LA ROSE
Fragment traduit d'Anacréon.
Je chante le printemps ; père rie la verdure , 11 rend , avec les fleurs , la vie à la nature. Je chante aussi la Rose : elle est reine des fleurs j Elle enivre les dieux de ses douces odeurs , Elle orne les jardins , elle pare les grâces ; Des baisers de Vénus elle marque les traces, Des enfans d'Apollon , éveillant les esprits , Elle inspire . colore , embellit leurs écrits ; Au plaisir , à l'amour son parfum nous dispose , Et du Pinde orgueilleux l'ornement est la Rose.
Tout ce que nous aimons brille de ses attraits, D'une nymphe timide elle anime les traits ; On croit voir une Rose en admirant l'aurore. Vénus s'offre à nos yeux. . . . c'est une Rose encore. Par cette illusion , Amour , tu m'as surpris, Je crus voir une Rose , et j'adorai Chloris ï
Letemps, qui détruit tout, ne détruit pointla .Rose." Cette reine des Heurs , qui brille , à peine éclose ,
( M? ) Quand l'aquilon jaloux lui ravit sa fraîcheur,,
Bi-^iie cncor sttr nos sens par sa divine odeur.
Les sucs délicieux de la Rose flétrie ,
Ont souvent le pouvoir de nous rendre à la vie,
F.t les morts que la tombe est prête à nous ravir,
Des Roses parfumes vivront dans l'avenir.
Qui nous fit ce présent?... Lorsque du tein de ronde,
La mère des amours vint soumettre le monde ,
Une écume pourprée effleurait ses appas ,
On vit la Rose naître et fleurir sous ses pas.
La Terre , avec orgueil , caresse et fait éclore Ce trésor embaumé de l'empire de Flore. Les immortels charmés , auretour duprintemps, Répa nd eut leur nectar dans nosbois, dans nos champs; La tigedu rosier, par eux fertilisée , Leur prodigue ses fleurs , pour prix de leur rosée. Si des Dieux, quelquefois, partageant les faveurs, L'arbre cher à Bacchus fleurit pour les buveurs , . De la rose, en trinquant, je chante la louange: C'est à la rose encor que je dois la vendange.
sur la traduction qui précède.
Le temps qui détruit tout , ne détruit point la rose.
Et C'est ,'t la rose eittoi si.c ,e dois la vendante.
Ces pensées paraîtront peut-être un peu forcée*, mais elles sont u'Anacréon. L'ode dont j'ai emprunté ce fragment , m'a paru présenter, sur la rose, des choses plus gracieuses et plus neuves, malgré leur ancienneté , que mille couplets qu'on fait tous les jours sur cette charmante ileur : voilà ce qui m'a engagé k en essayer la traduction.
