La nouvelle

2. Var. Le conseil le plus prompt est le plus nécessaire (1672). Le dilemme est net.

3. En turc outemah^ docteur de la loi, c'est-à-dire du Coran^ le code civil ot religieux à la fois. Les ulémas sont présidés par le Grand Muphti^ et se partagent en trois classes : les mollahs^ hauts dignitaires ecclésiastiques et judiciaires ; les cadis^ ou juges de première instance ; les nlemas^ qui en sont encore à étudier le livre sacré.

4. Ne pas voir ici une protestation irréligieuse et hardie contre le clergé, «•orame il y aurait lieu de le faire si ces vers étaient de Voltaire.

. 11 est connu sous le nom ^CEucab et de SaudjakSckerpf. Il portait comme devise sur fond vert :

a Masrum miu AUah^ l'aide est de Dieu. » Quand l'OEucab est hissé sur le minaret du Sérail, tous les Ottomans courent aux armes : c'est le signal de la levée en masse.