XLII INTRODUCTION

mettre d'embrasser d^n seul coup d^œil les rapports et les différences qui existent entre eux, nous donnerons un spécimen de leurs textes respectifs. Nous choisirons à dessein un passage que plusieurs d'entre eux ont altéré d'une façon assez importante. Ce sont, en effet, les fautes communes qui servent surtout à établir entre divers manuscrits une classification rigoureuse. Ce passage correspond aux vers 35o7-3528 de notre texte; c'est la description de Torgue merveilleux qui orne le palais de Témir de Babylone :

Mus. Brit., Roy. 20. B. XIX.

En mi la sale del paies principer A voit .j. arbre q'an i et fet ovrer; Fet fu de coivre, si Tôt en fet dorer, Et en un molle si fet (sic) et tresgiter, So[z] ciel n'a home, tant seust porpanser Et la manière des oisiax esgarder, Qu'il ne poist sor cel arbre trover De toz oisiaus la manière prover ; Et si avoit chascuns oisiax son per.

Li enchanterres fîst forment a loer :

Del flum c'oez Paradis apeler Il fist les pierres venir et asenbler ; En fin esmal les ot fet seeler.

Par nigromence i fait le vent entrer, Encontremont par le tuel monter ; Qant li vanz sofle, les oisiax fet chanter, En lor manière, seriement et cler.

Sofz] ciel n'a home qui s*en puist saouler ; S'il n'est (sic) iriez, por qu'i[l] Toie soner. Tout meintenant li fet s'ire oublier.

Tant comme en veut, fet en le son durer, Et qant l'en veut, si le fait en cesser.

éTABUSSBMBNT DU TEXTE XLIIl

Mus. Brit., Harl. i32i.

... Q'an mi la sale do paies principel Avoit .). arbre qant (sic) ot fet bel ovrer ; Fet fu de quivre, si Tôt en fet dorer, Et en .). molle si fondre et tresgbter, So[z] ciel n'a home, tant seust porpenser Et la manière des oissiax esgarder, Qu'il ne peust sor cel albre trover De toz oissiax la figure esgarder ; Et si avoit chascun obiau son per.

Li anchanterres fist forment a loer : De Paradis, ç'oi dire et conter, O Damedex ot fet Adam former, Il fist les pierres venir et asanbler; En fin esmal les ot fet seeler.

Par nigromence il fet le vent antrer, Encontremont par la tige monter; Com li vanz sofle, les oisiax fet chanter, En lor manière, seriement et cler.

So[z] ciel n'a chent si dolz a escouter.

Ne nus cuer d'ome ne se puet saoler ; S'il est iriez, por qu'ipl l'oie soner, Tôt meintenent li fet s'ire oblier.

Tant com en vent, fet [en] le son durer, Et com l'en veut, si le fe[t] on cesser.

Mus. Brit., Roy. 20. D. XI.

En mi la sale dei paies principer Avoit .j. arbre qu'en i ot fet ouvrer; Fet fu de cuivre et soutilment moulez Et en .j. moule si faitement getez, De tous oisiaus i pouissiez trouver ; Et si avoit chascuns oisiaus son per.

Li enchanterres fist forment a loer :

Du flum qu'oez Paradis apeler