Elle avait déjà dit, avec moins d'incertitude
J'ai cru dans son désordre entrevoir sa tendresse.
3. Voilà la première lueur qui éclaire son esprit. C'est un coup de foudre. De là ce cri de douleur : Ah ! — On a compris autrement cette exclamation.
4. On a reproché à M"« Rachel d'avoir commis un contresens dans la façon dont elle poussait ce cri : Ah ! « Tout ce couplet, M"« Rachel l'a dit au public, jusques et y compris l'exclamation ah ! qu'elle a jetée avec beaucoup d'énergie fit qui a été fort applaudie ; puis s'adressant ensuite à Atalide, elle a repris : Mais il voiis parlait. Ceci est évidemment faux et contraire à la pensée de l'auteur. 11 a voulu que l'exclamation ah ! fût la conséquence du premier trait de lumière qui éclaire Roxane sur l'amour de Rajazet et d'Atalide. Et en efifet, il fait dire :
Mais moi-même tantôt me serais-je abusée?
« Donc elle sMnterroge, elle cherche dans son esprit les causes de la froideur.
ATALIDE
Moi, madame! Il vous aime toujours.
ROXANE
11 y va de sa vie, au moins, que je le croie ^. 1045
Mais, de grâce, parmi tant de sujets de joie. Répondez-moi, comment pouvez-vous expliquer Ce chagrin qu'en sortant il m'a fait remarquer 2?
ATALIDE
Madame, ce chagrin n'a point frappé ma vue.
Il m'a de vos bontés longtemps entretenue ^ : 1050
Il en était tout plein quand je l'ai rencontré * :
J'ai cru le voir sortir tel qu'il était entré.
Mais, madame, après tout, faut-il être surprise
Que, tout prêt d'achever cette grande entreprise,
Bajazet s'inquièie, et qu'il laisse échapper 1055
Quelque marque des soins qui doivent l'occuper?
ROXANE
Je vois qu'à l'excuser votre adresse est extrême : Vous parlez mieux pour lui qu'il ne parle lui-même.
de l'indifférence de Bajazet. A ce moment elle doit porter ses regards sur Alalide, qui se trouve près d'elle, et dont l'attitude contrainte, la contenance eu^arrassée, lui donne le premier soupçon de cet amour et lui fait pressentir sa rivale. C'est alors qu'à part et à elle-même elle doit prononcer avec un sentiment amer de jalousie l'exclamation ah ! qui n'est en effet que l'expression de la découverte qu'elle vient de faire, puis reprendre d'un ton soupi'.onneusement interrogatif : Mais il vous parlait ? La preuve en est évidente ; elle se trouve dans les premiers vers qu'elle dit lorsqu'elle est restée seule : De tout ce que je vols que faut-il que je pense?
ft Cependant Rachel ne put se décider à modifier une manière qui lui valait tant d'applaudissements, » (Védel, Notice sur Rachel.) Cette remarque, bien que présentée dans un style un peu barbare, n'en est pas moins juste.
1. «Lorsque Roxane, blessée des froideurs de Bajazet, en marque son étonnement à Atalide, et que celle-ci proteste que ce prince l'aime, Roxane répond brièvement :
11 y va de sa \ie au moins que je le croie.
« Ai;isi cette sultane ne s's^n^use point à dire : « Je suis d'un caractère fier et violent. J'aime avec jalousie et avec fureur. Je ferai mourir Bajazet s'il me trahit. » Le poète tait ces détails, qu'on pénètre assez d'un coup d'œil, et Roxane se trouve caractérisée avec plus de force. Voilà la manière de peindre de Racine. » (Vauvenargues.)
La fureur gronde terrible dans ce vers qui flamboie comme un glaive.
