AVERTISSEMENT

Lorsqu'il a été nécessaire de noter les mots arabes en caractères européens, la transcription a été établie d'après les équivalences conventionnelles portées au tableau ci-dessous.

Consonnes :

Eh) b L l ou t b z Cr t £ ne a CHENE t h ea f dé k NE q 5 d vo) k 5 d bol Le p 7

de ë h uw € 1e D $ 8 y

1. Il n’est pas question ici de l'alif : quand il supporte le hamzä, il se confond avec celui-ci; quand il est lettre de prolongation il est transcrit conformément aux indications contenues dans le tableau des voyelles. Le hamzä n’a pas été indiqué, dans ce livre, lorsqu'il est placé en tête d'un mot; en pareil cas, la voyelle qu’il supporte à seule été transcrite.

vi AVERTISSEMENT

Voyelles :

a) brèves :

ss a, ps i b) longues : ?

27 É ne â or Î Diphtongues :

Ts aw te ay', ey

Notations diverses :

ohne

LS, au milieu d'un mot

D— . , | lorsque le ÿ reste muet CRE : ; lorsque le * devient sonore

il lorsque le ÿ reste muet lorsque le # devient sonore

après une voyelle en tête d'un mot isolé devant l’article