V. 744. «Ils avoient vescu un an en mesnage ensemble

V. 750. c Puisque l'autre luy avoit faict perdre l'honneur, elle avoit cherché le moyen de luy faire perdre la vie. »

V. 751-754. « Ce qu'elle avoit exécuté par le secours de son esclave Janicque, laquelle, à son tour, ennuyée de vivre, s'estoit précipitée en l'eau. »

V. 759-768. « Elle leur dist pour conclusion que toutes choses par elle déduictes ne tendoient point à les émouvoir à pitié... Car aussi bien, disoitelle, si vous me permettez d'eschapper vive de voz mains, pensans sauver mon corps, vous serez la cause de l'entière ruyne de mon âme; car de ces mains que voyez devant vous je trancheray le fillet de ma désespérée vie. »

V. 769-772. « Elle se teut et laissa tout le peuple si estonné et agravé de pitié, qu'il n'y avoit celuy qui ne pleurast à chaudes larmes l'infortune de cette pauvre créature. »

l86 BULLETIN ITALIEN

Leur cœur bat au dedans, et n'ont pas le pouvoir 775

Assez long temps après de parler ny mouvoir.

Tous estoient estonnez d'une emprise si haulte,

Et tous sur le deffunct ilz rejectoient la faulte,

Plaignans la pauvre fille à qui la fauceté

Avoit souz bonne foy tant de mal appresté. 780

Et comme peu à peu du palais ilz sortirent, Tous ceulx de la justice à par eulx se retirent. Pour mettre ordre à ce fet, avant que commencer, Hz ont pour le deffunct ung tumbeau fait dresser ; Et voulans procéder d'une forme équitable, 786

Hz s'informent du tout, et trouvent véritable Tout ce que Violante avoit lors proposé, Sans que pour tout cela son fait fût excusé; Car, soit qu'il leur semblast q'une telle vengeance Feust trop pleine de rage et d'aspre violance, 790

[f.i7V°] Ou soit pour ce qu'elle eust usé d'auctorité, Bien qu'elle la couvrit d'une juste équité, Ou pour autres raisons, par sentence arrestée Ordonnent qu'elle fût soudain décapitée.

Et dès le l'endemain, ainsi qu'on la décolle, 790

Son âme ainsi que vent dedans les cieux s'envolle, D'ung grand ruisseau de sang laissant la place teincte, Et aux cœurs des amans une immortelle craincte.

V. 778-780. a ...remettant la faulseté sur ce chevalier deffunct, lequel sous couleur de mariage l'avoit deceue. »

V. 785 sqq. Boaistuau s'étend plus longuement sur les divers points souini- à l'enquête des juges; ils retrouvent le prêtre qui a béni le mariage, le serviteur . onfidentde Didaco, etc.

V. 789 sqq. t Et fut Violante... condamnée à estre décapitée, non seulement parce que ce n'estoit à elle à punir la faute du chevalier, mais pour la trop excessive cruauté de laquelle elle avoit usé envers le corps mort. » Boaistuau donne ensuite quelques détails que Desportes a négligés, mais sur lesquels il y a intérêt à insister. 11 dit donc : « Et fut exécutée en la présence du duc de Galabre fils du roy Frédéric d'Arragon, qui estoit en ce temps-là vice-roy, et mourut depuis à Torcy en France.»1 Boaistuau a trouvé ce détail dans une partie antérieure du récit de Bandello, qu'il a profondément altéré : « Era allora Yicerè il signor duca di Calavria, figliuolo del re Federico di Ragona che a Torsi in Francia mori. » Il esl \isible que c'est Tours (non Torcy) que désigne ici le conteur lombard, et que cette mort est ©elle, non du duc de Calabre, mais du roi Frédéric d'Aragon, dépossédé par Louis XII de ses États, qui se réfugia en France et mourut en effel à Tours, Le g octobre i"io6.

Boaistuau continue : « L'autheur italien descritque L'esclave Janioque lutdeffaietc avec sa maistresse (telle est en effet la version de Bandello, qui vapta le prend courage de cette femme); mais Paludanus, espagnol <!«• nation, lequ< 1 ■ es< ril l'histoire en

Latin foH élégant, scertène iméement qu'elle ne lut jamais appréhendt

j'ay ensuyvi comme Le plus probable. 1 Sans doute Boaistuau n'a-i-il pas % <>u lu que cette esclave fit preuve d'un ausM grand courage que Violante; car pour ce qui esl de l'autorité de ce Paludanus, ou a vu qu'il y avail Lieu de demi urer sceptique.

BORDEAUX. — IMPRIMERIES GOUNOUILHOU, RUE GUIRAUDB, g-I

Lu Bibliothèque

Université d'Ottawa

Échéance

m.mo

The Librory

University of Ottawa

Date due

LLG