Kojok, habit d’hiver, en peau de mouton

Digiii.:ed by GoOglc

cil A LG A

63. Le boutchoum est un long tuyau en bois de cerisief, dont les bergers des montagnes tirent des sons puissants, que l’on entend à plusieurs lieues de distance; ils se servent de cet instrument pour se donner des signaux. Au moyen Age, le boutchoum donnait lo signal du combat aux troupes roumaines.

6/|. Dourdougan, voyez note 53.

LA COLLINE DE nOUHTCHEL

65. Étieiuie 1e grand, est le héros du peuple Moldave. Ce prince, dit la légende, a combattu pendant quarante

ans contre les ennemis de son pays, les Tatares, les Polonais, les Hongrois et les Turcs; il a remporté quarante victoires, et bâti quarante églises.

66 Vasloui, petite ville de la Moldavie, située non loin de Jassi.

67. Sorte d’onomatopée par laquelle les laboureurs excitent les bœufs attelés à la charrue ; le peuple roumain parle constamment aux chevaux et aux bœufs pendant les heures de travail et leur donne une foule de noms caressants.

68. Les Pantziri étaient anciennement un corps de gendarmerie.

69. Célèbre bataille que le prince Étienne remporta sur les Turcs.

70. La tradition populaire porte en effet, que le prince Étienne avait placé au sommet de la colline du Bourtchel, une sentinelle dont la voix retentissante était entendue jusqu’à Vasloui, à la distance de six lieues.

71. C’est ce prince qui, fidèle au testament politique de son père, le grand Étienne, et voyant la Moldavie épuisée par quarante ans de guerres continuelles, fit acte de soumission envers la Porte, en ne reconnaissant toutefois au sultan qu’un droit de suzeraineté purement nominale. Le tribut que la Moldavie s’engageait à payer à son suzerain, consistait en quatre mille ducats, quarante chevaux de race, et vingt-quatre choïmi (éperviers) des Carpathes.

72. Hetman, commandant en chef ; vestiar, ministre des finances ; titres de grands boyards.