ÉTABLISSEMENT DU TEXTE XLIX

reae : D'Ugon dirai, fournie par les autres manuscrits.

Enfin, i4^ et A^ offrent tous deux dans le même ordre certains vers que £ et C intervertissent.

Ainsi ils mettent le y. 4197 :

Sanses et Aimes qui molt orent fierté,

après le v. :

Guix et Aliaumes, li dui conte ennoré, tandis que les autres mss. le placent après le v. 41 99 :

De Rosillon Girarz au cuer séné.

En présence d'une similitude aussi parfaite, on peut se demander si ^4^ ne dérive pas de A\ ou réciproquement. Mais il est facile de démontrer qu*il n^en est pas ainsi.

Et d^abord, beaucoup d'exemples nous prouvent que A^ n'est pas une copie de A*. Assez souvent, en effet, A^ s'accorde avec les autres mss., tandis que i4' présente une leçon divergente.

On a par exemple :