SCENE X

De Grignon, La Comtesse, soutenant Léonie, et entrant avec elle par le fond.

La Comtesse, dans la coulisse. Louis ! Joseph ! De Grignon. Elle appelle. .... (Il va au fond au

11 Qu'il: cf. previous note. In 1. o Que might stand before Un bonapartiste, denoting the imperative.

13 je me sauve: see sauver.

16 As there is no imperative of the first person singular the first person plural is commonly employed where English makes use of "let me," etc., which, of course, is not an imperative of the first person either.

moment où la comtesse entre, et Vaiie a etmtenir Léonie

qu'Us placent tous les deux sur le canapé à droite.)

De Grignon. Qu'y a-t-il donc?

La Comtesse. Un accident; mais elle commence à 5 reprendre ses sens.

De Grignon. Elle n'est pas blessée?

La Comtesse. Non, grâce au ciel, mais je crains que la secousse, l'émotion. . . . Sonnez donc, mon ami, je vous prie. . . .

io De Grignon. Que désirez-vous?

La Comtesse. Qu'on aille à l'instant à Saint-Andéol chercher le médecin.

De Grignon. J'y vais moi-même et je le ramène.

La Comtesse. J'accepte; vous êtes bon ! 15 De Grignon, à part. J'aime autant ne pas être là quand elle lira mon billet. . . . {Haut.) Je pars et je reviens. ... (// sort.)