SCÈNE II

De Grignon, La Comtesse, sortant de V appartement à

droite.

La Comtesse, distraite. Ah ! c'est vous, mon cher de Grignon ! . . .

9 Je tiens a: see tenir ; cf. 1. 8, p. 30.

édic-

De Grignon, à part. Elle a dit mon cher de Gri-

gnon ! . . .

La Comtesse, qui a Pair préoccupé et regarde dans la salle

de bal. Eh ! pourquoi donc n'êtes-vous pas dans la salle

5 de bal ? Un bal champêtre au milieu du salon : le château

et la ferme . . . grands seigneurs et femmes de chambre.

De Grignon. J'étais ici . . . m'occupant de vos intérêts. . . . Une de vos fermes où le feu avait pris . . . mais il est éteint par malheur pour moi. . . . 10 La Comtesse, distraite. Comment cela ?

De Grignon, avec chaleur. J'aurais été si heureux de m'exposer pour vous ! . . . car, sachez-le bien, je vous aime plus que moi-même . . . plus que ma vie.

La Comtesse, riant, mais rêveuse. C'est beaucoup ! 15 De Grignon. Vous en doutez?

La Comtesse. Vous m'aimez bien, je le crois; mais plus que la vie . . . non ! . . . Vous n'assistiez seulement pas à notre concert.

De Grignon, avec enthousiasme. J'y étais, madame ! 20 j'ai entendu votre admirable duo avec votre nièce. . . . Quel enthousiasme général ! . . . vos gens eux-mêmes, qui écoutaient de l'antichambre . . . étaient ravis . . . transportés ... un surtout . . . votre nouveau domestique. . . .

La Comtesse, vivement. Charles ! . . . 25 De Grignon. Oui, Charles ... il criait brava encore plus fort que moi. . . .

17 assistiez: not "assisted;" see assister.

25 The fact that Charles recognized the distinction between brava (feminine) and bravo (masculine) is another act of self-betrayal.