Cf. ci-dessus, p. cliii

4. Nous ne connaissons dans les troubadours provençaux aucune allusion à la chanson d'Âymeri. Ce héros est mentionné dans la pièce si fréquemment citée de Guiraut de Cabrera, mais le pas-

CCXLVI INTftODUCTION

si largement mis i profit ont été tellement défigurés dans son ourrage, et mêlés à tant de fictions inventées à plaisir, qu'il est impossible de désigner avec précision les sources auxquelles ils se rattachent ^ On remarquera qu'Aymeri n'intervient pas dans la conquête de Narbonne; il a été connu pourtant de Fauteur de la vie latine, aussi bien que de Raimon Féraut; tous deux en font mention en divers endroits ^. Le miracle qui permet à Charlemagne de s'emparer de la cité est très fréquent dans la littérature du moyen âge, mais il offre ici un intérêt tout particulier : on le retrouve, en effet, dans Tépisode de la prise de Narbonne intercalé dans un manuscrit de la chanson de Roland conservé à la Bibliothèque de Venise (firanç. IV) ^. Le poème de Bertrand de Bar-

Mge, d'ailleurt fort obscur, qui le concerne, partit se rapporter plutôt à It chanson de Guibert d'Andrenas (voy. Milà y FonUnals, De loi trwadons en Espaha, p. 373-4, note). Le romtn de Fia" menca fait figurer « En Âimerics, duc de Narbona, » dans un tournoi auquel prennent part plusieurs personnages du zii* siècle ; il s*agit yraisemblablement du vicomte Ajrmeri H, et non du héros légendaire. >

1. Ces sources sont, à n*en pas douter, des poèmes français (cf. P. Meyer, l. cit.).

2. L'édition abrégée de la vie latine imprimée à Venise en i Soi cite c Aymericus, princeps Narbonensis > (1. 11, ch. 9); elle parle aillenra (1. 11, ch. 10) d'cAymo, filius principis Narbonensis, » — « Naymes, filh d*Aymeric, del prince de Narbona » dans Féraut (ms. de la Bibl. nat* fr. 24954, foL 96 v«). Cf. le ch. XLvn (éd. Sardou, p. 89), où il est question de la part prise par Ajrmeri à une expédition contre Arles : c N'Aymerics de Narbona as Arll fazia guerra. ^