nuque » de ce mot arabe.
Cap. IX. — De opilatione nuchae.
cUsLJI ^-3 ^^^- jJ) ii!L-J! (fol. 94 r»).
De l'engorgement de la moelle.
Cap. X. — De apostematibus quae fiunt circà guttur.
L3j}\ j> ^x^ jJ! XJ^ (fol. 95 r").
Des tumeurs du cou.
Cap. XI. — De solutione continuitatis colli.
De la solution de continuité du cou.
Cap. XII. — De inflatione facta in epigloto.
«yj! ^LçLxJ!(fol. 96 v°).
De l'enflure de la luette*.
Cap. XIII. — De squinantia\
jj^\ jo\y\ (fol. 97 ro).
Des amygdalites.
Cap. XIV. — De apostematibus accidentibus cannae pulmonis.
hj\ l^ .jj\ (fol. 98 ro).
Des tumeurs de la trachée.
Cap. XV. — De raucedine vocis.
'^! (fol.99r°).
De l'enrouement.
1. Il est à remarquer que l'arabe Hl^ désigne la luette et non l'épiglotte.
2. On sait que l'amygdalite portait autrefois le nom d' c esquinancie ».
3. Dans le langage algérien, cette racine a donné naissance au quadrilitère ^^srz.
Cap. XVI. — De puslulis in ineri* seu in ysofago.
Des ulcères et des pustules de l'œsophage. Cap. XVII. — De corruptione et putrefactione in gula et meri et eorum partibus adjacentibus in tempore epidemiae.
pL^jJI ^^jj (fol. 100 ro).
De la gangrène de l'œsophage pendant les grandes épidémies et en temps de peste. Cap. XVIII. — De privatione sensus et motus et de relaxatione meri ysofagi.
^j\\ j! ^JJI JJLJI j! OJ^. U(fol. 100 10). Des affections de la tunique musculaire de l'œsophage.
Tractatus XI. — De aegritudinibus pulmonis.
hj\ jo\y\ (loi. 101 v«).
Des maladies du poumon.
Cap. l. — De aegritudinibus pulmonis*.
hj\ jo\ja\ (fol. 101 vo).
Des maladies du poumon.
