La traduction latine constitue un véritable contre-sens

104 AVENZOAR, SA VIE ET SES OEUVRES Cap. XXXI. — De his quæ extrinsecus' cadunt ad oculos vel in nares vel in aures.

(fo 2er)

Des corps étrangers qui tombent dans l’œil,

1 2 bi Le

dans l'oreille ou dans le nez.

Cap. XXXII. — De animalibus subintrantibus in aurem. ee et A1 (fol. 72 ve).

Des animaux qui sont précipités dans l'oreille. Cap. XXXIII. — De sanguisugis nares subintrantibus. nee AksUE FA AS IP ONER

Des sangsues qui pénètrent dans les narines.

TracraTus IX. — De ægritudinibus cerebri.

EL sa D] (fol. 15 19) Des maladies des diverses parties de l’encéphale.

Cap. I. — De ægritudinibus anterioris partis cerebri. EL op (eoalt Jan) ail et plyt (fol. 73 ro).

Des maladies de la portion antérieure de l’encéphale®.

Cap. II. — De ægritudinibus mediæ partis cerebri. EL @ Li s «| Dh! (fol. 7e Vo}.

1. La table des chapitres écrit « intrinsecus » et le texte, «extrinsecus »

qui est la bonne leçon, 2. I. e. le cerveau.

Des maladies de la portion moyenne de l’encéphale (ou mésocéphale):.

Cap. III. — De ægritudinibus evenientibus in media cellula interioris cerebri ex mala complexione frigida.

got Se (P gbsil cr be QD + us L (fol. 74 r°).

Des accidents qui se produisent dans le ventricule moyen du cerveau par suite d’une mauvaise idiosyncrasie.

Cap. IV. — De ægritudinibus partis posterioris cerebri.

Evo QU ès s Al Dsl ( (fol. 74 ro).

Des maladies de la portion postérieure de l’encéphale*.

Cap. V. — De ægritudinibus et omnibus suis accidentibus provenientibus ex destructione seu corruptione complexionis totius cerebri.

EL cr DER rIE) hd Dh (fol.

74 vo).

Des accidents et des maladies dus à un trouble de la complexion cérébrale.

Cap. VI. — De curatione puncturæ nervi.

hs fol one)

De la piqûre des nerfs et du traitement qui lui

convient.

1. 2. e. la protubérance annulaire et les tubercules quadrijumeaux,