Jbid., p. Sag

4. « Emaus qui tenc Girunde. » P. Meyer, Recueil ^anciens textes, i** partie, p. 46; traduction de Girart de Rous sillon ^ p. 106.

5. Ce poème nous montre Heroaut prisonnier des Sarrasins en compagnie de Garin d'Anséune (éd. Guessard et Meyer, v. 1433, 1684, 1804, aaSiî cf. P. Meyer, Recherches sur Vépcpée française, dans la BibL de P École des Chartes, 6* série, t III, p. 5s).

6. Éd. Guessard, t. 114, etc. Cette chanson foit d*Hemaut un fils de Doon de Mayence (Hist. littéraire, t. XXVI, p. 193).

7. Êp, françaises, t. IV, p. 371. — Borel est aussi le nom d*un chef sarrasin dans le Philomena, que nous aurons lieu d*étudier bientôt.

ALLUSIONS A DIVERSES CHANSONS DE GESTE GCXl

Vers Sarrasins murent mainte meilée, Qant furent en Barbastre,

Beuve de Commarcis et ses deux fils Girart et Gui sont les héros du poème du Siège de Barbastre ^ La mention de i'épée qu'Aymeri donna à Beuve se trouve aussi dans la rédaction du Département des enfants d^Aymeri que nous avons attribuée à Bertrand de Bar-sur-Aube; voici les recommandations que le comte de Narbonne adresse à son fils à ce sujet :

« Bueves, biau filz, ge vous donrrai m'espëe, « Grelle la bêle, qui tant par est loée, « Conques ne fu meillour ne tant doutée.

En Rencevax fu Rollant présentée 2; « Il ne la vout, si me fu aportée.

« Et puis l'ont chier Sarrasin conperée ; « Féru en ai mainte pesant colée.

« Gardez la bien qu'ele ne soit donnée, « Ne la changiez a fieu ne a contrée, « Ne n'en prenez d'argent une charrée, « Qu'il n'a meillor jusqu'à la mer betée. »

(Ms. de la Bibl. nat. fr. 24369, fol. a8 r» col. II.)